Примеры использования Хорошо скоординированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Устранение этих угроз требует совместных, хорошо скоординированных и эффективных действий на всех уровнях.
La eliminación de tales amenazas exige una acción eficaz, bien coordinada y conjunta a todos los niveles.В этой связи была признана необходимость принятия коллективных и хорошо скоординированных международных действий.
A este respecto,se reconoció la necesidad de una acción internacional colectiva y bien coordinada.Причины этого кризиса являются многочисленными и сложными и поэтому требуют многоуровневых,согласованных и хорошо скоординированных мер.
Las causas de esta crisis son numerosas y complejas. Así pues, exigen una respuesta a varios niveles,coherente y bien coordinada.В центре дискуссий находился вопрос о необходимости хорошо скоординированных действий для обеспечения устойчивости.
El debate estuvo centrado en la necesidad de emprender acciones bien coordinadas para asegurar la sostenibilidad.Г-н Щепанович( Черногория) говорит, что терроризм представляет собой глобальный вызов,который требует принятия на глобальном уровне консолидированных и хорошо скоординированных мер реагирования.
El Sr. Šćespanović(Montenegro) dice que el terrorismo es undesafío global que exige una respuesta global bien coordinada.
Люди также переводят
Глобальный характер проблемы продовольственной безопасности требует принятия хорошо скоординированных мер реагирования на субрегиональном, региональном и международном уровнях.
El carácter mundial delproblema de la seguridad alimentaria exige una respuesta bien coordinada a nivel subregional, regional e internacional.Лишь на основе хорошо скоординированных общих усилий мы можем сделать так, чтобы людям больше никогда не приходилось покидать свои дома из-за того, что у них нет другого выхода.
Sólo mediante esfuerzos comunes bien coordinados podremos garantizar que las personas no tengan que volver a abandonar nunca más sus hogares porque no les queda otra opción.Создать консорциум ПАРИС21 в целях содействия осуществлению хорошо скоординированных, эффективных статистических инициатив на национальном, региональном и международном уровнях.
Establecer el Consorcio PARÍS 21 para promover iniciativas estadísticas eficaces y bien coordinadas en los planos nacional, regional e internacional.Содействие функционированию Постоянного комитета и Исполнительного комитета как эффективных,ориентированных на конкретные действия и хорошо скоординированных директивных органов;
Facilitar la labor del Comité Permanente entre Organismos y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, como órganos decisores eficaces,orientados hacia la acción y bien coordinados;Было подчеркнуто, что борьба с пиратством требует от международного сообщества хорошо скоординированных и всеобъемлющих мер и что подозреваемые должны предаваться правосудию.
Se hizo hincapié en que lalucha contra la piratería requería una respuesta amplia y bien coordinada de la comunidad internacional y que los sospechosos debían ser enjuiciados.Нигерия поддерживает предложение Генерального секретаря осоздании консультативного форума для обеспечения последовательных и хорошо скоординированных стратегий миграции на всех уровнях.
Nigeria apoya la propuesta del Secretario General de crear un foroconsultivo que sea un complemento para las estrategias coherentes y bien coordinadas en materia de migración, a todos los niveles.Подчеркивая важность принятиясистемой Организации Объединенных Наций всеобъемлющих, хорошо скоординированных и эффективных мер борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и выделения на эти цели достаточных ресурсов.
Destacando la importancia de queel sistema de las Naciones Unidas dé una respuesta amplia, bien coordinada, efectiva y con recursos suficientes a todas las formas de violencia contra la mujer.Расширяющийся масштаб работы ЮНИСЕФ по улучшению положения наиболее обездоленных детей, нередко страдающих от многочисленных лишений,требует применения хорошо скоординированных и комплексных подходов.
A medida que el UNICEF concentra sus esfuerzos en los niños más desfavorecidos, que confrontan a menudo privaciones múltiples,hace falta potenciar enfoques bien coordinados e integrados.Следует рассмотреть различные варианты мер по усилению борьбы с коррупцией иболее четкому проведению согласованных и хорошо скоординированных акций и мероприятий, направленных на предупреждение коррупции в государственном и частном секторах.
Hay que estudiar opciones para fortalecer y mejorar las intervenciones yactividades concomitantes bien coordinadas para prevenir la corrupción en los sectores público y privado.Борьба с изменением климата требует эффективных и хорошо скоординированных международных усилий, основанных на принципе общей, но дифференцированной ответственности, что было согласовано на Конференции в Рио-де-Жанейро.
Para enfrentar el cambio climáticoes necesario un esfuerzo internacional eficaz y bien coordinado, sobre la base del principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas convenido en la Conferencia de Río.Объединенные усилия Европейского союза набирают силу благодаря совместной деятельности в военной, политической и экономической областях,в том числе благодаря проведению серии хорошо скоординированных операций.
Los esfuerzos mancomunados de la Unión Europea han cobrado impulso, facilitando la sinergia entre las líneas operativas militar, policial y económica,especialmente mediante la realización de una serie de operaciones bien coordinadas.Успех миссий по поддержанию мира зависит от хорошо скоординированных партнерских отношений между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Департаментом при постоянных консультациях на каждом этапе миссии.
El éxito de las misiones de mantenimiento de la paz depende de una asociación bien coordinada entre el Consejo de Seguridad, los contribuyentes de contingentes y el Departamento, con consultas constantes en todas las fases.Уязвимое население в различных странах мира вправе ожидать от нас приверженности стратегическому и транспаретному процессу принятиярешений, основанному на объективных оценках, а также новаторских и хорошо скоординированных механизмов предоставления помощи.
Las poblaciones vulnerables de todo el mundo merecen nuestro compromiso con una adopción de decisiones estratégica,transparente y basada en evaluaciones sólidas y una prestación innovadora y bien coordinada.Вряд ли можно переоценить значение хорошо скоординированных и организованных действий различных организаций системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
No se puede dejar На оперативном уровне развивающимся странам, учреждениям Организации Объединенных Наций и донорам необходимо отказаться от несистематизированных подходов к сотрудничеству Юг-Юг и направить ресурсы на осуществление хорошо скоординированных программ.
En el plano operacional, es preciso que los países en desarrollo, los organismos de las Naciones Unidas y los donantes abandonen los enfoques empíricos de lacooperación Sur-Sur concentrando los recursos en los programas bien coordinados.Неотложность согласованных и хорошо скоординированных международных усилий с целью обратить вспять ухудшение экономического и социального положения на оккупированных территориях, особенно в секторе Газа.
No se puede insistir suficientemente en la necesidad urgente de que lacomunidad internacional aplique medidas concertadas y bien coordinadas para invertir la tendencia del empeoramiento de las condiciones económicas y sociales en los territorios ocupados, en particular en Gaza.Рассмотрение дел об изнасилованиях связано с проблемами,которые требуют наличия специализированного персонала и хорошо скоординированных служб и систем, включая, среди прочего, вмешательство юридических служб, лечебных учреждений, полиции и органов здравоохранения.
La atención en los casos de violación plantea desafíos que requieren la intervención de personal especializado,así como servicios y sistemas bien coordinados, incluidos servicios jurídicos, terapéuticos, policiales y sanitarios.При условии хорошо скоординированных действий местных властей и активного участия репатриантов, включая демобилизованных солдат, может быть обеспечено финансовое и техническое содействие, необходимое для быстрого и эффективного решения этой задачи.
Mediante una actuación bien coordinada de las autoridades locales y la participación activa de los repatriados, incluso de soldados desmovilizados, se podrá lograr el apoyo financiero y técnico necesario para cumplir rápida y eficazmente con esta tarea.Нуждающиеся в уходе илив специально оборудованном жилье, имеют возможность жить самостоятельно благодаря налич ию хорошо скоординированных форм обслуживания, таких, как уход на дому и специально оборудованное жилье, или благодаря работе добровольцев и неофициальной помощи.
Aquellos que necesitan cuidados ouna casa adaptada pueden vivir en forma independiente gracias a servicios bien coordinados tales como la atención en el hogar o la adaptación de las viviendas, o al cuidado de voluntarios o de tipo informal.После разрушительного землетрясения в январе 2010 года МПП, ФАО и МФСР представили доклад о мерах по обеспечению продовольственной безопасности в Гаити иподчеркнули необходимость хорошо скоординированных действий в период чрезвычайного положения и в период восстановления.
A raíz del devastador terremoto de enero de 2010, el PMA, la FAO y el FIDA informaron acerca de la respuesta a la inseguridad alimentaria reinante en Haití ysubrayaron la necesidad de una actuación bien coordinada durante la fase de emergencia y recuperación.При условии хорошо скоординированных действий местных властей и активного участия репатриантов, включая демобилизованных солдат, может быть обеспечено финансовое и техническое содействие, необходимое для быстрого и эффективного решения этой задачи.
Mediante la bien coordinada acción de Соответственно, Директорисполнитель будет уделять особое внимание предоставлению странамполучателям помощи в рамках утвержденной программы работы на 20062007 годы,согласованных и хорошо скоординированных услуг по оказанию помощи в области создания потенциала и технической поддержки.
Por lo tanto, la prioridad del Director Ejecutivo será ofrecer a los países beneficiarios, en el marco del programa de trabajo aprobado para 2006- 2007,conjuntos coherentes y bien coordinados de medidas para la creación de capacidad y el apoyo tecnológico.Простых решений этой проблемы не существует, особенно с учетом того факта, что эффективное искоренение этого явления в его многочисленных формах требует различных видовдействий, которые, в свою очередь, определяют необходимость реализации параллельных и хорошо скоординированных шагов и мероприятий на различных уровнях.
No existen soluciones fáciles, especialmente si se tiene en cuenta que la lucha eficaz contra este fenómeno, en sus diversos aspectos,exige distintos modos de acción que entrañan actividades e intervenciones paralelas, bien coordinadas y a varios niveles.Обеспечение рамок для определения руководящих принципов, политики, приоритетов и бюджетных ресурсов ЮНИДО государствами- членами,а также поддержание тесных и хорошо скоординированных контактов и проведение консультаций с правительствами и другими заинтересованными сторонами.
Ofrecer un marco para la determinación de los principios rectores, las políticas, las prioridades y los recursos presupuestarios de la Organización por los Estados Miembros,así como asegurar contactos y consultas estrechas y bien coordinadas con los gobiernos y otras partes interesadas.В частности, целью данной Основной программы является обеспечение рамок для определения руководящих принципов, политики, приоритетов бюджетных ресурсов Организации,а также поддержание тесных и хорошо скоординированных контактов и проведение консультаций с правительствами и другими заинтересованными сторонами.
En particular, el objetivo del Programa Principal es ofrecer un marco para determinar los principios rectores, las políticas, las prioridades y los recursos presupuestarios de la Organización,así como asegurar contactos y consultas estrechas y bien coordinadas con los gobiernos y otros interesados.
