ХОРОШО СОЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• es consciente

Примеры использования Хорошо сознает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нигерия хорошо сознает необходимость охраны и управления рыбными запасами.
Nigeria es consciente de la necesidad de ordenar y conservar las poblaciones de peces.

В этом контексте Мальта как малое островное государство хорошо сознает важность состояния своей морской среды и прибрежных регионов.
En ese contexto, Malta, un pequeño Estado insular, es muy consciente de la condición de su medio marino y regiones costeras.

Словацкая Республика хорошо сознает положение дел в области здравоохранения и гигиены в поселениях рома.
La República Eslovaca es consciente de la situación sanitaria e higiénica en los asentamientos romaníes.

Куба хорошо сознает то влияние, которое экономические односторонние меры оказывают на развитие тех стран, в отношении которых они применяются.
Cuba conoce bien del impacto que las medidas económicas unilaterales tienen en el desarrollo de los países a los que se aplican.

Однако как молодая демократия моя страна также хорошо сознает сложные задачи, с которыми сталкиваются страны с экономикой переходного периода.
No obstante, como joven democracia, mi país también es muy consciente de la complejidad de los desafíos que enfrentan los países en transición.

Моя делегация очень хорошо сознает, что государства- члены Конференции часто имеют разные национальные приоритеты и заботы.
Mi delegación es plenamente conciente de que a menudo los Estados Miembros de la Conferencia tienen distintas prioridades e inquietudes nacionales.

Моя страна, которая стала ареной ядерных испытаний, чьи последствия для местного населения и окружающей среды сохраняются до сих пор, хорошо сознает опустошительный эффект подобного оружия.
Mi país, que ha sido teatro de ensayos nucleares, cuyos efectos sobre las poblaciones locales y el medio ambiente persisten hasta ahora, es muy conciente de los efectos devastadores de este tipo de armas.

Европа хорошо сознает потребности, которые влекут на ее берега так много людей, стремящихся избежать удушающих демографических тенденций.
Europa es muy consciente de las necesidades que llevan a sus costas a tantas personas que intentan escapar de tendencias demográficas sofocantes.

Позвольте мне подтвердить, что правительство Мьянмы очень хорошо сознает опасность наркотиков и рассматривает неустанные усилия по противостоянию этому злу в качестве своей национальной обязанности.
Cabe reiterar que el Gobierno de Myanmar es muy consciente del peligro que representan los estupefacientes y considera que la lucha constante contra este flagelo constituye un deber nacional.

Трибунал хорошо сознает, что такая перестановка будет означать увеличение нагрузки на сотрудников, занимающихся решением административных вопросов.
El Tribunal sabe perfectamente que esa transferencia implicaría una mayor carga para los funcionarios que atienden asuntos administrativos.

Миссии экспертов стало известно, что ИМООНТ, в частности, Рабочая группа сектора правосудия ИМООНТ, хорошо сознает эту проблему и предприняла шаги по урегулированию этой ситуации.
La misión de expertos se enteró de que la UNMIT, en particular el grupo de trabajo encargado del sector de la justicia, es plenamente consciente de este problema y ha empezado a tomar medidas para afrontar la situación.

Мое правительство хорошо сознает, что, прежде чем заключить успешный договор о прекращении производства расщепляющегося материала, надо уладить и другие серьезные вещи.
Mi Gobierno es perfectamente conciente de que hay que atajar otras serias cuestiones antes de poder concertar un tratado de cesación de la producción de material fisible que sea viable.

Все это еще раз подтверждает тот факт, что Комитет приспосабливается к изменяющимся обстоятельствам в постоянно меняющемся мире. Комитет хорошо сознает, что его задача еще не выполнена в полном объеме.
Todo esto reafirma el hecho de que el Comité Especial se ajusta a las circunstancias variables de un mundo en constante cambio y el Comité es plenamente consciente de que su tarea aún no ha concluido.

Как член Совета Безопасности Япония хорошо сознает, что после окончания" холодной войны" возникли серьезные проблемы, связанные с конфликтами и нищетой, которые чаще всего и наиболее мучительно поражают Африку.
Como miembro del Consejo de Seguridad, el Japón sabe muy bien que desde el final de la guerra fría han surgido graves problemas de conflictos y pobreza, de manera más frecuente y aguda en África.

Украинский народ предпринимает беспрецедентные усилия по ликвидации последствий чернобыльской катастрофы и хорошо сознает значение чрезвычайных ситуаций и значение поддержки международного сообщества при ликвидации их последствий.
El pueblo de Ucrania está realizando esfuerzos sin precedentes para eliminar las consecuencias del desastre de Chernobyl y somos conscientes de lo que significan las situaciones de emergencia y de lo importante que es el apoyo de la comunidad internacional para eliminar sus consecuencias.

Республика Корея хорошо сознает большую вероятность использования террористами политической и социально-экономической нестабильности для того, чтобы разжигать ненависть и поощрять террористические акты.
La República de Corea es plenamente consciente de la posibilidad real de que los terroristas exploten la inestabilidad política, económica y social con el objetivo de incitar al odio e instigar actos terroristas.

Департамент операций по поддержанию мира хорошо сознает необходимость обеспечить принятие соответствующих мер предосторожности в рамках системы закупок для сохранения безупречности процесса, Организации и ее сотрудников.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es consciente de la necesidad de que se establezcan salvaguardias apropiadas en el sistema de adquisiciones para proteger la integridad del proceso, así como a la Organización y sus funcionarios.

МАГАТЭ хорошо сознает различия во взглядах государств, среди прочего, в отношении сферы охвата и проверки ДЗПРМ и не желает предвосхищать дискуссии по таким вопросам на Конференции по разоружению.
El OIEA es plenamente consciente de las distintas opiniones de los Estados en cuanto, por ejemplo, al alcance y la verificación de un posible TSMF y no desea prejuzgar el debate de la Conferencia de Desarme sobre esas cuestiones.

Сейчас мир уже хорошо сознает ту опасность, которую создают для выживания особо уязвимых малых островных развивающихся государств неблагоприятные последствия климатических изменений, вызываемых человеческой деятельностью.
A estas alturas, el mundo es perfectamente consciente de la amenaza que suponen las consecuencias adversas de los cambios climáticos debidos a actividades humanas para la supervivencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo sumamente vulnerables.

Хорошо сознавать, что ты не потратил свою жизнь впустую.
Se siente bien saber que no desperdiciaste tu vida.

Мы хорошо сознаем, какую пользу принесет нам развитие газовой и нефтяной промышленности, однако не забываем и об охране окружающей среды.
Al mismo tiempo, si bien somos conscientes de los beneficios de la explotación de nuestro petróleo y gas, no hemos olvidado la necesidad de tener en cuenta las cuestiones ambientales.

Мы хорошо сознавали нашу конечную цель, но не были уверены в том, какой путь избрать.
Todos éramos muy conscientes de nuestro objetivo final pero no estábamos seguros del camino que debíamos seguir.

Кувейт, хорошо сознающий опасность приобретения оружия массового уничтожения, поддерживает все международные усилия, направленные на ограничение их распространения и их уничтожение.
Kuwait, que conoce muy bien los peligros que entraña la adquisición de armas de destrucción en masa, apoya todos los esfuerzos internacionales encaminados a limitar su proliferación o a destruirlas.

После 10 лет споров по этому вопросу мы все хорошо сознаем связанные с этим сложности, и они действительно большие.
Tras 10 años de debate sobre la cuestión, todos conocemos las dificultades que entraña que, sin duda, son grandes.

Главы правительств хорошо сознают, что их совещание проходит в международной обстановке, порождающей все большее число сложных проблем.
Los Jefes de Gobierno eran plenamente conscientes de que se reunían con el telón de fondo de un ambiente internacional que presentaba un número cada vez mayor de dificultades complejas.

Я хорошо сознаю, что есть страны, которые все еще осторожно относятся к этой концепции.
Soy plenamente consciente de que hay países que miran con recelo este concepto.

С другой стороны, было отмечено, что и военные эксперты и эксперты- саперы хорошо сознают серьезные проблемы надежности и точности многих конкретных моделей.
Por otra parte, se ha señalado que tanto expertos militares como técnicos en remoción son perfectamente conscientes de los problemas graves de fiabilidad y exactitud de muchos modelos específicos.

Для заключенных 11 тюрем проводились брифинги, с тем чтобы они могли лучше сознавать свои права, закрепленные в национальном и международном праве.
En 11 prisiones se celebraron también días de información para los detenidos, de manera que pudieran comprender mejor sus derechos con arreglo a la legislación nacional e internacional.

Кроме того, сообщество доноров лучше сознает необходимость повышения качества помощи и воплощения в жизнь целей Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи 2005 года.
Además, la comunidad de donantes es consciente de la necesidad de mejorar la calidad de la asistencia y de poner en marcha los objetivos de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

Хорошо сознавая и будучи серьезно обеспокоена тем, что террористическая деятельность является усиливающимся явлением, причиняющим тяжкие страдания как гражданскому населению, так и силам по защите законности и порядка и приводящим к продолжению конфликта.
Plenamente consciente y gravemente preocupada por el hecho de que la actividad terrorista es un fenómeno creciente, que causa grandes sufrimientos a los civiles y a las fuerzas del orden, y que provoca constantes conflictos.