ХОТЕЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• quería
• desearía
• gustaría
• deseo
• tenía ganas
• apetecía
• quisiera
• quiero
• quise
• deseaba
• desea
• gusta
• gustaba
• deseos
• desear
• apetece

Примеры использования Хотелось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотелось бы.
Deseo que pudieramos.

Не хотелось бы.
Desearía no estarlo.

Мне тоже хотелось.
Yo también tenía ganas.

Хотелось бы верить.
Desearía poder creer eso.

Что-то мне не хотелось печь.
No me apetecía cocinar.

И мне хотелось стать частью этого.
Desearía ser parte de eso.

Мне просто не хотелось, вот и все.
Yo no tenía ganas, eso es todo.

Хотелось бы сказать то же о тебе.
Desearía poder decir lo mismo de ti.

Мне просто хотелось быть покруче".
Solo desearía haber sido más cool".

Хотелось бы рассказать тебе о Джейке.
Desearía poder contarte de Jake.

Ну, мне что-то не хотелось сегодня идти к Мо.
Bueno, hoy no me apetecía ir al bar de Moe.

Мне хотелось привести вас в такое место, прекрасное, как и вы.
Mi deseo era llevarla a un lugar digno de usted.

Мне просто хотелось бы вспомнить больше деталей.
Solo desearía poder recordar más detalles.

И чем больше она смотрела, тем больше ей хотелось новой одежды.
Y cuanto más la contemplaba, más deseaba tener ropa nueva.

Мне просто хотелось на некоторое время выйти из дома.
Sólo tenía ganas de salir de la casa.

Ты мне не сказал потому что тебе" не хотелось ворошить прошлое"?
¿No me contaste esto antes porque"no te apetecía mencionarlo"?

Ей даже не хотелось плакать или, спрятаться.
No tenía ganas de llorar, ni siquiera de esconderse.

И мне хотелось знать, не можем ли мы высказать кое-какие предварительные замечания по этому документу.
Me gustaría saber si podría hacer algunas observaciones preliminares sobre este documento.

Мне всегда хотелось заняться любовью с лошадью.
Yo siempre quise hacer el amor encima de un caballo.

Хотелось бы также коснуться других недавних мер, принятых основными экономическими державами.
Deseo referirme también a otras recientes decisiones asumidas por las principales Potencias económicas.

Мне особенно не хотелось вдруг стать писательницей.
De pronto, tampoco deseaba especialmente ser escritora.

Мне так хотелось найти на миссии близкого человека, но увы.
Desearía que una misión pudiera acercarme a alguien, pero no puede.

Мне всегда хотелось быть рядом с тобой, как любящей матери.
Siempre quise estar ahí para ti, como una madre amorosa.

Тебе бы не хотелось оказаться в лодке полной сексуально привлекательных молодых женщин?
¿No le gustaría estar en un barco lleno de núbiles mujeres jóvenes?

Теперь мне бы хотелось прокомментировать деятельность МУТР.
Deseo comentar ahora, en primer lugar, las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Сэр Луи, хотелось бы мне убедить вас пить поменьше.
Sir Louis, me gustaría poder convencerlo de beber un poco menos.

Нам также хотелось взглянуть на городские записи.
También nos gustaría echar un vistazo a los registros de la ciudad.

Мне всегда хотелось иметь местечко, куда могли бы приходить музыканты и играть.
Siempre quise tener un lugar donde los músicos pudieran venir y tocar.

Вначале мне хотелось бы разобрать расписание заседаний на следующую неделю.
Para comenzar, me gustaría referirme al calendario de sesiones para la próxima semana.

Мне бы тоже этого хотелось иметь свой собственный участок земли, чтобы выращивать картофель.
A mí también me gustaría. Tener un pedacito de tierra, cultivar patatas.