ХОЧЕТСЯ НАДЕЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cabe esperar
• cabía esperar

Примеры использования Хочется надеяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А вот что он знает о нас? Хочется надеяться- ничего.
En lo que respecta a lo que este enemigo sabe sobre nosotros, hasta ahora, creemos que nada.

Хочется надеяться, Майкл все-таки очнется и поймет, что он всего лишь замена Джастину.
EEsperemos que Michael se despierte y se de cuenta de que solo es un sustitutivo de Justin.

Эта проблема требует применения более конструктивного подхода, и хочется надеяться, что подтвержденная просьба Генеральной Ассамблеи указывать причины несвоевременного представления документа в сноске к нему будет выполнена.
El problema exige un enfoque más constructivo y cabe esperar que se lleve a la práctica la reiterada solicitud de la Asamblea General de que se indiquen los motivos de dicho retraso en una nota de pie de página.

Хочется надеяться, что доноры сделают все возможное для выплаты дополнительных взносов к концу года.
Cabía esperar que los donantes hicieran todo lo posible por proporcionar contribuciones adicionales a finales de año.

Что касается Палестины, то возобновление переговоров под руководством Соединенных Штатов может быть последним шансом на достижение прочного мира, и хочется надеяться, что все члены Совета поддержат их результаты.
En cuanto a Palestina, la reanudación de las negociaciones bajo la iniciativa de los Estados Unidos podía ser la última oportunidad para lograr una paz duradera y cabía esperar que todos los miembros del Consejo apoyaran el resultado.

Хочется надеяться, что эта Стратегия поможет странам, таким, как Колумбия, которые стремятся к созданию мира, свободного от противопехотных мин, и повышению качества жизни нынешнего и будущих поколений.
Cabe esperar que la implementación de la Estrategia sea en beneficio de los países que, como Colombia, buscan un mundo libre de minas antipersonal y mejor calidad de vida para las generaciones actuales y futuras.

И наконец, как представляется, г-н Председатель, заявление Постоянного представителя Демократической Республики Конго прозвучало полным диссонансом с событиями в этом регионе, и хочется надеяться, что оно не отражает позиции его правительства.
Finalmente, Sr. Presidente, la declaración del Representante Permanente de la República Democrática del Congo parece estar completamente fuera de tono con los acontecimientos de la región y cabe esperar que no refleje la postura de su Gobierno.

Хочется надеяться, что семинар- практикум по вопросам регулирования ГФУ, проходивший в течение двух дней непосредственно перед нынешним совещанием, обеспечит прочную основу для продолжения дискуссии по этому вопросу.
Cabía esperar que el taller sobre la gestión de los HFC, que había tenido lugar en los dos días precedentes a la reunión en curso, proporcionase una base sólida para proseguir los debates sobre esta cuestión.

К ЮНИСЕФ был обращен настоятельный призыв поддержать разработку<< общесирийского>gt; анализа пробелов и мер реагирования на потребности, который, хочется надеяться, приведет к выработке единого призыва об оказании гуманитарной помощи к декабрю 2014 года.
Se instó al UNICEF a que apoyara la elaboración de una respuesta a las necesidades" de toda Siria" y un análisis de las deficiencias del país que, cabía esperar, se tradujeran en un único llamamiento humanitario para diciembre de 2014.

Хочется надеяться, что ряд предложений, содержащихся в представленном Организации Объединенных Наций докладе Сообщества о реализации Алматинской программы действий, найдут свое отражение в деятельности Организации в этом регионе.
Cabe esperar que varias de las propuestas presentadas por la Comunidad a las Naciones Unidas en su informe sobre la aplicación del Programa de Acción de Almaty se reflejen en las actividades de la Organización en la región.

Улучшились экономические перспективы Африки и хочется надеяться, что страны, добившиеся хороших результатов в этой области, благоприятно повлияют на своих соседей и что региональная интеграция приведет к расширению объема производства и расширению рынка.
En África habían mejorado las perspectivas económicas, y cabía esperar que los países que estaban obteniendo buenos resultados en esa esfera influyeran favorablemente en sus vecinos y que la integración regional propiciara la expansión de la producción y de las oportunidades de mercado.

Хочется надеяться, что до окончания второго Международного десятилетия за искоренение колониализма<< Сахарская Арабская Демократическая Республика>gt; станет полноправным государством-- членом Организации Объединенных Наций.
Cabe esperar, por tanto, que antes de que finalice el segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo, la República Árabe Saharaui Democrática sea Estado Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

С учетом того, что в этой системе акцент ставится на результатах труда как на методе управления на основе поставленных задач, эффективность которого уже не требует доказательства, хочется надеяться, что данная система позволит персоналу постоянно адаптироваться к меняющимся потребностям Организации.
Habida cuenta de que este sistema hace hincapié en los resultados, como el método de dirección basado en los objetivos, cuya eficacia ya no requiere pruebas, cabe esperar que habrá de permitir al personal adaptarse permanentemente a la evolución de las necesidades de la Organización.

Хочется надеяться, что все заинтересованные стороны: система Организации Объединенных Наций, правительства, неправительственные организации проанализируют данное резюме, чтобы определить, какие шаги они могут предпринять незамедлительно.
Cabe esperar que todas las partes interesadas- el sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales- analicen este resumen con miras a determinar las medidas que pueden tomar de inmediato.

Цель состоит в том, чтобы обеспечить концентрацию усилий на обмене сообщениями и представить факты государствам- членам, чтобы те, получая такую информацию и принимая по ней меры, которые они сочтут подходящими, реагировали бы, хочется надеяться, в духе повестки дня, где центром внимания являются права человека.
El objetivo consiste en garantizar que el esfuerzo se concentre en el mensaje y presentar los hechos a los Estados Miembros, que, cabe esperar, responderían con una agenda centrada en los derechos humanos, recibiendo la información y adoptando las medidas que considerasen pertinentes.

Хочется надеяться, что не потребуется проведения еще одной всемирной встречи на высшем уровне, чтобы взрослые руководители мира удвоили свои усилия в интересах детей в целях создания нового миропорядка, основанного на уважении прав человека.
Cabe esperar que no se necesite otra Cumbre Mundial para que los adultos encargados de la adopción de decisiones en el mundo redoblen sus esfuerzos en favor de los niños, con miras a crear un nuevo orden mundial basado en el respeto de los derechos humanos.

Впервые в жизни нескольких поколений афганцев появилась реальная надежда на установление мира и создание в стране на широкой основе учитывающего гендерные аспекты, многоэтнического и полностью представительного правительства, которое, хочется надеяться, приведет страну к безопасному и процветающему будущему.
Por primera vez en más de una generación, hay una esperanza justificada de que prevalezca la paz y de que el Afganistán establezca un gobierno afgano de amplia base, sensible a las cuestiones de género, multiétnico y plenamente representativo que, ojalá, conduzca al país a un futuro seguro y próspero.

Хочется надеяться, что Комиссия при содействии Управления по поддержке миростроительства повысит значимость процесса миростроительства, мобилизуя ресурсы, необходимые для осуществления комплексной стратегии, направленной на достижение устойчивого развития.
Cabe esperar que la Comisión, con la ayuda de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, pueda añadir valor al proceso de consolidación de la paz movilizando los fondos necesarios para la aplicación de la estrategia integrada destinada a preparar el camino hacia el desarrollo sostenible.

Она противоречит духу и букве Соглашения о перемирии, которое было признано международным сообществом в качестве обязательного юридического документа, направленного на сохранение стабильности на Корейском полуострове до тех пор, пока оно не будет заменено- хочется надеяться, в ближайшем будущем- соглашением о мирном урегулировании между всеми вовлеченными сторонами.
Ese acto es contrario a la letra y el espíritu del Acuerdo de Armisticio, reconocido por la comunidad internacional como el instrumento jurídico vinculante para preservar la estabilidad en la península de Corea hasta que sea sustituido- cabe esperar que en el futuro próximo- por un arreglo de paz convenido por todas las partes interesadas.

Хочется надеяться на то, что Хорватия откликнется на международные призывы обеспечить, чтобы по делам этих лиц были проведены справедливые судебные разбирательства, и что должное внимание будет уделено возможности их амнистирования в соответствии с принципами международного права.
Cabe esperar que Croacia atienda los llamamientos internacionales en el sentido de que esas personas sean objeto de un juicio imparcial y, de hecho, que se considere debidamente la posibilidad de concederles la amnistía de conformidad con los principios del derecho internacional.

Соединенное Королевство с удовольствием участвует в работе Рабочей группы II по подготовке правого стандарта прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров; в осуществлении этого важного проекта достигнут заметный прогресс, и хочется надеяться, что успешная работа в этом направлении продолжится и будет своевременно завершена.
Complace al Reino Unido participar en el Grupo de Trabajo II sobre la preparación de una norma jurídica relativa a la transparencia en los arbitrajes entre inversores y Estados sobre la base de tratados; se han hecho buenos progresos en ese importante proyecto, y cabe esperar que se mantengan y desemboquen en la conclusión oportuna de la labor.

Хочется надеяться, что Секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий примет во внимание формулировку, используемую в проекте резолюции, и что в очередном докладе Генерального секретаря будут всесторонне и сбалансированно рассмотрены все виды опасных природных явлений и бедствий.
Cabe esperar que la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres tome nota de la redacción utilizada en el proyecto de resolución y que en el próximo informe del Secretario General se aborden todos los tipos de amenazas y desastres naturales de forma global y equilibrada.

По состоянию на 30 апреля 2003 года полностью рассчитались по взносам 76 государств- членов, и хочется надеяться, что в плане уплаты государствами- членами своих взносов в полном объеме отмеченная в 2001- 2002 годах негативная тенденция в 2003 году будет переломлена и что будет достигнут такой же или даже более высокий уровень по сравнению с 2000 годом, когда свои взносы в регулярный бюджет полностью уплатило 141 государство- член.
Al 30 de abril de 2003, 76 Estados Miembros las han pagado en su totalidad y cabe esperar que el número de Estados Miembros que lo haga durante 2003 permitirá invertir la tendencia negativa de 2001 y 2002 e igualar o superar el nivel del año 2000, cuando 141 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas al presupuesto ordinario al final del año.

Хочется надеяться, что в ходе других текущих инициатив развитых стран и обсуждений вопросов облегчения бремени задолженности и ОПР в связи с целями развития, определенными на новое тысячелетие, будут учтены особые потребности Африки и что развивающиеся страны будут адекватно участвовать в выработке решений и практическом осуществлении.
Cabe esperar que, en otras iniciativas puestas en marcha por los países desarrollados y en los debates sobre el alivio de la deuda y la AOD en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se tengan en cuenta las necesidades especiales de África y que los países en desarrollo participen debidamente en el proceso de adopción de decisiones y en su aplicación.

Хочется надеяться, что действия Организации Объединенных Наций, касающиеся верховенства права на международном уровне, будут согласованы с действиями государств на национальном уровне и что они приведут к реформированию Совета Безопасности и повышению роли Генеральной Ассамблеи в процессе принятия решений в Организации в политической, экономической и экологической областях.
Cabe esperar que las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el estado de derecho en el plano internacional estén a la par de las de los Estados en el plano nacional y que den lugar a la reforma del Consejo de Seguridad y a una mayor participación de la Asamblea General en los procesos de adopción de decisiones de la Organización en las esferas política, económica y ambiental.

В то же время хочется надеяться, что это обсуждение поможет определить практические пути и меры дальнейшего повышения эффективности и транспарентности работы Совета в том, что касается участия всех членов Организации Объединенных Наций, и гарантировать полное участие всех членов в процессе обсуждения вопросов, касающихся обеспечения мира, урегулирования военных конфликтов, применения санкций, а также других вопросов, которые бесспорно имеют жизненно важное значение для всех и каждого из нас.
Al mismo tiempo, cabe esperar que contribuyan a establecer los medios y arbitrios para mejorar la eficacia y la transparencia en relación con todos los Miembros de las Naciones Unidas, y que velen por la plena participación de todos en las deliberaciones sobre la paz, la guerra, las sanciones y otras cuestiones que, huelga decir, son de fundamental interés para todos nosotros.

Хочется надеяться, что дальнейшие обсуждения с правительством позволят и далее придерживаться единого мнения в отношении полезности местного присутствия Полевой операции и осуществления ею деятельности по контролю, согласованного порядка обсуждения и отчетности в отношении результатов ее работы и ее стратегической роли в области создания потенциала и просветительской деятельности, четко связанной с анализом положения в области прав человека.
Cabe esperar que la continuación de las conversaciones con el Gobierno permita adoptar un punto de vista común en cuanto a la utilidad de la presencia local y la labor de vigilancia de la Operación de Derechos Humanos, mantener las modalidades convenidas para dialogar e informar sobre sus conclusiones y una función estratégica de fomento de la capacidad y promoción vinculadas inequívocamente con el análisis de la situación de los derechos humanos.

Хочется надеяться, что Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, принятый Генеральной Ассамблеей в мае 2000 года, равно как и ведущиеся в Вене переговоры по поводу Факультативного протокола к проекту Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности расширят международные усилия по ограничению этой достойной всяческого осуждения практики.
Cabe esperar que el protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos del niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, adoptado por la Asamblea General en mayo de 2000, así como las negociaciones en curso en Viena acerca del protocolo facultativo del proyecto de Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada, fortalezcan los esfuerzos internacionales encaminados a limitar esa empresa tan condenable.

Хочется надеется, что все эти события- подписание Соглашений в Осло, проведение Мадридской мирной конференции, подписание Уай- риверского меморандума, Хевронского протокола и Шарм- эш- Шейхского меморандума- содействовали продвижению этого процесса в направлении окончательного успешного завершения.
Cabe esperar que todos esos acontecimientos- los Acuerdos de Oslo, la Conferencia de Paz de Madrid, el Memorando de Wye River, el Protocolo de Hebrón y el Memorando de Sharm el-Sheikh- hayan impulsado el proceso hacia una eventual conclusión exitosa.

Хочется надеется на то, что изложенные в докладе коллоквиума идеи и рекомендации послужат основой для четкого определения роли Организации Объединенных Наций в постконфликтном восстановлении и для разработки механизма, который обеспечит принятие системой Организации Объединенных Наций оперативных, эффективных и комплексных мер в ответ на такие ситуации.
Cabe esperar que las ideas y recomendaciones presentadas en el informe sirvan como base para definir claramente la función de las Naciones Unidas en la reconstrucción después de los conflictos y para establecer arreglos que permitan una acción rápida, eficaz e integrada del sistema de las Naciones Unidas frente a estas situaciones.