ХРАНЕНИЯ БОЕПРИПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• almacenamiento de municiones
• almacenar municiones

Примеры использования Хранения боеприпасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретная проблема хранения боеприпасов;
El problema específico del almacenamiento de municiones;

Совещание экспертов избрало для более детальной технической дискуссии проблему хранения боеприпасов.
La Reunión de Expertos eligió la cuestión del almacenamiento de municiones para llevar a cabo un debate técnico más detallado.

Это установка для подрыва бомб и хранения боеприпасов.
Esto es para detonación de bombas y almacenamiento de amuniciones.

Особые соображения в отношении хранения боеприпасов и взрывчатых веществ.
Consideraciones especiales relativas al almacenamiento de municiones y explosivos.

Iii Разработка национального плана хранения боеприпасов.
Iii Elaboración de un plan nacional para el almacenamiento de municiones.

В этих зонах не должно быть мест хранения боеприпасов для тяжелых вооружений;
No se permitirá el almacenamiento de munición de armas pesadas en la zona;

В частности, уже имеются положения, касающиеся управления, производства и хранения боеприпасов.
En particular, existen disposiciones relativas a la gestión, la producción y el almacenamiento de las municiones.

Правительство Судана отвело в аэропорту Ньялы место под бункер для хранения боеприпасов этого подразделения.
El Gobierno del Sudán asignó espacio en el aeropuerto de Nyala para el depósito de municiones de la unidad.

Для осуществления положений Протокола V Аргентина приняла ряд мер, касающихся производства, управления и хранения боеприпасов.
Para poner en práctica las disposiciones del Protocolo V, la Argentina ha tomado medidas respecto de la producción, gestión y almacenamiento de artefactos.

Руководство по принципам НАТО в отношении безопасности хранения боеприпасов и взрывчатых веществ( ААСТП1);
El Manual de principios de seguridad para el almacenamiento de municiones y los explosivos militares, de la OTAN(AASTP-1).

Кроме того, такого рода критерий также связан с условиями прослеживания изготовления, производства, а потом и хранения боеприпасов.
Además, un criterio de esa clase está vinculado asimismo con las condiciones de seguimiento de la fabricación, la producción y el almacenamiento de las municiones.

Она полагает, что Гуам хорошо подходит для использования в качестве важной базы для хранения боеприпасов и размещения военнослужащих в западной части Тихого океана.
Presupone que Guam se presta para servir de base importante para almacenar municiones y desplegar efectivos militares en la parte occidental del Océano Pacífico.

Идеальная инфраструктура хранения боеприпасов состоит из специально сконструированных, укрепленных складских помещений с терморегуляторами и гигростатами, системами обнаружения вторжения и эффективными зонами повышенной опасности.
La infraestructura ideal de almacenamiento de municiones consiste en depósitos especialmente diseñados y reforzados, con controles de temperatura y humedad, sistemas de detección de intrusos y zonas de peligro efectivas.

Группа отметила, что многочисленные несчастные случаи, связанные с взрывами в районах хранения боеприпасов с 1997 года, привели к тысячам убитых и раненых.
El Grupo observó que un gran número de las explosiones en zonas de almacenamiento de municiones ocurridas desde 1997 habían provocado miles de muertes y lesiones.

Израиль оправдывал свои действия, заявляя, что здания использовались для хранения боеприпасов и служили местами, где прятались боевики, и что палестинцы использовали женщин и детей в качестве живого щита.
Israel ha defendido sus actos afirmando que los edificios se usaban para almacenar municiones y ocultar militantes y que los palestinos utilizaban mujeres y niños como escudos humanos.

Начнется работа над дополнительными необходимыми объектами для размещения личного состава, хранения боеприпасов и технического обслуживания и ремонта транспортной техники.
Comenzarían las obras de las instalaciones adicionales necesarias para el alojamiento, el almacenamiento de municiones y el mantenimiento y la reparación de vehículos.

Секция МИНУСКА по обращению с оружием и взрывоопасными предметами, в которую входит Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, приступила к выявлению и оценке мест хранения боеприпасов и оружия.
La sección de gestión de armas y de los riesgos relacionados con los explosivos de la MINUSCA, que incluye miembros del Servicio de Actividades Relativas a las Minas, comenzó a determinar y evaluar posibles lugares de depósito de municiones y arsenales.

Об их масштабах говорят все более частые случайные взрывы в районах хранения боеприпасов по всему миру, в результате которых ежегодно гибнут сотни людей.
Su magnitud queda demostrada por la creciente frecuencia con que se producen explosiones accidentales en las zonas de almacenamiento de municiones de todo el mundo, que cobran cientos de vidas cada año.

Этот новый объект был построен в соответствии с международными стандартами безопасности и предназначен для безопасного хранения боеприпасов частей конголезской армии, размещенных в этой провинции.
El nuevo complejo fue construido de forma que se ajustara a las normas internacionales de seguridad y servirá para almacenar las municiones del ejército congoleño que se encuentran en la provincia.

Акты в поддержку военного аппарата террористической организации, которые включают наблюдения и сбор информации о лицах, товарах или объектах; строительство, предоставление и использование мест для хранения боеприпасов, оружия, устройств или инструментов.
Actos de favorecimiento del aparato militar de la organización terrorista, que incluiría conductas como puede ser la vigilancia e información sobre personas, bienes o instalaciones, la construcción, cesión o utilización de lugares en los que depositar munición, armamento, artefactos o instrumentos.

Тем не менее, о масштабах этой проблемы говорят все более частые случаи случайных взрывов в районах хранения боеприпасов по всему миру, в результате которых ежегодно гибнут сотни людей.
Su magnitud, no obstante, queda ilustrada por la creciente frecuencia con que se producen explosiones accidentales en zonas de almacenamiento de municiones de todo el mundo, con la pérdida de cientos de vidas cada año.

В целях хранения и утилизации устаревшей техники и боеприпасов в Республике Беларусь реализуются две взаимосвязанные государственные программы- организации размещения и хранения боеприпасов и утилизации обычных боеприпасов..
En la República de Belarús se aplican dos programas estatales interrelacionados de almacenamiento y reciclaje de los equipos y municiones obsoletos, a saber, la organización del reparto y almacenamiento de municiones y el reciclaje de municiones convencionales.

Турция твердо убеждена в том, что международное сообщество должно принять решительные меры в целях усиления безопасности хранения боеприпасов и укрепления экспортного контроля в странах, импортирующих и производящих ПЗРК.
Turquía está firmemente convencida de que la comunidad internacional debe actuar con decisión para mejorar la seguridad de las armas almacenadas y fortalecer los controles a las exportaciones en países que importan y fabrican MANPADS.

Несмотря на это, ведение боевых действий против противника, который преднамеренно использовал гражданские здания для хранения боеприпасов, совершения нападений и укрытия боевиков, а также расставлял мины- ловушки в гражданских зданиях на предполагаемом пути продвижения наступающих сил, создавало невероятные оперативные дилеммы.
No obstante, la lucha contra un adversario que utilizaba deliberadamente edificios civiles para almacenar municiones, organizar ataques y ocultar combatientes y colocaba trampas explosivas en ese tipo de construcciones a lo largo de la ruta prevista de las fuerzas de avance planteó enormes dificultades operacionales.

В результате принятия рекомендованных мер Департамент операций по поддержанию мира разработал план оперативной готовности, повысил надежность хранения боеприпасов и обеспечил надлежащий учет всего отпускаемого контингентам имущества.
Por tanto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha ejecutado un plan de disponibilidad operacional, ha mejorado la seguridad del almacenamiento de municiones y se ha asegurado de que todas las entregas a los contingentes sean debidamente contabilizadas.

Необходимо провести большую работу по модернизации инфраструктуры этих лагерей, с тем чтобы она соответствовала стандартам Организации Объединенных Наций, в частности, в том, что касается служебных и жилых помещений, мер безопасности, условий хранения боеприпасов, водоснабжения, текущего обслуживания и т. д.
Dichos campamentos necesitan importantes mejoras para adaptarse a las normas de las Naciones Unidas, por ejemplo en materia de espacio de trabajo y de residencia, dispositivos de seguridad, almacenamiento de municiones, suministro de agua y mantenimiento ordinario, así como en otros ámbitos.

Новая Зеландия признает важность этой работы для содействия местным властям во внедрении национальных стандартов хранения боеприпасов и оружия, что также способствует повышению уровня безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia reconoce la importancia de la prestación de apoyo a las autoridades locales en la aplicación de los estándares nacionales para el almacenamiento de municiones y armas, que también respaldan la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Что касается хранения боеприпасов, то Бразилия гарантирует высокий уровень безопасности и надежности за счет обеспечения совместимости боеприпасов, которые хранятся вместе, осуществления контроля над запасами с использованием учетных документов, проведения частых проверок количества хранимых боеприпасов и поддержания четкой субординации.
En cuanto al almacenamiento de las municiones, el Brasil vela por que haya un alto nivel de seguridad comprobando la compatibilidad de las municiones que se almacenan conjuntamente, controlando los arsenales mediante inventarios, verificando con frecuencia la cantidad de municiones que se almacenan y observando una jerarquía de mando clara.

Технические решения, применяемые в таких ситуациях, должны включать оценку срока хранения боеприпасов и их надежности, применение эффективных методов удаления ненадежных запасов или излишков, возможно, путем уничтожения, определение числа объектов, необходимых для безопасного хранения боеприпасов, и создание систем учета;
La aplicación de las disposiciones técnicas en esas situaciones debe incluir la evaluación del período de conservación de las municiones y su fiabilidad, la realización de métodos eficaces de eliminación de las reservas excedentes o poco fiables, posiblemente mediante su destrucción, la determinación del número de instalaciones necesarias para almacenar de forma segura las municiones y el establecimiento de sistemas de contabilidad.

Для решения проблемы безопасности хранения боеприпасов Черногория поставила перед собой задачи улучшить складскую инфраструктуру, установить системы обеспечения безопасности, пожарную сигнализацию и противопожарные средства, усовершенствовать систему учета боеприпасов, повысить эффективность управления запасами боеприпасов и развивать кадровый потенциал.
A fin de garantizar la seguridad del almacenamiento de municiones, los objetivos de Montenegro son mejorar la infraestructura de almacenamiento; instalar sistemas de seguridad, alarmas contra incendios y equipos de extinción de incendios; mejorar el sistema de contabilidad de municiones; mejorar la gestión de las municiones y desarrollar la capacidad del personal.