ХРИЗОТИЛОВОГО АСБЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• del amianto crisotilo

Примеры использования Хризотилового асбеста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько представителей сослались на положение дел в их странах в отношении хризотилового асбеста.
Varios representantes se refirieron a la situación de sus respectivos países en relación con el amianto crisotilo.

Конференция Сторон ранее никогда не рассматривала вопрос о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции.
La Conferencia de las Partes nunca ha examinado la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio.

Воздействие хризотилового асбеста повышает, в зависимости от полученной дозы, риск заболевания асбестозом, раком легких и мезотелиомой.
La exposición al amianto crisotilo plantea un riesgo mayor de asbestosis, cáncer pulmonar y mesotelioma, relacionado con la dosis.

Два представителя заявили, что применение хризотилового асбеста не представляет риска для здоровья при условии соблюдения всех нормативов техники безопасности.
Dos representantes dijeron que el uso de amianto crisotilo no planteaba riesgos para la salud si se observaban todas las normas de seguridad.

Воздействие хризотилового асбеста повышает, в зависимости от полученной дозы, риск заболевания асбестозом, раком легких и мезотелиомой.
La exposición al amianto crisotilo plantea muchos más riesgos de asbestosis, cáncer pulmonar y mesotelioma, que dependen de la dosis.

В полученных от Австралии, Европейского сообщества и Чили уведомлениях была указана информация об альтернативных видах применения хризотилового асбеста.
En las notificaciones de Australia, la Comunidad Europea y Chile se incluyó información sobre otros productos que pueden utilizarse en lugar del amianto crisotilo.

Необходимо практически полностью устранить воздействие хризотилового асбеста на человека и тем самым свести к минимуму опасность для здоровья работников и потребителей.
Eliminar casi la totalidad de la exposición de las personas al amianto crisotilo y, así, reducir a un mínimo los riesgos para la salud de los trabajadores y consumidores.

Комитет отметил, что в основе принятых окончательных регламентационных постановлений не лежит обеспокоенность по поводу преднамеренного неправильного использования хризотилового асбеста.
El Comité tomó nota de que las medidas reglamentarias firmes no se basaban en preocupaciones basadas en el uso indebido del amianto crisotilo a nivel internacional.

Полны решимости проводить линию на включение хризотилового асбеста в приложение III и повысить эффективность Конвенции, в том что касается включения химических веществ в будущем;
Resuelven proceder a la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III y aumentar la eficacia del Convenio en cuanto a la inclusión de productos químicos en el futuro;

Эта глава, представленная в виде отдельного документа для содействия принятию решения в отношении хризотилового асбеста, приведена в качестве приложения II к настоящей записке.
Este capítulo, que se ha incluido en un documento de orientación para la adopción de decisiones separado sobre el amianto crisotilo, se adjunta como anexo II de la presente nota.

Принятое Конференцией решение РК- 4/ 4 о включении хризотилового асбеста в приложение III к Роттердамской конвенции изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión RC-4/4, sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam, tal como lo adoptó la Conferencia, figura en el anexo I del presente informe.

Проект решения, РК-[/]: Последующие действия Комитета по рассмотрению химических веществ в отношении включения хризотилового асбеста в приложение III к Роттердамской конвенции.
Proyecto de decisión RC-[/]: Medidas de seguimiento del Comité de Examen de Productos Químicos sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Путем устранения воздействия хризотилового асбеста, возможно, удастся сократить в будущем число заболеваний асбестозом, раком легких и мезотелиомой среди работников и населения.
La eliminación de la exposición al amianto crisotilo tal vez ayude a que en el futuro haya menos casos de asbestosis, cáncer de pulmón y mesotelioma tanto de trabajadores como de la población en general.

Признавая, что просьба о дальнейших действиях Комитета по рассмотрению химических веществ в отношении хризотилового асбеста и его альтернатив носит исключительный характер.
Reconociendo que la solicitud de que el Comité de Examen de Productos Químicos adopte medidas adicionales en relación con el amianto crisotilo y sus alternativas es de carácter excepcional.

Решения о включении хризотилового асбеста, эндосульфана, алахлора и алдикарба в приложение III к Конвенции и принятие связанных с этим документов для содействия принятию решений;
Decisiones sobre la inclusión del amianto crisotilo, el endosulfán, el alaclor y el aldicarb en el anexo III del Convenio, y aprobación de los documentos de orientación para la adopción de decisiones correspondientes;

На своих четвертом и пятом совещаниях Конференция Сторон обсудила вопрос о включении хризотилового асбеста в приложение III к Роттердамской конвенции, но не смогла достичь консенсуса.
En sus reuniones cuarta y quinta, la Conferencia de las Partes deliberó sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam, pero no llegó a un consenso al respecto.

Она не достигла согласия о включении хризотилового асбеста или жидких препаратов, содержащих дихлорид параквата, но постановила продолжить рассмотрение этих веществ на своем седьмом совещании.
No había llegado a un acuerdo acerca de la inclusión del amianto crisotilo ni de formulaciones líquidas que contuvieran dicloruro de paraquat, pero había convenido en examinar más a fondo esas sustancias en su séptima reunión.

Ряд представителей разъяснили, что их оговорки обусловлены недостатком актуальных и однозначных научных данных по воздействию хризотилового асбеста на здоровье и имеющимся альтернативам.
Varios representantes explicaron que sus reservas se debían a la escasez de datos científicos explícitos y actuales sobre las consecuencias que el amianto crisotilo tenía en la salud y las alternativas disponibles.

Решения о включении хризотилового асбеста, соединений трибутилолова и эндосульфана в приложение III к Конвенции и принятие связанных с этим документов для содействия принятию решений;
Decisiones sobre la inclusión del amianto crisotilo, los compuestos de tributilo de estaño y el endosulfano en el anexo III del Convenio, y la adopción de los documentos de orientación para la adopción de decisiones correspondientes;

Конференция Сторон постановила ввиду отсутствия консенсуса включить в повестку дня своего седьмого очередного совещания вопрос о дальнейшем рассмотрении включения хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции.
En vista de la falta de consenso, la Conferencia de las Partes decidió añadir como tema del programa de su séptima reunión ordinaria la continuación del examen sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio.

Ввиду широкого распространения хризотилового асбеста и отсутствия возможности определить предельные нормы его безопасной концентрации было принято решение строго ограничить применение этого вида асбеста..
Dado que el amianto crisotilo se utiliza en aplicaciones muy variadas y que no resulta posible establecer un umbral de concentración en condiciones de seguridad, se decidió restringir rigurosamente el uso de esta forma del amianto..

Принятые меры защиты предусматривают запрет всех новых видов применения хризотилового асбеста и содержащих его изделий, включая замену продукции на основе хризотилового асбеста в тех случаях, когда такая замена необходима.
Se adoptaron medidas de protección para prohibir todos los nuevos usos del amianto crisotilo y los productos que contienen amianto crisotilo, incluido el reemplazo de productos de amianto crisotilo cuando ese reemplazo es necesario.

Полный доклад проведенного Всемирной организацией здравоохранения семинара- практикума, посвященного механизму развития раковых заболеваний под воздействием волокон и оценке заменителей хризотилового асбеста, будет предоставлен в распоряжение Конференции Сторон;
El informe completo del cursillo práctico de la Organización Mundial de la Salud sobre los mecanismos de carcinogénesis de la fibra y la evaluación de los sucedáneos del amianto crisotilo se pondrá a disposición de la Conferencia de las Partes;

Начиная с 31 декабря 2003 года в Австралии запрещены все новые виды применения хризотилового асбеста и содержащих его изделий, включая замену продукции на основе хризотилового асбеста в тех случаях, когда такая замена необходима.
Desde el 31 de diciembre de 2003, en Australia se prohibieron todos los nuevos usos del amianto crisotilo y los productos que contienen amianto crisotilo, incluido el reemplazo de productos de amianto crisotilo cuando ese reemplazo es necesario.

Конференция постановила, что, поскольку Межправительственный комитет для ведения переговоров не смог достичь консенсуса относительно включения хризотилового асбеста во временную процедуру ПОС, этот вопрос не будет рассматриваться в рамках повестки дня нынешнего совещания.
La Conferencia acordó que, como el Comité Intergubernamental de Negociación no había podido llegar a un consenso sobre la inclusión del amianto crisotilo en el procedimiento de CFP provisional, suprimiría el examen de esa cuestión del programa de la reunión en curso.

Несколько представителей описали преимущества применения хризотилового асбеста в их странах в конкретных областях, включая изготовление крыш для низкозатратного жилья- в этой области альтернативы имеют худшее качество или более высокую цену.
Varios representantes destacaron las ventajas que representaba para sus países el uso de amianto crisotilo en aplicaciones específicas, como la construcción de techos para viviendas económicas, cuyas alternativas eran de menor calidad o más costosas.

Выражают свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что Стороны пока еще не достигли договоренности относительно включения эндосульфана и хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции несмотря на тот факт, что были выполнены технические требования, необходимые для включения этих веществ.
Expresan profunda preocupación por el hecho de que las Partes no hayan llegado a acuerdo sobre la inclusión del endosulfán y el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio, pese a que se han cumplido los requisitos técnicos para su inclusión;

Во-первых, было решено, что полный доклад проведенного Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) семинара- практикума, посвященного механизму развития раковых заболеваний под воздействием волокон и оценке заменителей хризотилового асбеста, будет предоставлен в распоряжение Конференции Сторон.
Primeramente, se acordó que el informe íntegro del curso práctico de la Organización Mundial de la Salud(OMS) sobre el mecanismo de carcinogénesis causado por fibras y la evaluación de sustitutos del amianto crisotilo debería ponerse a disposición de la Conferencia de las Partes.

В ходе последующей дискуссии многие представители выразили поддержку включению хризотилового асбеста в приложение III, заявив, что Комитет по рассмотрению химических веществ подтвердил, что процедура и критерии включения были соблюдены.
En el debate que siguió, muchos representantes expresaron apoyo a la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III, ya que el Comité de Examen de Productos Químicos había confirmado que se había respetado el procedimiento y se habían cumplido los criterios relacionados con la inclusión.

Призывают Стороны применять процедуру предварительного обоснованного согласия в отношении эндосульфана и хризотилового асбеста на добровольной основе до следующего очередного совещания Конференции Сторон, когда эти химические вещества будут дополнительно рассмотрены на предмет их включения в приложение III.
Piden a las Partes que apliquen el procedimiento de consentimiento fundamentado previo al endosulfán y al amianto crisotilo con carácter voluntario hasta la próxima reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, en que se seguirá examinando la inclusión de esos productos químicos en el anexo III.