ХРИСТИАНСКАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• christian aid
• ayuda cristiana

Примеры использования Христианская помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Христианская помощь.
Ayuda Cristiana.

В частности, организация<< Христианская помощьgt;gt; выступает за то, чтобы в дальнейшем сохраняющемуся неравенству уделялось больше внимания.
En particular, Christian Aid desearía que en lo sucesivo se hiciera mayor hincapié en las desigualdades persistentes.

Lt;< Христианская помощьgt;gt; полагает, что женщины и девочки должны занимать центральное место в новой стратегии развития на период после 2015 года.
Christian Aid considera que las mujeres y las niñas deberían ser un objetivo primordial de la nueva estrategia para el desarrollo después de 2015.

В опубликованном в мае 2008 года докладе организации<< Христианская помощьgt;gt; указывалось на серьезные последствия проведения спорной налоговой политики и низкой налоговой дисциплины в развивающихся странах.
En un informe de mayo de 2008, Christian Aid señaló las graves consecuencias de las problemáticas cuestiones tributarias y la falta de rigor en su aplicación en los países en desarrollo.

Для организации<< Христианская помощьgt;gt; важно, чтобы новая повестка дня в области развития на период после 2015 года отвечала приоритетам женщин во всем мире, все еще затронутых нищетой и неравенством.
Para Christian Aid es importante que una nueva agenda para el desarrollo después de 2015 responda a las prioridades de las mujeres de todo el mundo que siguen padeciendo la pobreza y la desigualdad.

Важную роль в этом процессе играют такие НПО, как" Конкретное дело"," Оксфам" и" Христианская помощь", а также национальные научно-исследовательские институты и поставщики услуг из частного сектора.
También desempeñaban una función importante en este proceso las ONG, como Practical Action, Oxfam y Ayuda Cristiana, junto con los institutos nacionales de investigación y los proveedores de servicios privados.

Организация<< Христианская помощьgt;gt; рада возможности представить свое заявление на пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин.
Christian Aid acoge con beneplácito la oportunidad de presentar una declaración en el 59º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

К их числу относятся организации" За безупречность глобальной финансовой системы"," Глоубал уитнесс"," Международная транспарентность"," Публикуй, что платишь", Сеть за справедливое налогообложение," Христианская помощь", ЕВРОДАД," Акцьон финанцплац Швайц" и многие другие.
Figuran entre ellas Global Financial Integrity, Global Witness, Transparency International, Publiquen Lo Que Pagan, Tax Justice Network, Christian Aid, Eurodad, Aktion Finanzplatz Schweiz y muchas otras.

Подготовила для организации" Христианская помощь"( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) оценочный документ" Положение молодежи в Сьерра-Леоне"( сентябрь 1995 года).
Evaluación de Asistencia Cristiana(Reino Unido) sobre la situación de los jóvenes en Sierra Leona(septiembre de 1995).

Измерение позитивных и негативных социальных и экологических воздействий( ГВ, ВФДП, ТВС), включая воздействие на местные общины, в том числе на коренные народы(" Христианская помощь", ФЕРН/ МОДЗ/ РФЮК), в отношении доходов, занятости, миграции и культурных особенностей( МОТ, MISC. 6/ Add. 2);
Que se estimen los efectos sociales y ambientales positivos y negativos(GW, Fondo Mundial para la Naturaleza, TWS), en particular los efectos en las comunidades locales, incluidos los pueblos indígenas(Ayuda Cristiana, FERN/Amigos de la Tierra Internacional/RFUK), con respecto a los ingresos, el empleo, la migración y la identidad cultural(OIT, MISC.6/Add.2);

Lt;< Христианская помощьgt;gt; полагает, что направления, определенные Структурой<< ООН- женщины>gt; в недавнем докладе по повестке дня в области развития на период после 2015 года, имеют решающее значение для формулирования пересмотренной отдельной цели.
Christian Aid considera que las esferas señaladas por ONU-Mujeres en un informe reciente sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 son fundamentales para una meta revisada independiente.

В анализе цели 5, проведенном организацией<< Христианская помощьgt;gt; в 2010 году, также отмечалось, что достичь целевого показателя по материнской смертности труднее из-за его взаимосвязи с другими факторами, такими как неравенство доходов.
El análisis que hizo Christian Aid del quinto Objetivo en 2010 también señaló que ha sido más difícil alcanzar la meta relativa a la mortalidad materna a causa de su correlación con otros factores, entre ellos la desigualdad de ingresos.

Lt;< Христианская помощьgt;gt; благодарит за возможность представить заявление относительно действующих Целей развития тысячелетия и их влияния на женщин и девочек, а также извлеченных уроков и их последствий для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Christian Aid acoge con beneplácito esta oportunidad de presentar una declaración respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio actuales y sus repercusiones para las mujeres y las niñas, así como las enseñanzas adquiridas y sus efectos para una agenda para el desarrollo después de 2015.

При содействии Генерального секретаря Андского сообщества, организации<< Христианская помощьgt;gt; и правительства Перу был организован региональный практикум по устойчивому горному развитию в качестве мероприятия по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Con la Secretaría General de la Comunidad Andina, Christian Aid y el Gobierno del Perú, organizó un curso práctico regional sobre desarrollo sostenible en las regiones montañosas, como seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Организация<< Христианская помощьgt;gt; содействует на глобальном уровне созданию мира, свободного от нищеты, в том числе посредством предоставления практической эффективной помощи в решении проблем нищеты и устранении ее коренных причин.
Ayuda Cristiana trabaja globalmente en pro de un mundo sin pobreza, entre otros medios, proporcionando asistencia práctica y efectiva para enfrentarse a las consecuencias de la pobreza y a sus causas profundas.

В 2013 году такие неправительственные организации, как<< ЭкшнЭйд>gt;,<< Христианская помощьgt;gt; и<< Война с бедностью>gt;, призвали Бермудские острова и ряд других стран составить открытый реестр владельцев зарегистрированных в них компаний, не раскрывая информации о бенефициарном владении.
En 2013, algunas organizaciones no gubernamentales como ActionAid, Christian Aid y War on Want exhortaron, entre otros, a las Bermudas a que crearan un registro público de propietarios de las empresas constituidas hasta ese momento que no hubieran proporcionado información sobre propiedad efectiva.

Признание и уважение прав( Гринпис, ГУ, МКПС, ОП, РФЮК, ВФП), и обеспечение полного и эффективного участия коренных народов местных общин во всех этапах принятия решений( МОТ, СВЗК, MISC. 6/ Add. 2" Христианская помощь"/ Фонд Хайлека Бонне, ФЕРН/ МОДЗ, РФЮК, РФЮК);
Que reconozcan y respeten los derechos(Greenpeace, GW, Confederación Sindical Internacional, Conservación de la Naturaleza, RFUK, Fondo Mundial para la Naturaleza), y garanticen la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas y las comunidades locales en todas las etapas del proceso de decisión(Organización Internacional del Trabajo(OIT), MISC.6/Add.2; CAN, Ayuda Cristiana/Fundación Heinrich Böll, FERN/Amigos de la Tierra Internacional/RFUK, RFUK);

На национальном уровне организация<< Христианская помощьgt;gt; и ее партнеры настоятельно призывают к еще более значительным усилиям по определению приоритетности действий в осуществление прав женщин и работы над теми социальными нормами, которые предполагают дискриминацию женщин.
A nivel nacional, Christian Aid y nuestros asociados piden enérgicamente que se realicen mayores esfuerzos para priorizar medidas orientadas a hacer efectivos los derechos de la mujer y a hacer frente a las normas sociales que discriminan a las mujeres.

Как сообщалось в средствах массовой информации, такие неправительственные организации, как<< ЭкшнЭйд>gt;,<< Христианская помощьgt;gt; и<< Война с бедностью>gt;, призвали Британские Виргинские острова и ряд других стран и территорий составить открытый реестр владельцев компаний, зарегистрированных в них без раскрытия информации о бенефициарном владении.
Según informaciones de medios de difusión, organizaciones no gubernamentales tales como ActionAid, Christian Aid y War on Want habían instado a las Islas Vírgenes Británicas y a otros a establecer un registro público de propietarios de empresas constituidas sin tener que revelar información sobre la propiedad efectiva.

Опираясь на свою работу с партнерами, организация<< Христианская помощьgt;gt; призывает государства- члены согласовать повестку дня в области развития на период после 2015 года, центральное место в которой будут занимать проблемы женщин и девочек, с включением отдельной цели по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, а также следующих вопросов:.
Basándonos en nuestra labor con asociados, Christian Aid hace un llamamiento para que los Estados Miembros convengan en una agenda para el desarrollo después de 2015 en que las mujeres y las niñas tengan preeminencia y que incluya una meta independiente relativa a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, así como los elementos siguientes:.

В числе участников были представители ряда неправительственных организаций, занимающихся вопросами взаимосвязи между торговой политикой и политикой в области конкуренции, включая" Экшн Эйд", организацию" Международная амнистия", организацию" Христианская помощь", Общество" За единство и доверие потребителей"( ОЕДП), Международную организацию потребителей, Организацию" ОКСФАМ" и Всемирное движение за развитие.
El seminario contó con la participación de varias organizaciones no gubernamentales interesadas en cuestiones relativas a la relación entre comercio y política de la competencia, entre ellas Ayuda en Acción, Amnistía Internacional, Ayuda Cristiana, Consumer Unity and Trust Society(CUTS), la Organización Internacional de las Uniones de Consumidores, el Comité Oxford de Socorro contra el Hambre y el Movimiento Pro Desarrollo Mundial.

Согласно данным главного министра в 1999 году правительство при содействии Департамента по международному развитию Соединенного Королевства и организации<< Христианская помощьgt;gt; финансировало закупки семян, удобрений, инвентаря и т. п. Он отметил, что несмотря на потери, обусловленные пагубными погодными условиями, состоявшаяся в 1999 году сельскохозяйственная выставка продемонстрировала жизнеспособность местных фермеров.
Según el Ministro Principal, en 1999, el Gobierno, con la asistencia del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y de la organización Christian Aid, proporcionó los fondos para la adquisición de semillas, fertilizantes, útiles de labranza,etc. El Ministro Principal señaló que, a pesar de las pérdidas provocadas por las condiciones meteorológicas adversas, la exposición agrícola de 1999 había puesto de manifiesto la capacidad de recuperación de los agricultores locales.

Наблюдателями были представлены следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Академический совет по системе Организации Объединенных Наций, Африканский центр ориентации для граждан, Международная ассоциация юристов, Международный правовой фонд, Международный симпозиум руководителей полиции, Независимый просветительский проект, организация" Христианская помощь"," Транспэренси интернэшнл", Фонд за международное развитие в интересах африканской молодежи, Фонд за равноправие женщин, Центр международного права в области прав человека при юридическом факультете Северо-Западного университета и Японская федерация ассоциаций адвокатов.
Las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social estuvieron representadas por observadores: Africa Centre for Citizens Orientation, Africa Youths International Development Foundation, Asociación Internacional de Abogados, Center for International Human Rights of the Northwestern University School of Law, Christian Aid, Consejo Académico del Sistema de las Naciones Unidas, Federación Japonesa de Colegios de Abogados, Fundación Mujeres en Igualdad, Independent Advocacy Project, International Legal Foundation, International Police Executive Symposium y Transparencia Internacional.

Взнос Ирландии для Судана в 1994- 1995 году составил 918 000 ирландских фунтов, из которых 603 000 ирландских фунтов были выделены в 1994 году по линии организации" Христианская помощь", ГОАЛ, Ирландского общества Красного Креста, отделения ОКСФАМ в Соединенном Королевстве и Ирландии," Трокаир", отделения ЮНИСЕФ в Ирландии, МПП и Организации по перспективам мирового развития и 315 000 ирландских фунтов по линии организации" Христианская помощь", ГОАЛ и отделения ЮНИСЕФ в Ирландии в 1995 году.
La contribución de Irlanda a los programas en el Sudán en 1994/1995 asciende a un total de 918.000 libras irlandesas, suma de la cual 603.000 libras irlandesas se aportaron en 1994(por conducto de Christian Aid, GOAL, la Cruz Roja irlandesa, OXFAM del Reino Unido e Irlanda, Trocaire, UNICEF(Irlanda), el PMA y Visión Mundial Internacional) y 315.000 libras irlandesas en 1995(por conducto de Christian Aid, GOAL y UNICEF(Irlanda)).

С заявлениями выступили также представитель Совета деловых кругов за устойчивую энергетику от имени предпринимательских и промышленных неправительственных организаций( НПО), представитель организации" Христианская помощь", выступивший от имени природоохранных НПО, представитель Международной конфедерации профсоюзов, выступивший от имени профсоюзных НПО, представитель" Альянса бассейна Амазонки", выступивший от имени коренных народов, и представитель организации" Глобальный подход", выступивший от имени молодежной делегации.
También hicieron declaraciones los representantes de Business Council for Sustainable Energy, en nombre de organizaciones no gubernamentales( ONG) de los sectores empresarial e industrial; de Ayuda Cristiana, en nombre de las ONG dedicadas a el medio ambiente; de la Confederación Sindical Internacional; en nombre de ONG de el sector sindical; de Amazon Alliance, en nombre de los pueblos indígenas; y TakingItGlobal, en nombre de la delegación de jóvenes.

Наблюдателями были представлены следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Международная организация против рабства, Международный центр против цензуры в рамках статьи 19, организация" Христианская помощь", Информационный и учебный центр по правам человека, Глобальный альянс против торговли женщинами, Фонд за равноправие женщин, Международная ассоциация прокуроров, Международная федерация инженеров- консультантов, Японская федерация ассоциаций адвокатов, Средиземноморский центр исследований по проблематике женщин, Тиарфанд," Транспэренси Интернэшнл" и Всемирный экономический форум.
Las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social estuvieron representadas por observadores: Alianza Mundial contra la Trata de Mujeres, Anti-Slavery International, Artículo 19: Centro Internacional contra la Censura, Asociación Internacional de Fiscales, Centro de Información y Capacitación sobre Derechos Humanos, Christian Aid, Federación Internacional de Ingenieros Consultores, Federación Japonesa de Colegios de Abogados, Foro Económico Mundial, Fundación Mujeres en Igualdad, Instituto de Estudios sobre la Mujer de la Región de el Mediterráneo, Tearfund y Transparencia Internacional.

Директор Управления по финансированию развития поблагодарил Фонд Фридриха Эберта и Центр участия и христианской помощи за их активную помощь в организации этого совещания.
El Director de la Oficina de Financiación del Desarrollo dio las gracias a la Fundación Friedrich Ebert, al Centro de Preocupación y a Ayuda Cristiana por su firme apoyo a la organización de la reunión.

Совещание было совместно организовано Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Нью-Йоркским отделением Фонда Фридриха Эберта и Центром участия и христианской помощи.
La reunión fue copatrocinada por la Oficina de Financiación del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, la oficina de Nueva York de la Fundación Friedrich Ebert, el Centro de Preocupación y Ayuda Cristiana.

Защита интересов политических заключенных и крестьян в качестве адвоката, нанятого Комитетом церквей по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях, и в рамках программы христианской помощи, разработанной Комитетом церквей для оказания помощи крестьянам в районах Альто- Парана, Итапуа и Каагуасу.
Abogado de presos políticos y campesinos, contratado por el Comité de Iglesias de ayuda a emergencias y el programa de ayuda cristiana, creado por el Comité de Iglesias para la atención a campesinos del Alto Paraná, Itapúa y Caaguazú.

Неофициальное совещание по практическим вопросам трансфертного ценообразования для развивающихся стран было совместно организовано Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, Нью-Йоркским отделением Фонда Фридриха Эберта и Центром участия и христианской помощи.
La reunión oficiosa sobre cuestiones prácticas de la fijación de precios de transferencia para países en desarrollo fue copatrocinada por la Oficina de Financiación del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, la Oficina de Nueva York de la Fundación Friedrich Ebert, el Centro de Preocupación y Ayuda Cristiana.