ХРОМОСОМУ на Испанском - Испанский перевод

• cromosoma

Примеры использования Хромосому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот вы и получили хромосому.
Y entonces tenemos un cromosoma.

На хромосому, что вы имеете сказать спасибо?
En un cromosoma que tiene el dar las gracias?

Можем- ли мы синтезировать хромосому?".
¿Podemos sintetizar un cromosoma?".

Но сын может получить Х- хромосому только от своей матери.
Pero un hijo sólo puede recibir el cromosoma X de su madre.

Удалось синтезировать эукариотическую хромосому.
Se ha logrado sintetizar un cromosoma eucariota.

Мы выделили хромосому из одного вида микробов.
Para ello purificamos un cromosoma de una especie microbiana.

Мы хотели построить целую бактериальную хромосому.
Queríamos construir el cromosoma bacteriano entero.

Давайте отделим одну хромосому, мы ее выделим и посмотрим на ее структуру.
Ahora aislaremos solo un cromosoma para echar un vistazo a su estructura.

И мы начали с самого начала" Можем- ли мы синтезировать хромосому?".
Y así iniciamos el camino de«¿Podemos sintetizar un cromosoma?».

Опять же ваша мать дает Х хромосому, а ваш отец дает либо Х, либо Y хромосому.
Tu mamá siempre va a estar donando una x cromosoma. Y luego tu papá va a donar el x o el Y.

Некоторые из сперматозоидов несут в себе X хромосому, другие- Y хромосому.
Y algunas de ellas tienen un cromosoma x en ellos y algunos de ellos tienen un cromosoma Y.

Если вы получили Х хромосому от вашей матери и Х хромосому от вашего отца, вы станете женщиной.
Si recibe un cromosoma x de su mamá y una x cromosoma de su papá, vas a ser una hembra.

Потому что дочь может получить одну Х- хромосому от отца, вторую- от матери, эффект как бы ослабляется.
Porque una hija puede recibir un cromosoma X del padre, otro X de la madre… Está como diluido.

Мы взяли тот же геном mycoides, который Кэрол ранее трансплантировала, и вырастили его в дрожжах, как искусственную хромосому.
Entonces, tomamos el mismo genoma de mycoides que Carole había transplantado inicialmente, y cultivamos eso en levadura como un cromosoma artificial.

Мы обнаружили, что если хромосому извлечь из дрожжей и метилировать, то ее можно трансплантировать.
Así que lo que encontramos fue que, si tomamos el cromosoma de la levadura y lo metilamos, podíamos entonces trasplantarlo.

Я хотел спросить Крэйга Вентера, возможно ли вживить искуственную хромосому человеку, чтобы мы могли повторять себя, если надо.
He querido preguntarle a Craig Venter si sería posible insertar un cromosoma sintético en un ser humano tal que nos pudiéramos reiterar si quisiéramos.

И внутри бактерии система CRISPR позволяет выдернуть эту ДНК из вируса и вставить ее маленькие фрагменты в хромосому- в ДНК бактерии.
Y en una bacteria, el sistema de CRISPR permite que el ADN se extraiga del virus, y se inserte en pequeños trozos en el cromosoma, del ADN de la bacteria.

Единственный способ доказать эти теории это создать искусственную хромосому с этим набором генов при помощи генных кассет.
La única forma de probar estas ideas era construyendo un cromosoma artificial que contuviera estos genes en ellos, y tuvimos que hacer esto en utilizando la técnica basada en casetes.

В 2008- м году мы сообщили о полном синтезе генома Mycoplasma genitalium, содержащего чуть более 500 000 букв генетического кода, но нам до сих пор не удалось активировать эту хромосому.
En 2008, reportamos la síntesis completa del genoma del Mycoplasma genitalium, un poco más de 500.000 letras de código genético, pero aún no hemos logrado activar ese cromosoma.

Мы нашли разные организмы, в которые удалось добавить вторую хромосому, или третью хромосому, извне, создавая тысячи новых генетических комбинаций этих организмов каждую секунду.
Encontramos todo tipo de especies que han incorporado un segundo o un tercer cromosoma procedente de algún lugar, añadiendo miles de nuevos caracteres a esas especies en cuestión de segundos.

У бактерии Археи- одноклеточный прокариот- хромосома является частью клетки, но мы недавно показали, что возможно пересадить хромосому из одной клетки в другую и затем активизировать ее.
Con las arqueobacterias, el cromosoma está integrado en la célula, pero recientemente hemos demostrado que podemos hacer un trasplante de un cromosoma de una célula a otra y activarlo.

Для того чтобы бактерия могла взять и интегрировать ДНК донора в хромосому путем гомологичной рекомбинации, она должна сначала войти в особое физиологическое состояние, называемое компетенцией.
Para que una bacteria se una, tome e integre el ADN del donante en su cromosoma mediante recombinación homóloga residente, debe introducir primero un estado fisiológico especial denominado competencia.

Прошлой осенью, когда мы опубликовали эти результаты в журнале Science, мы все были уверены, по-видимому, слишком уверены, что всего пара недель отделяет нас от возможности активировать хромосому из дрожжей.
El otoño pasado, cuando publicamos los resultados de ese trabajo en"Science", todos estábamos seguros de que estábamos sólo a un par de semanas de poder ahora activar un cromosoma extraído de la levadura.

После встраивания этих фрагментов ДНК в бактериальную хромосому клетка делает маленькую копию в виде молекулы, называемой РНК, на этом рисунке она оранжевая, и это точный отпечаток вирусной ДНК.
Una vez que esos trozos de ADN se han insertado en el cromosoma bacteriano, la célula hace una pequeña copia de una molécula llamada ARN, de color naranja en esta imagen, que es una réplica exacta del ADN viral.

Если вы увеличите хромосому 11, у вас есть мутация, которая в литературе описана как связанная, или являющаяся причиной порфирия, заболевания, которое как предполагают, периодически вызывало безумие короля Георга.
Si hacemos zoom en el cromosoma 11, tienes una mutación que la literatura dice que está asociado, o causa la porfiria, que es la enfermedad que la gente hipotetizó un rato que provocó la locura del rey Jorge.

Но что еще более удивительно, это то что, если вы посмотрите на Y- хромосому, которая отвечает за мужское начало в этой истории, Y- хромосому, которая принадлежит Адаму, то увидите, что она появилась только около 60 тысяч лет назад.
Pero lo que es más sorprendente, es que si observan el lado del cromosoma Y, el lado masculino de la historia, el cromosoma Y, Adam, vivió hace apenas 60.000 años.

Из-за проблем с Mycoplasma genitalium и ее медленным ростомПринято полностью примерно полтора года назад мы решили синтезировать намного более крупную хромосому, хромосому mycoides, ввиду того, что мы уже решили биологические проблемы ее трансплантации.
Debido a los problemas con Mycoplasma genitalium y su lento crecimiento, hace alrededor de un año y medio decidimos sintetizar el cromosoma mucho más grande, el cromosoma de mycoides sabiendo que teníamos resuelta la biología de eso para el transplante.

И что вы можете сделать, вы можете разложить свою хромосому по полочкам, какой код находится здесь в этой хромосоме, и за что отвечает тот код, и против каких животных работает этот код, и потом вы можете напечатать это все.
Y lo que ahora se puede hacer es, que puedes ver exactamente qué es tu cromosoma, y cuál es el código de ese cromosoma, y para qué sirve el código de esos genes y contra qué animales se manifiestan, y lo puedes relacionar a la literatura.

Мы выделили хромосому из одного вида микробов. Грубо говоря, эти двое так- же далеки, как люди и мыши. Мы добавили несколько генов, чтобы мы могли выбрать эту хромосому. Мы разрушили ее ферментами, чтобы убить все протеины. И мы были удивлены, когда поместив ее в клетку,- вы безусловно оцените нашу сложную графику-.
Para ello purificamos un cromosoma de una especie microbiana. A grandes rasgos, estas dos especies son tan distantes como lo pueden ser los humanos y los ratones. Añadimos unos cuantos genes extra para poder seleccionar este cromosoma. Lo digerimos con las enzimas para matar todas las proteínas. Y fue bastante impresionante cuando lo pusimos en la célula- aquí pueden apreciar nuestros muy sofisticados gráficos-.

Но мы хотели пойти дальше. Мы хотели построить целую бактериальную хромосому. Это более 580 000 символов генетического кода. Мы решили строить их в" контейнерах" размером с вирус, так, чтобы мы могли менять эти" контейнеры", чтобы понять, что является фактическим компонентом живой клетки.
Pero queríamos ir mucho más lejos. Queríamos construir el cromosoma bacteriano entero. Éste consta de más de 580.000 letras del código genético. Así que pensamos que las íbamos a construir en casetes del tamaño de los virus, para poder ir variando realmente estos casetes y así comprender cuáles son los verdaderos componentes de una célula viva.