ХРУПКОМ на Испанском - Испанский перевод

• frágil
• delicado
• precario

Примеры использования Хрупком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не забывайте о хрупком балансе, который мы обязаны поддерживать.
Recuerden el delicado equilibrio que debemos mantener.

И все же я видела красоту, живущую в самом хрупком месте.
Pero también he visto florecer la belleza de los lugares más delicados.

Договор основан на хрупком равновесии прав и обязательств.
El Tratado se basa en un delicado equilibrio de derechos y obligaciones.

Я всегда считала эту сушку для посуды упражнением в хрупком равновесии.
Siempre he encontrado ese secador un ejercicio en equilibrio precario.

С моей точки зрения, мы живем на хрупком островке жизни во вселенной возможностей.
Desde mi perspectiva, vivimos en una frágil isla de vida, en un universo de posibilidades.

И я куплю тебе опиатных пирожков, Чтобы сбалансировать юмор в твоем хрупком теле.
Y te compraré tortas de Laudano y ruibarbo para balancear los fragiles humores de tu cuerpo.

Договор базируется на хрупком равновесии между правами и взаимными обязанностями государств- участников.
El Tratado se basa en un delicado equilibrio entre los derechos y las obligaciones mutuos de los Estados Partes.

Tочку зрения можно изменить. С моей точки зрения, мы живем на хрупком островке жизни во вселенной возможностей.
La perspectiva puede ser alterada. desde mi perspectiva, vivimos en una frágil isla de vida, en un universo de posibilidades.

Важно подчеркнуть необходимость- как прошлую, так и нынешнюю- избежания любой эскалации напряженности в хрупком регионе Южной Азии.
Es importante subrayar la necesidad-tanto en el pasado como en el presente- de evitar toda escalada de las tensiones en la frágil región del Asia meridional.

Нет, в то время, да, но ты видела ее когда она была в своем самом хрупком состоянии Что значит ты живое, дышащее напоминание того, что случилось.
No, en aquel momento, sí, pero tu la viste cuando estaba en su estado más frágil lo que significa que eres la prueba viviente que le recuerda que pasó.

ДНЯО зиждется на хрупком равновесии своих трех основ: ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.
El TNP descansa en un delicado equilibrio que le confieren sus tres pilares: el desarme nuclear, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Эти события не только ведут к людским страданиям и к разрушениям, но и представляют собой серьезную угрозу мирному процессу и стабильности в нашем хрупком регионе.
Estos sucesos no sólo causan miseria humana y destrucción, sino que también plantean una seria amenaza al proceso de paz y a la estabilidad en nuestra frágil región.

Мы живем на самом маленьком хрупком мыльном пузере, который можно себе представить, священном мыльном пузыре, который очень легко поддается влиянию.
De ese modo vivimos en la más frágil, pequeña burbuja de jabón que te puedas imaginar, una burbuja de jabón sagrada, pero una que es muy muy fácil de afectar.

Сегодня наш марафон- крупнейшее спортивное мероприятие Среднего Востока, но что более важно, это платформа надежды и сотрудничества в таком хрупком и нестабильном уголке мира.
Ahora somos una de las más grandes carreras en el Medio Oriente, pero más importante; es una plataforma de esperanza y cooperación en una parte del mundo tan frágil e inestable.

Недавние вспышки насилия напоминают нам о все еще хрупком характере демократического процесса и о неотложной необходимости ускорения темпов национального примирения.
El reciente estallido de violencia nos recuerda el carácter todavía frágil del proceso democrático y la necesidad crucial de acelerar el ritmo de la reconciliación nacional.

История о возможном дефолте США является резонансной именно в этом отношении, подразумевая, в действительности, американское чувство гордости, доминирование в хрупком мире и политические беспорядки.
La historia de una cesación de pagos de EE.UU. resuena precisamente de esta manera, involucrando en su desarrollo el sentido de orgullo de Estados Unidos, el frágil dominio del mundo, y la agitación política.

Страны Восточной Европы- незащищенные новички в хрупком экономическом прогрессе, который предлагает членство в ЕС- не считают, что они имеют какие-либо обязательства в данном отношении.
Los países de Europa del este(inseguros principiantes en el frágil progreso económico ofrecido por la pertenencia a la UE) no creen tener ninguna obligación al respecto.

Заключение В то время как Комиссия социального развития подводит итоги своего активного содействия расширению прав и возможностей людей в этом все более хрупком и взаимосвязанном мире, мы настоятельно призываем ее:.
Ahora que la Comisión de Desarrollo Social hace balance de su compromiso con la promoción del empoderamiento de las personas en este cada vez más frágil e interconectado mundo, instamos a la Comisión a:.

Это вопрос нашей коллективной безопасности и ответственности в хрупком и все более взаимозависимом мире, где концепция границ претерпела существенное символическое переосмысление.
Es una cuestión de nuestra seguridad y de nuestra responsabilidad colectivas en un mundo frágil y cada vez más interdependiente, en el que la noción de fronteras se ha visto sometida a una transformación simbólica poderosa.

Пока государства- члены оценивают степень своей приверженности готовности активно содействовать расширению прав и возможностей своего народа в этом все более хрупком и взаимозависимом мире, мы настоятельно призываем их:.
Instamos a los Estados Miembros a que lleven a cabo las siguientes medidas al examinar su grado de compromiso activo con la promoción del empoderamiento de sus poblaciones en este mundo cada vez más frágil e interconectado:.

В таком хрупком контексте, угрозы ЕС по прекращению дел с израильскими компаниями, присутствующими в поселениях на Западном берегу страны, являются проблематичными, как и академические и научные бойкоты против Израиля.
En este frágil contexto, resultan problemáticas las amenazas de la UE de paralizar el intercambio comercial con las empresas israelíes presentes en los asentamientos de Cisjordania, así como los boicots académicos y científicos contra Israel.

Министр общественной безопасности Бен- Ами заявил, что вмешательство потребовалось, чтобы предотвратить какие-либо изменения в хрупком статус-кво, установившемся в комплексе на Храмовой горе, называемом мусульманами Аль- Харам аш- Шариф( священный двор).
Ben Ami declaró que la intervención había sido necesaria para impedir todo cambio en el precario statuo quo imperante en el Monte del Templo, llamado por los musulmanes al Haram al Sharif(el Noble Santuario).

По мнению Переходной администрации, в хрупком контексте страны, которая только выкарабкивается из десятилетий конфликта и в которой боевые действия еще продолжаются, задействование различных фракций политическими средствами было просто необходимостью.
La Administración Provisional consideró que, en el frágil contexto de un país que salía de decenios de conflicto, en el que en la práctica continúan las operaciones militares, comprometer políticamente a las diversas facciones constituía una necesidad.

Цунами обрушилось сразу после того, как Генеральная Ассамблея согласилась с тем, что Мальдивы достигли такого этапа в своем хрупком процессе экономического развития, на котором они могли бы быть выведены из категории наименее развитых стран.
El tsunami tuvo lugar justo después de que la Asamblea General hubiera acordado que Maldivas había llegado a un punto en su frágil proceso de desarrollo económico en el que podía dejar de considerarse un país menos adelantado.

В ту ночь режим М. Саакашвили совершил подлое и бесчеловечное нападение на ее мирных жителей, а также на российских миротворцев, которые многие годы защищали мир и безопасность народов, проживающих в хрупком закавказском регионе.
Esa noche, el régimen de Mikhail Saakashvili emprendió un ataque innoble e inhumano contra sus pacíficos habitantes y también contra los efectivos rusos de mantenimiento de la paz que durante muchos años habían defendido la paz y la seguridad de los pueblos que viven en la frágil región transcaucásica.

Мы живем в хрупком и быстро меняющемся мире, в мире непредсказуемом и беспокойном, которому несет серьезную угрозу терроризм, негативные аспекты глобализации, усиливающееся воздействие глобального потепления и последствия изменения климата.
Pienso que estamos viviendo en un mundo frágil y en rápido cambio, un mundo de incertidumbres y turbulencias que se ve seriamente amenazado por el terrorismo, los aspectos negativos de la globalización, los efectos cada vez más evidentes del calentamiento mundial y las repercusiones del cambio climático.

К этим усиливающимся тенденциям можно добавить появление так называемых проблем современной жизни, включая широкомасштабную миграцию в основном молодых людей, возникновение и распространение СПИДа и деградацию окружающей среды, которые ясно свидетельствуют о том, что мы живем в хрупком мире с ограниченными ресурсами.
A estas tendencias crecientes se suma el surgimiento de los denominados problemas de la modernidad, donde figuran las grandes migraciones con protagonistas fundamentalmente jóvenes, el surgimiento y crecimiento del virus de inmunodeficiencia humana o la devastación ambiental, que nos pone de manifiesto que vivimos en un mundo frágil con recursos limitados.

В результате которой, мы наблюдаем политические движения огромное значение способен трансформировать жизнь сотен миллионов людей отдыхает на хрупком основе как например мужеству Г-н Цукерберг или готовность Google противостоять состояние, где государство является мощным бизнес- партнером и участником Google не может позволить себе оскорбление.
Como resultado, estamos viendo movimientos políticos de enorme valor, capaces de transformar las vidas de cientas de millones de personas, que descansan en una base frágil. como, por ejemplo, el coraje del señor Zuckerberg, o la voluntad de Google de resistir al Estado; donde el Estado es un poderoso socio de negocios, un socio que Google no puede costearse insultar.

Нам хотелось бы также выразить Вам поддержку, поскольку стоящая перед Вами лично и перед Вашей страной, Габонской Республикой, задача состоит в координации разнообразных и противоположных интересов, существующих в этом однополюсном, искусственном и хрупком мире, где высказываются лишь немногие, иные просто молчат или только слушают, а некоторые говорят, но безрезультатно, а также в попытках примирить такие интересы.
Por otra parte, también lo queremos animar, Sr. Presidente, porque le ha tocado a su persona y a su país, la República Gabonesa, coordinar o, si se puede decir, conciliar los diversos intereses opuestos de este mundo monopolar falsificado y frágil, donde unos pocos dicen, mientras otros solo se callan o simplemente se limitan a escuchar, o si hablan no tienen ninguna resonancia.

В этой связи некоторые государства вновь изложили свое мнение о том, что нужны дальнейшие меры по преодолению воздействия промысла на уязвимые морские экосистемы( ЕС), а это требует более строгого подхода к регламентации управления промысловой деятельностью, способной пагубно сказываться на хрупком бентосе, и в том числе переадресовки бремени доказывания( ЕС и Латвия).
En ese contexto, algunos Estados reafirmaron que era preciso seguir adoptando medidas para encarar las consecuencias que tenían las prácticas pesqueras para los ecosistemas marinos vulnerables(Comunidad Europea), que era necesario aplicar una reglamentación más estricta en la ordenación de las actividades pesqueras que pudieran tener efectos destructivos en las comunidades bentónicas sensibles, incluso mediante la inversión de la carga de la prueba(Comunidad Europea y Letonia).