ЦВЕТНОЙ МЕТАЛЛУРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de metales no ferrosos
• de metalurgia no ferrosa

Примеры использования Цветной металлургии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбросы сектора цветной металлургии;
Emisiones procedentes del sector de metales no ferrosos;

Остатки из систем пылеулавливания в основном используются в цветной металлургии.
Los residuos del sistema de desempolvado se utilizan fundamentalmente en la industria de metales no ferrosos.

В области цветной металлургии, однако, такого соответствия не наблюдается( 310 тонн против оценки ЮНЕП/ АМАП 132( 80- 185) тонн).
En el caso de la producción de metales no ferrosos, sin embargo, la coincidencia no es tanta 310 toneladas frente a la estimación del PNUMA/AMAP de 132(80 a 185) toneladas.

Можно сделать вывод о том, что существует множество различных вариантов удаления ртути в цветной металлургии.
En conclusión cabe señalar que hay muchas opciones diferentes para la eliminación del mercurio en la industria de los metales no ferrosos.

С более подробной информацией об отдельных заводах цветной металлургии можно ознакомиться в бюллетенях компании" Буллетен Букс"( см. также www. icmm. com).
Más detalles sobre herrería de metales no ferrosos en particular pueden consultarse en Metal Bulletin Books para metales(véase también www. icmm. com).

Имеется несколько различных специальных методов удаления ртути из дымовых газов в цветной металлургии.
Se dispone de varios métodos diferentes para la eliminación específica del mercurio de los gases de combustión en la industria de metales no ferrosos.

Так, при воздействии выбросов цветной металлургии отмечается более высокий уровень заболеваемости патологией сердечно-сосудистой системы.
Por ejemplo, en el caso de presencia de desechos de metales no ferrosos se observa un nivel más alto de incidencia de las patologías cardiovasculares.

Выпуск готовой продукции в Южной Африке увеличился благодаря повышению спроса на экспортные товары и улучшению производственных показателей в автомобильной промышленности и цветной металлургии.
En Sudáfrica, las manufacturas se recuperaron junto con la demanda de exportaciones y una mayor producción del sector automotriz y del sector de los metales no ferrosos.

В исследовании Kumari( 2010) выбросы цветной металлургии оцениваются с интервалом 7, 6- 21, 7 тонн в 2007 году; оценочная величина ЮНЕП/ АМАП за 2005 год составляет 3- 5, 6 тонны.
Kumari(2010) calculó emisiones de los hornos de fundición de metales no ferrosos en un intervalo de 7,6 a 21,7 toneladas en 2007; la estimación de PNUMA/AMAP para 2005 es de 3 a 5,6 toneladas.

В конечном итоге больше инвестиций может быть направлено на природоохранные проекты, что может привести к постепенному увеличению издержек производства на китайских предприятиях цветной металлургии.
A la postre, las inversiones en proyectos de protección ambiental podrían aumentar, lo cual podría ocasionar un alza gradual de los costos de producción para las empresas chinas de metales no ferrosos.

Большинство просыпей материалов на предприятиях цветной металлургии могут ликвидироваться с помощью обычных лопат и путем подметания, так как в основном речь идет о материалах, не растворимых в воде.
En una planta de procesamiento de metales no ferrosos la mayor parte de los derrames pueden corregirse simplemente utilizando una escoba y una pala, porque es improbable que el producto derramado sea soluble en agua.

Давно на карте мира нет Советского Союза, нет, соответственно, и бывшего Министерства цветной металлургии, в подчинении которого находились ртутный, сурьмяной и горно-металлургический комбинаты.
Hace tiempo que dejaron de existir la Unión Soviética y, por consiguiente, el Ministerio de Metalurgia no Ferrosa de la URSS, del que dependían los combinados minero-metalúrgicos de mercurio y de antimonio.

На крупных предприятиях цветной металлургии развитых стран, где используется термическая плавка, применяются ЭСП и средства ДДГ, работающие примерно с такой же эффективностью, которая была указана при характеристике производства энергии.
Las fundiciones térmicas más importantes de metales no ferrosos en los países desarrollados emplean PE y DGC, que trabajan con niveles de eficiencia comparables a los de la producción de energía.

Другими важными секторами являются производство цемента( 190 тонн или 10 процентов), отрасли цветной металлургии( кроме производства золота)( 130 тонн или 7 процентов) и крупномасштабная добыча золота( 110 тонн или 6 процентов).
Otros sectores importantes son la producción de cemento(190 toneladas, 10%), las industrias de metales no ferrosos(con exclusión del oro) (130 toneladas, 7%) y la producción de oro en gran escala(110 toneladas, 6%).

Средняя цена одного фунта на мировом рынке была более 22 долл. США. Наше предприятие находилось в подчинении военно-промышленного комплекса Союза, в частности Министерства цветной металлургии СССР.
El precio medio en el mercado mundial de una libra de plomo superó los 22 dólares de los EE.UU. Nuestra empresa dependía del complejo militar-industrial de la Unión Soviética, en particular del Ministerio de Metalurgia no Ferrosa de la URSS.

Выбросы ртути при первичном производстве металлов из руд на предприятиях цветной металлургии на один- два порядка- в зависимости от страны- больше выбросов ртути при вторичном производстве с использованием в качестве основного сырья лома.
Según los países, las emisiones de Hg de la producción primaria que utiliza menas en las fundiciones no ferrosas son uno a dos órdenes de magnitud mayores que las emisiones de Hg originadas en las fundiciones, secundarias en las que la chatarra es la materia prima principal.

Крупные заводы цветной металлургии используют высокоэффективные устройства контроля за загрязнением воздуха для контроля выбросов частиц и SO2 из печей для обжига, плавильных печей и конвертеров.
Los grandes hornos de fundición de metales no ferrosos utilizan dispositivos de control de la contaminación atmosférica de alto rendimiento para controlar emisiones de partículas y SO2 dimanantes de los molinos, los hornos de fundición y los convertidores.

Стремиться к широкой кооперации в различных отраслях экономики, прежде всего в топливно-энергетическом секторе, цветной металлургии, химической и легкой промышленности, в отраслях машиностроения, агропромышленного комплекса, транспорта и транспортной инфраструктуры;
Procurarán ampliar la cooperación en diversos ramos de la economía, ante todo en el sector energético y de combustibles, la metalurgia no ferrosa, las industrias química y ligera, la construcción de maquinarias, el complejo agroindustrial, el transporte y la infraestructura del transporte;

На крупных предприятиях цветной металлургии используются высокоэффективные устройства для борьбы с загрязнением воздуха с целью ограничения выбросов частиц и диоксида серы от обжиговых печей, плавильных печей и конвертеров( например, Pacyna et al., 1981; Pacyna et al., 2001).
Las grandes fundiciones no ferrosas utilizan sistemas de control de la contaminación del aire muy eficientes, afín de controlar las emisiones de partículas y dióxido de azufre provenientes de hornos de tostación, hornos de fundición y convertidores(véase, Pacyna et al., 1981 y Pacyna et al., 2001).

Тем не менее, был получен прирост производства по сравнению с 1997 годом в цветной металлургии, автомобилестроении, сельском хозяйстве, машиностроении, нефтехимической, деревообрабатывающей и бумажной, легкой промышленности и промышленности строительных материалов.
Sin embargo, la producción de metales no ferrosos, la construcción de automóviles, la agricultura, la construcción de maquinaria, la industria de la química del petróleo, la industria maderera y del papel, la industria ligera y la de materiales de construcción se incrementó en comparación con 1997.

На протяжении десятилетий в результате производственной деятельности горнодобывающих предприятий Кыргызстана, подчиненных бывшим министерствам среднего машиностроения, атомной промышленности, цветной металлургии, на территории республики накоплено огромное количество хвостохранилищ, отвалов горных пород и некондиционных руд.
Durante decenios, como consecuencia de la actividad de las empresas mineras de Kirguistán dependientes de los antiguos ministerios de construcción de maquinaria mediana, de industria nuclear y de metalurgia no ferrosa, en el territorio de el país se acumuló un elevado número de embalses de relaves y de escombreras.

Оценки Pirrone et al( 2010) и Hylander and Herbert( 2008) показывают, в частности, что доля сектора цветной металлургии в объеме глобальных выбросов в атмосферу может быть даже выше, чем в оценке ЮНЕП/ AMAП 2008 года, что отчасти может быть связано с выбросами от мелкомасштабных плавильных производств в таких странах как Китай.
Las evaluaciones de Pirrone y otros(2010) y de Hylander y Herbert(2008) indican que las emisiones a la atmósfera en el sector de metales no ferrosos en particular pueden ser incluso mayores que las estimadas en la evaluación del PNUMA/AMAP de 2008, y esto en parte tal vez guarde relación con las emisiones dimanantes de las operaciones de fundición en pequeña escala en países como China.

Согласно оценкам, отрасли цветной металлургии( крупномасштабные производства) в 2005 году обеспечили примерно 130 тонн в общемировом объеме выбросов ртути в атмосферу, при этом примерно 50 процентов оценочного объема выбросов в этом секторе поступило из Китая. Следующими по величине выбросов странами являются Южная Корея( около 5 процентов), Чили и Австралия( на каждую страну приходится около 5 процентов).
Se calcula que las industrias de metales no ferrosos(que realizan operaciones en gran escala) aportaron unas 130 toneladas a las emisiones totales de mercurio a la atmósfera en todo el mundo, y cerca de 50% de las emisiones estimadas dimanantes de este sector proceden de China, seguida de Corea del Sur(un 5%) Chile y Australia, que emiten, cada uno, cerca del 5%.

В этом мероприятии приняли участие порядка 45 представителей отраслевых ассоциаций( включая Китайский совет по электроэнергии и ассоциации хлорщелочной, нефтяной и цементной промышленности, а также цветной металлургии), китайских провинций Гуйчжоу, Хунань и Шааньси, академических кругов, посольства Норвегии( которая приняла участие в финансировании данного проекта) и отделения ЮНЕП в Китае, которые заявили о своей приверженности осуществлению данного проекта.
Estuvieron presentes unos 45 participantes de asociaciones industriales(entre otras, el Consejo de Electricidad de China y asociaciones de las industrias de cloroálcali, petróleo, cemento y metales no ferrosos), las provincias chinas de Guizhou, Hunan y Shaanxi, la comunidad académica, la Embajada de Noruega(que cofinancia el proyecto) y la oficina del PNUMA en China, quienes formularon compromisos en relación con el proyecto.

Цветная металлургия 95.
Metalurgia no ferrosa.

Выявленными приоритетными источниками выбросов ртути являются: угольные электростанции и промышленные котлоагрегаты; цветная металлургия( в частности производство свинца, цинка и меди и золота); сжигание отходов; а также цементные производства.
Las fuentes de emisión de mercurio prioritarias determinadas son las termoeléctricas alimentadas con carbón y las calderas industriales; la producción de metales no ferrosos(en particular plomo, zinc, cobre y oro); la incineración de desechos; y la producción de cemento.

Цветная металлургия, основной производитель никеля, меди, цинка и свинца из сульфидных руд, также является одним из основных источников выбросов двуокиси серы( SO2) и способствует таким образом образованию кислотных дождей.
El sector de los metales no ferrosos, un importante productor de níquel, cobre, cinc y plomo a partir de menas sulfuradas, es también un importante emisor de anhídrido sulfuroso(S02), contribuyendo de este modo a la lluvia ácida.

Большинство опасных отходов производится в тех отраслях промышленности, которые имеют весьма важное значение для обеспечения роста и функционирования современного индустриального общества, таких, как металлургическая промышленность, цветная металлургия и первичная и вторичная химическая промышленность.
La mayor parte de los desechos peligrosos se origina en industrias que se hallan entre las más importantes para el crecimiento y el mantenimiento de una sociedad industrial moderna, como la del hierro y del acero, la de los metales no ferrosos y las industrias químicas primarias y secundarias.

Украина- государство с развитой научной и промышленной базой, которая включает такие отрасли, как: машиностроение, черную и цветную металлургию, судостроение, производство автобусов, легковых и грузовых автомобилей, тракторов и другой сельскохозяйственной техники, тепловозов, станков, турбин, авиационных двигателей и самолетов, производство оборудования для электростанций, нефтегазовую и химическую промышленность.
Ucrania es un Estado con un sector científico e industrial desarrollado que abarca diferentes ramas, como la industria mecánica; la siderurgia y la metalurgia no ferrosa; la construcción naval; la fabricación de autobuses, coches, camiones, tractores y demás maquinaria agrícola, locomotoras diésel, máquinas, turbinas, motores de aviación, aviones y maquinaria para las centrales eléctricas; la industria del petróleo y el gas y la industria química.

Активное проведение структурных преобразований в экономике будет способствовать увеличению в предстоящие годы доли промышленности в структуре ВВП с 24 процентов до 28 процентов, в первую очередь за счет развития приоритетных отраслей, как энергетика, нефтегазохимическая, химическая, текстильная и легкая промышленности, цветная металлургия, машиностроение и автомобилестроение, фармацевтика, производство современных строительных и отделочных материалов.
En los próximos años, con la aplicación de reformas económicas estructurales, se procurará lograr que la proporción del producto interno bruto que corresponde a la industria pase del 24% al 28%, principalmente mediante el desarrollo de los sectores prioritarios, como los sectores energético, petroquímico, químico y textil, la industria ligera, la metalurgia no ferrosa, la ingeniería mecánica y la industria automotriz, la industria farmacéutica y la producción de materiales de construcción y de revestimiento modernos.