ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА РЕКОМЕНДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• equipo especial recomienda
• el equipo de tareas recomienda
• el grupo de tareas recomienda

Примеры использования Целевая группа рекомендует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевая группа рекомендует десятому Совещанию государств- участников принять следующие решения:.
El equipo de tareas recomienda a la Décima Reunión de los Estados Partes que apruebe las siguientes decisiones.

При последующем расширении работы в рамках упомянутых выше этапов целевая группа рекомендует рассмотреть дополнительные партнерства в свете этих критериев.
Ampliando posteriormente su labor conforme a las fases señaladas más arriba, el equipo recomienda que se examinen otras alianzas a la luz de los criterios.

Целевая группа рекомендует, чтобы членство в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) стало универсальным.
El Equipo de Tareas recomienda que la participación en el Consejo de Administración del PNUMA sea universal.

В рамках расширения географического охвата своей деятельности на регион Латинской Америки и Карибского бассейна целевая группа рекомендует изучить работу Межамериканского банка развития( МБР) в области задолженности в рамках Задачи 15, а также других соответствующих программ по устойчивому развитию.
Como parte de su expansión geográfica a la región de América Latina y el Caribe, el equipo especial recomienda que se le encomiende el estudio de la labor del BID en relación con la deuda en el marco de la meta 15, así como otros programas de interés para el desarrollo sostenible.

Целевая группа рекомендует ряд практических мер по использованию видеоконференций и видеообращений, излагаемых ниже.
El equipo de tareas recomienda que en relación con las videoconferencias y los mensajes en vídeo se adopte una serie de medidas prácticas que se describen más adelante.

Однако в тех случаях, когда обязательства не могут быть выполнены из-за неспособности поставщиков осуществить поставку и/ или вследствие частичной поставки, целевая группа рекомендует ликвидировать остаток обязательств, с тем чтобы в финансовых ведомостях были отражены только осуществимые обязательства.
Sin embargo, en los casos en que las obligaciones ya no se pueden ejecutar debido a incapacidad de entrega por parte de los proveedores o a entregas parciales, el grupo de tareas recomienda liquidar el saldo restante de las obligaciones para asegurar que solo se mantengan en los estados financieros las obligaciones válidas y ejecutables.

Целевая группа рекомендует им наращивать внутренний потенциал и стремиться вносить вклад в проведение обзора, о котором говорилось выше в пункте 84.
El equipo especial recomienda que las mencionadas instituciones desarrollen la capacidad interna y la voluntad de contribuir al examen recomendado en el párrafo 84.

Учитывая важнейшую роль соответствующих учреждений и внесения ими ценного вклада в ее работу, целевая группа рекомендует сохранять и укреплять активное участие международных финансовых учреждений и учреждений по вопросам развития, включая Всемирный банк, ПРООН, ВМФ, ЮНКТАД и ВТО, а также другие соответствующие специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
A la vista de la función esencial que desempeñan y su valiosa contribución a su labor, el equipo especial recomienda que se mantenga y fortalezca la participación activa de las instituciones internacionales financieras y de desarrollo, incluidos el Banco Mundial, el PNUD, el FMI, la UNCTAD y la OMC, así como otros organismos especializados, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.

В частности, Целевая группа рекомендует учитывать право на развитие во всех аспектах деятельности УВКПЧ, включая его деятельность на страновом уровне.
En particular, el equipo especial recomienda que se integre el derecho al desarrollo en todos los aspectos de las actividades del ACNUDH, entre ellas las que realiza a nivel del país.

В ходе периодической оценки эффективности глобального партнерства в рамках цели 8 в контексте реализации права на развитие Целевая группа рекомендует применять перечисленные ниже критерии, но обращает внимание на то, что в отдельных областях, например в области помощи, торговли и задолженности, где существуют и осуществляются партнерские отношения, могут применяться особые критерии:.
El equipo especial recomienda que, al evaluar periódicamente las asociaciones mundiales señaladas en el objetivo Nº 8 para la realización del derecho al desarrollo, se apliquen los siguientes criterios, pero reconoce al mismo tiempo que podrían elaborarse criterios específicos para las diferentes cuestiones respecto de las que las asociaciones existen y cooperan, en particular la ayuda, el comercio y la deuda:.

В этом отношении целевая группа рекомендует первоначально уделить первостепенное внимание соглашению Котону о партнерстве между странами АКТ и Европейского союза и Плану действий для Африки Всемирного банка.
A este respecto, el equipo recomienda que se dé prioridad inicialmente al Acuerdo de Cotonú entre los Estados ACP y la UE, y al Plan de Acción para África del Banco Mundial.

При проведении последующей работы над практическим применением критериев эффективности осуществления права на развитие целевая группа рекомендует продолжить активное участие международных финансовых учреждений и учреждений, действующих в области развития, включая Всемирный банк, ПРООН, МВФ, ЮНКТАД и ВТО, а также других соответствующих специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Al poner en práctica la labor de seguimiento sobre la aplicación de los criterios del derecho al desarrollo, el equipo especial recomienda que prosiga la participación activa de las instituciones internacionales financieras y de desarrollo, incluidos el Banco Mundial, el PNUD, el FMI, la UNCTAD y la OMC, así como otros organismos especializados, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.

Целевая группа рекомендует, чтобы любые подобные дополнительные выделения средств в рамках БСВЗ действительно служили дополнением к объемам двусторонней помощи в рамках официальной помощи в целях развития( ОПР).
El equipo especial recomienda que cualquier medida adicional de este tipo para el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados debería ser verdaderamente complementaria de los flujos bilaterales de ayuda oficial para el desarrollo(AOD).

Целевая группа рекомендует Рабочей группе определить меры по поощрению применения ориентированного на широкое участие общественности подхода, опирающегося на нормы и принципы соблюдения прав человека, при распределении затрат на нужды социального сектора в государственных бюджетах.
El equipo especial recomienda que el Grupo de Trabajo identifique medidas para fomentar un enfoque participativo, basado en los principios y normas de derechos humanos, en la asignación de las partidas de gasto social en los presupuestos públicos.

Целевая группа рекомендует сделать контроль за деятельностью ТНК с правозащитных позиций частью проводимой Рабочей группой периодической оценки осуществления права на развитие с применением, если необходимо, стандартов, перечисленных выше в пунктах 71 и 72.
El equipo especial recomienda que la supervisión de las ETN desde el punto de vista de los derechos humanos sea parte de la evaluación periódica de la realización del derecho al desarrollo por el Grupo de Trabajo y que éste aplique, según corresponda, las normas señaladas en los párrafos 71 y 72.

Целевая группа рекомендует предпринять техническое посещение соответствующих заинтересованных учреждений, чтобы обсудить вопрос о том, как обеспечить включение этих критериев в работу данных партнерств и помочь целевой группе в дальнейшем совершенствовании этих критериев.
El equipo especial recomienda que se realicen visitas técnicas a las instituciones interesadas, a fin de examinar de qué forma puede llevarse a cabo la integración de los criterios en la labor de las alianzas y de ayudar al equipo a seguir perfeccionando dichos criterios.

Отмечая, что целевая группа рекомендует включить еще четыре технологии в перечень утвержденных Сторонами процессов уничтожения и указывает, что отсутствует достаточная информация, позволяющая рекомендовать какую-либо технологию, которая, как считается, обладает большим потенциалом.
Observando que el grupo de tareas recomienda añadir cuatro tecnologías a la lista de procesos de destrucción aprobados por las Partes e indica que no hay suficiente información para recomendar una tecnología en particular que considere de gran potencial.

На этапе II целевая группа рекомендует обратить внимание на регион Латинской Америки и Карибского бассейна и расширить тематический охват ЦРТ8 на вопросы основных лекарственных средств( Задача 17), облегчения бремени задолженности( Задачи 13 и 15) и торговых и финансовых систем( Задача 12):.
Para la fase II, el equipo especial recomienda que se preste atención a la región de América Latina y al Caribe y que se aborde una expansión temática, en el marco del objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8, a las cuestiones de los medicamentos esenciales(meta 17), el alivio de la deuda(metas 13 y 15), y los sistemas comercial y financiero(meta 12):.

Целевая группа рекомендует модель, по которой директор ГИП ежегодно представляет всеобъемлющий план работы с сопутствующим бюджетом совещаниям государств- участников или обзорным конференциям, и государства- участники обсуждают и одобряют план работы и бюджет.
El equipo de tareas recomienda un modelo en el cual el Director de la Dependencia deba presentar anualmente un plan de trabajo general, con su correspondiente presupuesto, a las Reuniones de los Estados Partes o las Conferencias de Examen, para su debate y aprobación por los Estados partes.

Целевая группа рекомендует Рабочей группе в консультации с соответствующими экспертами и УВКПЧ рассмотреть вопрос о разработке поддающихся измерению критериев для наблюдения за осуществлением цели Декларации тысячелетия в области развития 8, касающейся глобального партнерства в целях развития.
El equipo especial recomienda al Grupo de Trabajo que estudie la posibilidad de fijar criterios cuantificables para hacer un seguimiento de la aplicación del objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8 relativo a la alianza mundial para el desarrollo, en consulta con los expertos pertinentes y con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Целевая группа рекомендует продолжить применение и совершенствование этих критериев с использованием пересмотренного перечня, содержащегося в приложении II. Она также рекомендует рассмотреть более конкретные элементы для реализации перечня контрольных показателей в соответствии с предварительными предложениями, содержащимися в приложении III.
El equipo especial recomienda que los criterios se sigan aplicando y perfeccionando utilizando la lista reordenada del anexo II. También recomienda que se consideren elementos más específicos para la lista de control de la aplicación, siguiendo las sugerencias preliminares que figuran en el anexo III.

Целевая группа рекомендует продолжить диалог с партнерами из Африканского механизма коллегиального обзора( АМКО), Совместного обзора эффективности развития( СОЭР) ЭКА/ ОЭСР- КСР, Парижской декларации о повышении эффективности помощи и Соглашения Котону о партнерстве между странами АКТ и ЕС.
El equipo especial recomienda que continúe el diálogo con los asociados del Mecanismo de examen entre los propios países africanos(APRM), el Examen mutuo de la efectividad del desarrollo CEPA/CAD-OCDE, la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Acuerdo de Cotonú entre los países de la Unión Europea y los países de África, el Caribe y el Pacífico.

Целевая группа рекомендует Рабочей группе рассмотреть вопрос о дальнейшем поддержании партнерских связей с торговыми и многосторонними учреждениями, работающими в области развития, с тем чтобы воспользоваться их опытом и технической квалификацией занятых в них специалистов при определении конкретных мер по осуществлению всех прав человека, включая право на развитие.
El equipo especial recomienda que el Grupo de Trabajo estudie la posibilidad de mantener su alianza con las instituciones comerciales y de desarrollo multilateral para beneficiarse de su experiencia y de sus conocimientos técnicos al establecer medidas concretas que fomenten una mejor realización de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Целевая группа рекомендует продолжать работу с производными финансовыми инструментами с целью определения рамок классификации операций, лежащих в основе новых инструментов, и их значения для определения границы финансовых активов и механизмов небалансового отчета в рамках финансовых счетов СНС 1993 года.
El Grupo de Tareas recomienda que se siga trabajando en el contexto de los derivados financieros a fin de determinar un marco de referencia que sirva para clasificar las transacciones surgidas de los nuevos instrumentos y su importancia para delimitar los activos financieros y definir los arreglos sobre la exclusión de esos activos del balance general, todo ello en el marco de las cuentas financieras del SCN de 1993.

Целевая группа рекомендует продолжить диалог с АМКО, Совместным обзором эффективности развития ЭКА/ ОЭСР- КСР и Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи для определения направлений совместного взаимодействия в рамках каждого соответствующего партнерства с точки зрения права на развитие, а также для выявления существующих недостатков в свете этих критериев.
El equipo especial recomienda que prosiga el diálogo con el Mecanismo de examen de la NEPAD entre los propios países africanos, el examen mutuo de la efectividad de el desarrollo de la CEPA y el CAD de la OCDE y la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo a fin de desarrollar las esferas de posible congruencia y sinergia de cada alianza respectiva con el derecho a el desarrollo, así como con respecto a las lagunas existentes a la luz de los criterios.

Целевая группа рекомендует, чтобы план управления данными и информацией, представленный в настоящей записке, рассматривался в качестве первоначального проекта, который она будет дополнять и представлять Пленуму на регулярной основе по мере уточнения потребностей в управлении данными и информацией в процессе осуществления программы работы.
El equipo de tareas recomienda que el plan de gestión de datos e información que figura en la presente nota se considerase como un borrador inicial que se irá actualizando y las versiones revisadas se irán presentando al Plenario periódicamente, a medida que las necesidades para la gestión de datos y conocimientos se vayan definiendo con mayor precisión en el curso de la ejecución del programa de trabajo.

Целевая группа рекомендует, при необходимости, использовать признанные на международном уровне стандарты и руководящие принципы, касающиеся данных, в отношении всех видов данных, которые касаются биоразнообразия и экосистемных услуг в целом и которые, в частности, могут включать в себя данные о видах, состоянии окружающей среды, сельском хозяйстве, рыбных запасах, социально-экономической ситуации и климате.
El equipo de tareas recomienda que se adopten las normas y directrices sobre datos aceptadas internacionalmente que sean pertinentes para todos los tipos de datos relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en un sentido amplio, lo que incluye, entre otros, los datos sobre las especies, la agricultura, la pesca, los aspectos socioeconómicos y el clima.

Целевая группа рекомендовала продолжать диалог с уже рассмотренными партнерствами и конкретную деятельность, связанную с дополнительными партнерствами в области развития.
El equipo especial recomendó continuar el diálogo con las alianzas ya examinadas y realizar actividades específicas relacionadas con otras alianzas para el desarrollo.

Целевая группа рекомендовала Комитету организовать в Комитете форум по этой теме.
El equipo de tareas aconsejó al Comité que sería conveniente celebrar un debate sobre este tema en el foro del Comité.

Целевая группа рекомендовала, чтобы в ходе институционализации максимально использовались имеющиеся ресурсы и действующие процедуры и чтобы эта работа основывалась на уже проходящем процессе институциональных перемен.
El equipo recomendó que para la institucionalización se hiciese el máximo uso posible de los recursos y procedimientos existentes y se aprovechara el proceso de cambio institucional que ya estaba en marcha.