ЦЕЛЕВОМ ФОНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• fondo fiduciario
• fondos fiduciarios

Примеры использования Целевом фонде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент составил проект пересмотренного типового соглашения о целевом фонде.
El Departamento ha elaborado un acuerdo estándar revisado sobre fondos fiduciarios.

Повышение осведомленности о Целевом фонде и пропагандистская деятельность в целях сбора пожертвований.
Concienciación en torno al fondo fiduciario y fomento de las donaciones.

Г-жа ДУШНЕР( Канада) спрашивает, сколько денежных средств содержится в каждом целевом фонде.
La Sra. DUSCHNER(Canadá) pide que se indiquen las sumas depositadas en cada uno de los fondos fiduciarios.

Соглашение о Целевом фонде между ПРООН/ ИМПАКТ и Организационным комитетом Малайзии к Спортэйд- 88.
Acuerdo sobre un Fondo Fiduciario del PNUD, IMPACT y el Comité Malasio de Organización de Sportaid 88.

Одобряет доклад Генерального секретаря о Целевом фонде Организации Объединенных Наций для Южной Африки;
Hace suyo el informe del Secretario General sobre el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica;

Соглашение о целевом фонде между ПРООН/ ИМПАКТ и Малайзийским организационным комитетом для" Спортэйд& apos; 88".
Acuerdo sobre un fondo fiduciario entre el PNUD/IMPACT y el Comité Organizador de Malasia de Sportaid' 88.

Комитет принял к сведению, что в Целевом фонде добровольных взносов Органа насчитывается 40 435 долл.
El Comité tomó nota del saldo del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias de la Autoridad, que ascendía a 40.435 dólares.

В этой связи был обсужден также вопрос о вновь созданном во Всемирном банке Целевом фонде для обеспечения правосудия и защиты прав человека.
También se examinó a este respecto la reciente creación en el Banco Mundial de un fondo fiduciario sobre justicia y derechos humanos.

Кроме того, не в каждом соглашении о целевом фонде содержится конкретное требование о начислении процентов или их специальном учете.
Además, no todos los acuerdos sobre fondos fiduciarios prevén el requisito de devengar intereses o contabilizarlos por separado.

Германия просила представить более подробную информацию о положении жителей удаленных островов и целевом фонде для оказания им помощи.
Alemania se interesó por la población de las islas periféricas y por un fondo fiduciario establecido para consolidar su situación.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Целевом фонде Организации Объединенных Наций для Южной Африки 2/.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica 2/.

Ожидается, что первоначальные мероприятия начнутся в середине 2009 года в Колумбии в рамках соглашения о целевом фонде.
Se prevé que las primeras actividades del programa comiencen a mediados de 2009 en Colombia, de conformidad con un acuerdo concertado sobre fondos fiduciarios.

Кроме того, не в каждом соглашении о целевом фонде формулируется требование о начислении процентов или специальном их учете.
Además, no todos los acuerdos de fondos fiduciarios especifican la necesidad de que se devenguen intereses y de contabilizarlos por separado.

Заявление о Целевом фонде Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Declaración relativa al Fondo Fiduciario del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central.

До настоящего времени не имелось ни договоренности о целевом фонде, ни процесса пополнения общей программы работы и бюджета ГМ.
Hasta ahora, no existe un fondo fiduciario ni un proceso de reposición de recursos para todo el programa de trabajo y el presupuesto del MM.

Согласно предварительной ведомости счетов на конец декабря 2011 года, остаток средств в целевом фонде составлял примерно 1 229 000 долл. США.
Según el estado de cuentas provisional, al final del mes de diciembre de 2011 el saldo del fondo fiduciario era de aproximadamente 1.229.000 dólares.

Центр был основан на средства Турции на основе соглашения о целевом фонде на сумму 40 млн. долл. США сроком действия до конца 2010 года.
Turquía financia el Centro en virtud de un acuerdo, válido hasta finales de 2010, sobre un fondo fiduciario dotado de 40 millones de dólares.

Соглашение о целевом фонде ПРООН/ Европейской комиссии для содействия проектам помощи беженцам и перемещенным лицам в Боснии и Герцеговине.
Acuerdo del PNUD y la CE sobre el Fondo Fiduciario para el proyecto de apoyo a los refugiados y desplazados en Bosnia y Herzegovina.

Постановляет поддерживать размер резерва оборотного капитала на уровне 8, 3% от суммы расчетных годовых расходов в Целевом фонде для основного бюджета КБОООН;
Decide mantener el nivel de la reserva operacional en el 8,3% de los gastos anuales estimados del Fondo Fiduciario del presupuesto básico de la CLD;

В пунктах 8 и 9 говорится о целевом фонде, созданном для оказания помощи в покрытии путевых расходов представителей развивающихся и наименее развитых стран.
Los párrafos 8 y 9 hacen referencia al fondo fiduciario establecido para la concesión de asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Любые внебюджетные средства, полученные для этой цели, будут размещены в целевом фонде и управление ими будет осуществляться независимо от бюджета Группы.
Todos los fondos extrapresupuestarios recibidos a este efecto se apartarán en un fondo fiduciario y se administrarán independientemente del presupuesto de la Dependencia.

Доклад Генерального секретаря о Целевом фонде Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд.
Informe del Secretario General sobre el Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia.

По состоянию на 31 августа 2009 года чистая сумма ресурсов, имеющихся в Целевом фонде Адаптационного фонда для финансирования решений, составляет 8, 99 млн. долл. США.
Los recursos netos disponibles en el Fondo Fiduciario del Fondo de Adaptación para asignar financiación ascendían al 31 de agosto de 2009 a 8,99 millones de dólares.

Доклад Генерального секретаря о Целевом фонде Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд( A/ 59/ 372).
Informe del Secretario General sobre el Fondo Fiduciario para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia(A/59/372).

Десятый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о Целевом фонде международного партнерства Организации Объединенных Наций.
Décimo informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.

Наша делегация принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Целевом фонде Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд( A/ 60/ 330).
Mi delegación toma nota del informe del Secretario General sobre el Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia(A/60/330).

Оно регулируется финансовыми положениями организаций, другими нормативными документами, применимыми к целевым фондам, а также соответствующим соглашением о целевом фонде, заключаемым с донором.
Se rige por el reglamento financiero de las organizaciones, otros instrumentos legislativos aplicables a los fondos fiduciarios, así como los acuerdos pertinentes de fondos fiduciarios celebrados con el donante.

Моя делегация с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о Целевом фонде Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд.
Mi delegación toma nota del informe del Secretario General sobre el Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Целевом фонде Организации Объединенных Наций для Южной Африки 11/, к которому прилагается доклад Комитета попечителей Целевого фонда,.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica 11/, en cuyo anexo figura el informe del Comité de Síndicos del Fondo Fiduciario,.

Настоящий доклад Исполнительного совета об осуществлении Программы ускоренного" запуска" проектов и ее Целевом фонде подготовлен на основе отчетов, которые рассматривались Советом на его седьмом совещании, состоявшемся в Женеве 7- 8 мая 2012 года.
El presente informe de la Junta Ejecutiva sobre la aplicación del Programa de inicio rápido y su Fondo Fiduciario fue elaborado sobre la base de los informes examinados por la Junta en su séptima reunión, celebrada en Ginebra los días 7 y 8 de mayo de 2012.