ЦЕЛЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ СОКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• metas de reducción
• objetivos de reducción

Примеры использования Целевые показатели сокращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны ОЭСР уже определили целевые показатели сокращения применения агрохимикатов.
Algunos países de la OCDE han establecido ya metas de reducción del uso de los productos agroquímicos.

Целевые показатели сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторон, являющихся развитыми странами;
Metas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía que deberán aplicar las Partes que son países desarrollados;

Факты свидетельствуют, что целевые показатели сокращения бедности в Украине будут выполнены к 2015 году.
Las pruebas disponibles indican que en Ucrania las metas de reducción de la pobreza podrían alcanzarse para 2015.

Целевые показатели сокращения выбросов и другие меры должны быть достигнуты не только в промышленности, но и в учебных заведениях и в повседневной жизни.
Los objetivos de reducción de las emisiones y otras medidas deberían cumplirse no solo en la industria, sino también en las escuelas y en la vida diaria.

Как подчеркивалось выше, целевые показатели сокращения масштабов нищеты и голода не будут достигнуты без снижения уровня нищеты в сельских районах.
Como se ha indicado anteriormente, los objetivos de reducción de la pobreza y el hambre no se cumplirán a menos que se reduzca el nivel de pobreza de las zonas rurales.

Призвав объединения партнеров по направлениям партнерства, которые еще не сделали этого, установить числовые целевые показатели сокращения, включая, когда целесообразно, соответствующие временные рамки;
Alentar a las esferas de la asociación, que aún no lo hayan hecho, a establecer metas de reducción numéricas, incluidos plazos adecuados, según corresponda;

Цели, сроки и целевые показатели сокращения ртути для реализации стратегий, указанных в настоящем приложении;
Objetivos, calendarios y metas de reducción del uso de mercurio para poner en práctica las estrategias que se mencionan en el presente anexo;

Взаимодействуя в рамках всемирной сети в составе 675 местных органов управления, многие города определяли целевые показатели сокращения объема выбросов и проводили политику охраны климата.
Gracias a la colaboración a través de una red mundial de 675 gobiernos locales, muchas ciudades han establecido objetivos de reducción de emisiones y han aplicado políticas de protección climática.

Эти целевые показатели сокращения выбросов, которые относятся к 2020 году, были помещены в долгосрочный контекст, чтобы подчеркнуть выгоды, связанные со стратегией низкоуглеродного развития.
Estas metas de reducción de las emisiones, que se refieren a 2020, se situaron en el contexto del largo plazo, y se insistió en los beneficios derivados de una estrategia de desarrollo con bajas emisiones de carbono.

Для Сторон с экономикой переходного периода, включенных в приложение I, не будут устанавливаться целевые показатели сокращения выбросов, однако они будут осуществлять национальные политику и меры для ограничения выбросов парниковых газов.
Las Partes del anexo I con economías en transición no estarían sujetas a objetivos de reducción de las emisiones sino que aplicarían políticas y medidas nacionales para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero.

Достигнуты целевые показатели сокращения времени на выделение внебюджетных ассигнований в 2012- 2013 годах, поскольку ассигнования по-прежнему обрабатываются в среднем в течение трех дней.
Se cumplieron las metas de reducción del plazo necesario para la emisión de habilitaciones de créditos con cargo a fondos extrapresupuestarios para 2012-2013, porque las habilitaciones siguieron tramitándose en un promedio de 3 días.

В то же время было отмечено, что правила и практика торговли могут препятствовать свободному движению товаров, услуг и технологий, которые могут потребоваться странам для того, чтобы быть в состоянии выполнить свои целевые показатели сокращения выбросов.
Al mismo tiempo, se observó que las normas y prácticas comerciales podrían obstaculizar la libre circulación de bienes, servicios y tecnología que tal vez fueran necesarios para que los países pudieran alcanzar sus metas de reducción de las emisiones.

Стороны, которые выступали с сообщениями впервые, поясняли свои целевые показатели сокращения выбросов, а те Стороны, которые уже выступали на предыдущем рабочем совещании, представили дополнительные разъяснения по вопросам, касающимся их целевых показателей..
Las Partes que hacían una exposición por primera vez explicaron cuáles eran sus metas de reducción de las emisiones, y las que ya habían hecho una exposición en el primer taller aportaron nuevas aclaraciones sobre cuestiones referidas a sus metas.

Она также заявила, что нескольким странам без НОП не потребуется дополнительного финансирования для достижения целевого показателя сокращения к 2020 году, так как ожидается, что у них еще на этапе I будут превышены их целевые показатели сокращения к 2020 году.
Dijo también que, para algunos países que no tienen un bajo consumo, no se necesitaría financiación adicional para lograr la meta de reducción de 2020, puesto que se esperaba que en la etapa I cumplieran con creces las metas de reducción para 2020.

Предложение Альянса малых островных государств( АОСИС) по протоколу, в котором содержатся конкретные целевые показатели сокращения и которое было официально представлено в соответствии со статьей 17 Конвенции, должно быть включено вместе с другими предложениями и соответствующими документами для рассмотрения в рамках этого процесса.
En la ejecución del plan habría que examinar, además de otras propuestas y documentos pertinentes, la propuesta de protocolo de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, que contiene objetivos de reducción específicos y ha sido presentada oficialmente de conformidad con el artículo 17 de la Convención.

Большинство являющихся развитыми странами Сторон пояснили свое намерение использовать ЗИЗЛХ и рыночные механизмы, а некоторые представили ориентировочные цифры вклада ожидаемого использования ЗИЗЛХ и/ или механизмов в целевые показатели сокращения выбросов.
La mayoría de las Partes que son países desarrollados aclararon su intención de recurrir a las actividades de UTS y a los mecanismos de mercado, y algunas, a título indicativo, señalaron cuál era la contribución prevista de esas actividades y/o mecanismos a sus metas de reducción de las emisiones.

Что касается областей, в которых были установлены целевые показатели сокращения расходов, то Консультативный комитет в ответ на его запрос был информирован о том, что для определения таких целевых показателей в качестве исходных показателей использовались показатели фактических расходов в 2010/ 11 году, с тем чтобы обратить внимание на изменение методов работы на местах.
En lo que respecta a las esferas en que se fijaron metas de reducción, en respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, para resaltar el cambio en la práctica institucional sobre el terreno, las metas se habían fijado utilizando como base los gastos efectivos incurridos en el período 2010/11.

Призывает все страны разработать и осуществить ориентированные на конкретные результаты национальные стратегии и программы, содержащие целевые показатели сокращения масштабов нищеты с конкретными сроками выполнения, включая цель сокращения вдвое к 2015 году доли населения земного шара, живущего в условиях крайней нищеты, для чего необходимо активизировать действия на национальном уровне и международное сотрудничество;
Exhorta a todos los países a que formulen y apliquen estrategias y programas nacionales orientados hacia resultados concretos, en los que se fijen metas de reducción de la pobreza con plazos determinados, incluida la reducción a la mitad para el año 2015 del porcentaje de personas que viven en extrema pobreza, para lo cual se requiere el aumento de medidas nacionales y la cooperación internacional;

В связи с этим следует особо отметить изучение возможности разработки плана действий в области правосудия в отношении несовершеннолетних, который содержал бы целевые показатели сокращения числа детей, находящихся под арестом, в изоляторе временного содержания или в тюрьме, а также был бы сосредоточен на сборе и анализе национальных данных о детях, лишенных свободы, с целью поощрения более эффективных мер по предупреждению преступности среди несовершеннолетних, включая более широкое использование альтернативных мер наказания.
A ese respecto, se debe hacer hincapié en la posibilidad de desarrollar un plan de acción para la justicia de menores que establezca metas para la reducción del número de niños detenidos, en prisión preventiva o encarcelados, y centrar la atención también en la reunión y el análisis de datos nacionales sobre niños privados de libertad, con miras a promover medidas más eficaces de prevención de la delincuencia juvenil, incluida una mayor utilización de sanciones alternativas.

Целевой показатель сокращения/ ограничения.
Meta de reducción/limitación.

Целевой показатель сокращения/ ограничения выбросов в% от базового года Установленные количества.
Objetivo de reducción/ limitación, porcentaje del nivel del año de base.

Бразилия и Чили уже добились целевых показателей сокращения масштабов нищеты.
El Brasil y Chile ya han alcanzado la meta de reducción de la pobreza.

Необходимо достичь соглашения о юридически обязательных целевых показателях сокращения выбросов для Сторон, относящихся к числу развитых стран.
Era preciso llegar a un acuerdo sobre metas de reducción de las emisiones jurídicamente vinculantes para las Partes que eran países desarrollados.

Ii первоначальный подход мог бы предполагать достижение договоренности на предмет принятия целевых показателей сокращения субсидий, например на 50% к 2010 году;
Ii un primer enfoque podría consistir en un acuerdo para aprobar objetivos de reducción de las subvenciones, por ejemplo el 50% al año 2010;

Некоторые являющиеся развитыми странами Стороны подчеркнули, что правила учета оказывают влияние на уровень целевых показателей сокращения выбросов.
Algunas Partes que son países desarrollados señalaron que las normas de contabilidad influían en el nivel de las metas de reducción de las emisiones.

Обновленный вариант технического документа, посвященного анализу возможных средств достижения целевых показателей сокращения выбросов и соответствующих методологических вопросов;
Una actualización del documento técnico sobre el análisis de las posibles formas de alcanzar las metas de reducción de las emisiones y de las cuestiones metodológicas pertinentes;

Это значительно уступает целевому показателю сокращения детской смертности на две трети( до 33 смертей на 1000 живорождений).
Esta disminución es muy inferior a la meta de una reducción de dos tercios(es decir a 33 muertes por cada 1.000 nacidos vivos).

Целевой показатель сокращения/ ограничения выбросов в% от базового года.
Meta de reducción/limitación de las emisiones, porcentaje del nivel del año de base.

Одним из подходов здесь может стать определение приемлемого уровня охраны окружающей среды или установление определенного целевого показателя сокращения загрязнения или улучшения качества окружающей среды.
Un procedimiento es fijar un nivel óptimo de protección ambiental o un determinado objetivo de reducción de la contaminación o de mejora del medio ambiente.

Для базового года информация, сообщаемая о целевых показателях сокращений выбросов, включает следующее:.
Para el año de base, la información que se comunique sobre la meta de reducción de las emisiones incluirá lo siguiente:.