ЦЕЛЕВЫМ ФОНДОМ на Испанском - Испанский перевод

• fondo fiduciario
• trust fund
• fondos fiduciarios

Примеры использования Целевым фондом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление целевым фондом для части VII.
Gestión de un fondo fiduciario establecido en virtud de la parte VII.

Секретариат Форума может также выступать в качестве секретариата документа и управлять любым созданным в связи с ним целевым фондом.
La secretaría del Foro sobre los Bosques también podría actuar como secretaría del instrumento y administrar los fondos fiduciarios que se le asignaran.

Эти проекты финансируются Целевым фондом для поддержки деятельности УВКПЧ;
Estos proyectos son financiados por un fondo fiduciario de apoyo a las actividades del ACNUDH.

ПРООН управляет целевым фондом взносов ряда доноров, основная цель которых заключается в оказании помощи на уровне общин.
El PNUD administra un fondo fiduciario de contribuciones aportadas por diferentes donantes cuyo objetivo principal es prestar asistencia a las comunidades.

Инициатива финансируется Всемирным банком, ЮНОДК и Междонорским целевым фондом, а также получает поддержку от стран- партнеров в виде грантов.
La Iniciativa estaba financiada por el Banco Mundial, la ONUDD y un fondo fiduciario de donantes múltiples, y apoyaba a los países asociados mediante subvenciones.

Поданный Международным целевым фондом<< АльАхтар>gt;( QE. A. 121. 05), попрежнему рассматривается нижестоящим судом.
El recurso de Al-Akhtar Trust International(QE.A.121.05) sigue pendiente ante un tribunal inferior.

Свой вклад в эту деятельность вносят проекты, финансируемые Целевым фондом Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи.
Los proyectos que se financian con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia contribuyen a la adopción de medidas con ese fin.

Взносы, полученные Целевым фондом для МУНИУЖ в период с 1 января по 30 июня 2001 года.
Contribuciones recibidas en el Fondo Fiduciario del INSTRAW durante el período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2001.

Отмечается, что, хотя у Целевого фонда Управления по вопросам разоружения имеются многосторонние доноры, он не является многосторонним донорским целевым фондом.
Se observa que, si bien tiene donantes múltiples, el Fondo Fiduciario de la Oficina de Asuntos de Desarme no es un fondo fiduciario de donantes múltiples.

Управление Целевым фондом в поддержку переходных органов безопасности Сомали и Целевым фондом для миростроительства в Сомали и контроль за их деятельностью.
Gestión y supervisión de los fondos fiduciarios de la UNSOM para las instituciones de seguridad de transición somalíes y para la consolidación de la paz en Somalia.

По состоянию на отчетную дату общая сумма взносов, полученных целевым фондом для Сирии составляла 49, 7 млн. евро.
En la fecha límite del presente informe, la contribución total recibida en el Fondo Fiduciario de Siria para la Destrucción de las Armas Químicas ascendía a 49,7 millones de euros.

Четвертая область( управление Целевым фондом) была скорректирована с учетом произведенных усовершенствований в целях обеспечения дальнейшего решения остающихся проблем.
La cuarta esfera(gestión de fondos fiduciarios) se ha modificado para reflejar las mejoras realizadas y para que se puedan abordar con más detenimiento las cuestiones pendientes.

Просить секретариат и Всемирную метеорологическую организацию продолжать свое сотрудничество в отношении мероприятий, финансируемых Целевым фондом;
Pedir a la Secretaría que continúe la cooperación con la Organización Meteorológica Mundial en las actividades financiadas con cargo al Fondo Fiduciario e invitar a la Organización Meteorológica Mundial a hacer lo mismo;

Он также выразил готовность ЮНЕП управлять целевым фондом для осуществления СПМРХВ, если будет принято решение о создании такого фонда..
También manifestó la disposición del PNUMA a administrar un fondo fiduciario para la aplicación del SAICM en caso de que se llegara a un acuerdo sobre el establecimiento de dicho fondo..

В 2008 году временный Совет КРП выбрал Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в качестве нового управляющего целевым фондом РКРП.
En 2008, la Junta provisional del Marco Integrado eligió a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) como nueva administradora del fondo fiduciario del Marco Integrado mejorado.

Заявление, представленное Национальным образовательным целевым фондом" Право на жизнь"- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por National Right to Life Educational Trust Fund, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Инициатива имеет в Европейском банке реконструкции и развития отделение, отвечающее за руководство Целевым фондом Инициативы, которое полностью финансируется правительством Италии.
La Iniciativa mantiene una oficina en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, que se encarga de la gestión del fondo fiduciario de la Iniciativa y está financiada enteramente por el Gobierno de Italia.

Она управляла целевым фондом Механизма и предоставила необходимые ресурсы для удовлетворения кадровых потребностей его секретариата и деятельности Группы видных деятелей.
Gestionó el fondo fiduciario de este Mecanismo y aportó los recursos necesarios para satisfacer las necesidades de dotación de personal de la secretaría del Mecanismo y de las actividades del Grupo de Personalidades Eminentes.

По состоянию на отчетную дату настоящего доклада общая сумма взносов, полученных целевым фондом для Сирии для уничтожения химического оружия, составляла 50, 3 млн. евро.
En la fecha límite del presente informe, la contribución total recibida en el Fondo Fiduciario de Siria para la Destrucción de las Armas Químicas ascendía a 50,3 millones de euros.

ДЦФ является не просто тематическим целевым фондом, а одним из крупнейших и наиболее активных целевых фондов общего назначения, используемых для финансирования гуманитарных программ.
El VTF no solo es un fondo fiduciario temático, sino que además es uno de los fondos fiduciarios generales de mayor tamaño y actividad para la financiación de programas humanitarios.

Г-н Мокхибер( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) выражает благодарность правительству Мексики за его новое обязательство перед Многосторонним донорским целевым фондом Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов.
El Sr. Mokhiber(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) agradece al Gobierno de México su nueva promesa de contribución al Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples para la Alianza de las Naciones Unidas para Promover los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Zzz заявление, представленное Национальным образовательным целевым фондом<< Право на жизнь>gt;-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2010/ NGO/ 65);
Zzz Declaración presentada por National Right to Life Educational Trust Fund, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social(E/2010/NGO/65);

ЮНОДК продолжало управлять Целевым фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в соответствии с Глобальным планом действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
La UNODC siguió administrando el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en consonancia con el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.

Создание систем и процедур для налаживания сотрудничества между Судом и Целевым фондом в интересах потерпевших в соответствии со статьями 75 и 79 Римского статута и правилами 98, 148 и 221 Правил процедуры и доказывания.
Establecer sistemas y procedimientos de cooperación entre la Corte y el Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 75 y 79 del Estatuto de Roma y en las reglas 98, 148 y 221 de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

УНП ООН продолжало управлять Целевым фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщин и детей, и настоятельно призвало государства- члены предоставлять поддержку.
La UNODC siguió gestionando el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, e instó a los Estados Miembros a que prestaran apoyo.

Общие расходы на конференционное обслуживание в 2005 году будут оплачены совместно с Целевым фондом Венской конвенции, поскольку седьмое совещание Конференции Сторон Конвенции и семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола будут проходить друг за другом.
El total de los costos de conferencias en 2005, se compartirá con el Fondo Fiduciario del Convenio de Viena ya que la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio y la 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal se celebrarán consecutivamente.

Постановляет далее, что глава Постоянного секретариата может в случае необходимости пользоваться с санкции Генерального секретаря Целевым фондом для оказания поддержки также участию представителей неправительственных организаций в работе второй сессии Конференции Сторон;
Decide asimismo que el jefe de la Secretaría permanente, bajo la autoridad del Secretario General, podrá utilizar el Fondo Fiduciario, según proceda, para apoyar también la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales en la labor del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Секретариат заявил, что помимо найма сотрудника уровня С- 3 для укрепления управления Целевым фондом Трибунал недавно приступил к обсуждению с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций вопроса о том, чтобы обеспечить донорам возможность депонировать пожертвования непосредственно на банковский счет Трибунала.
El Secretario señaló que además de contratar a un funcionario de categoría P- 3 para administrar mejor los fondos fiduciarios, el Tribunal recientemente había iniciado gestiones para permitir que los donantes depositaran las donaciones directamente en una cuenta bancaria a nombre del Tribunal.

Предусмотренная мандатом деятельность осуществляется в партнерстве с правительством национального единства, правительством Южного Судана, вождями племен, Многосторонним целевым фондом доноров, Страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными и международными неправительственными организациями.
Las actividades incluidas en el mandato se realizan en asociación con el Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional, los dirigentes tribales, el Fondo Fiduciario de donantes múltiples, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

В Кувейте Группа по бюджету и целевому фонду несет ответственность за осуществление связанных с бюджетом и целевым фондом политики и процедур, отслеживание хода исполнения утвержденного бюджета и использование средств целевого фонда и подготовку различных докладов и бюджета Миссии.
En Kuwait, la Dependencia de Presupuesto y Fondos Fiduciarios tiene la responsabilidad de aplicar las políticas y procedimientos relativos al presupuesto y el fondo fiduciario, supervisar la ejecución del presupuesto aprobado y el fondo fiduciario y preparar diversos informes así como el presupuesto de la Misión.