ЦЕЛЕЙ СОКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos de reducción
• las metas de reducción
• de las metas de reducir

Примеры использования Целей сокращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует предпринять более активные усилия для обеспечения того, чтобы НРС могли достигнуть целей сокращения масштабов нищеты, указываемых в Брюссельской программе действий и в Декларации тысячелетия.
Hay que realizar un mayor esfuerzo para velar por que los PMA puedan lograr los objetivos de reducción de la pobreza que figuran en el Programa de Acción de Bruselas y en la Declaración del Milenio.

Эффективное участие женщин, особенно из неимущих слоев и этнических групп, крайне важно для достижения страной целей сокращения масштабов нищеты и улучшения условий жизни.
La participación eficaz de las mujeres, especialmente de las mujeres pobres y de grupos étnicos, es esencial para que el país logre las metas de reducción de la pobreza y mejora del nivel de vida.

Мозамбик в полной мере поддерживает реформу системы Организации Объединенных Наций, направленную на обеспечение эффективной роли Организации в поддержке национальных усилий по достижению целей сокращения масштабов нищеты.
Mozambique está plenamente comprometido con la reforma del sistema de las Naciones Unidas para que éste desempeñé una función eficaz en apoyo de los esfuerzos nacionales por lograr los objetivos de reducción de la pobreza.

В ней содержатся четыре показателя для определения прогресса достижения целей сокращения к 2005 году различий по признаку пола в сфере начального и среднего образования и ликвидации к 2005 году всех различий в сфере образования по признаку пола.
Se ofrecen cuatro indicadores para medir el progreso en la consecución del objetivo de reducir para el año 2005 las diferencias por motivo de género en la educación primaria y secundaria y eliminar para el año 2015 todas las diferencias en la educación por motivos de género.

В долгосрочной перспективе существует потребность в скоординированных, согласованных и транспарентных глобальных подходах, которые будут содействовать достижению целей сокращения объема выбросов при одновременном обеспечении предложения энергии, роста и развития.
En el planteamiento a largo plazo se tiene en cuenta la necesidad de estrategias mundiales coordinadas, coherentes y transparentes encaminadas a lograr tanto los objetivos de reducción de las emisiones como el acceso a la energía, el crecimiento y el desarrollo.

Достижению целей сокращения и в конечном итоге ликвидации незаконных посевов наркотикосодержащих культур, особенно в рамках программ альтернативного развития, способствуют новые инициативы, с которыми выступили некоторые государства.
En varios Estados surgieron iniciativas que han contribuido a los progresos registrados en el cumplimiento de los objetivos de reducción y, tarde o temprano, eliminación de los cultivos ilícitos, particularmente por conducto de programas de desarrollo alternativo.

Таким образом, поскольку наличие у молодых людей достойной и производительной работы имеет важное значение для преодоления цикла нищеты, создание рабочих мест для молодежи следует рассматривать в более общем контексте достижения целей сокращения масштабов нищеты.
Así pues, dado que el trabajo decente y productivo para los jóvenes es indispensable para contrarrestar los ciclos de pobreza, la creación de empleo juvenil debería considerarse en el contexto más amplio del logro del objetivo de reducción de la pobreza.

Другие ораторы подчеркнули, что качество руководства городами имеет важное значение не только для достижения целей сокращения масштабов нищеты, но и для осуществления Повестки дня Хабитат и достижения более широких целей устойчивого развития.
Otros oradores hicieron hincapié en que la calidad del gobierno urbano era importante no solamente para lograr las metas en materia de disminución de la pobreza sino también para aplicar el Programa de Hábitat y para alcanzar los objetivos más amplios del desarrollo sostenible.

Это должно помочь развивающимся странам в формулировании стратегий и политики, которые помогут им реагировать на проблемы и возможности на сырьевых рынках, включая пути обеспечения прозрачности при использовании доходов и достижении целей сокращения масштабов нищеты.
Ello debería ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por formular estrategias y políticas para responder a los retos y oportunidades de los mercados de productos básicos, y en particular por asegurar la transparencia y alcanzar los objetivos de reducción de la pobreza.

Вместе с тем, уровень безработицы и трудоустройства в условиях незащищенности остается высоким, и, согласно прогнозам, темпы роста в регионе не будут достаточными для того, чтобы достичь целей сокращения масштабов нищеты даже при значительном перераспределении доходов, которое представляется маловероятным.
Sin embargo, el desempleo y el empleo vulnerable siguen siendo elevados, y no se prevé que la región alcance todavía un crecimiento suficiente para cumplir con las metas de reducción de la pobreza, incluso si se produjera una considerable redistribución de ingresos, lo que parece poco probable.

Информация должна включать сообщение о том, были ли меры регулирования рентабельными с точки зрения получения желаемых преимуществ, и оказали ли соизмеримое воздействие на сокращение уровней воздействия на окружающую среду и содействовали ли достижению целей сокращения рисков.
Se debería incluir información sobre si las medidas de control han sido eficaces en función de los costos para proporcionar las ventajas deseadas y si han tenido una repercusión mensurable en los niveles de reducción en el medio ambiente y si han contribuido a alcanzar las metas de reducción de los riesgos.

Настоятельно призывает ПРООН дать руководящие указания и разработать поддающиеся контролю показатели относительно учета целей сокращения масштабов нищеты и рационального природопользования при составлении программ на глобальном, региональном и страновом уровнях и повышать технические знания персонала для реализации такого учета;
Insta al PNUD a proporcionar directrices y a crear indicadores verificables sobre la integración de los objetivos de reducción de la pobreza y de gestión del medio ambiente en la programación en los planos mundial, regional y nacional, y a fortalecer las competencias técnicas del personal para llevar a cabo dicha integración;

Необходимость более всеобъемлющей и более эффективной стратегии для того, чтобы обратить вспять гонку вооружений и достичь с помощью многосторонних механизмов целей сокращения вооружений и разоружения, установленных на первой, второй и третьей посвященных разоружению специальных сессиях.
La necesidad de una estrategia más global y efectiva para revertir la carrera de armamentos y alcanzar nuestros objetivos de reducción de armas y desarme a través de los mecanismos multilaterales permanece tal cual fue formulada durante el primer, segundo y tercer períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicados al desarme.

Для достижения целей сокращения к 2015 году вдвое численности населения, страдающего от крайней нищеты и голода, в Программе установлены контрольные показатели: обеспечить рост валового внутреннего продукта( ВВП) не менее чем на 7 процентов в год и довести ежегодную долю инвестиций в ВВП до 25 процентов к 2010 году.
Para lograr el objetivo de disminuir a la mitad la proporción de personas que viven en situación de pobreza extrema y padecen hambre para 2015, en el Programa de Acción se fijan los objetivos de alcanzar una tasa de crecimiento del producto interno bruto(PIB) de como mínimo el 7% anual y aumentar la proporción de inversiones respecto del PIB a un 25% anual para 2010.

Подчеркивает, что Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты должно содействовать достижению целей сокращения вдвое к 2015 году доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, страдающего от голода;
Subraya que el Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza debe contribuir a la consecución de las metas de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y el de las personas que padezcan hambre;

Многообещающее соглашение, носящее справедливый и обязательный характер, может быть заключено на Конференции Сторон РКИКООН( КС 15) в декабре в Копенгагене, на основе которого промышленно развитые страны выполнят положения Киотского протокола в отношении финансирования мер по борьбе с изменением климата, передачи технологии и целей сокращения выбросов.
Era posible que en la Conferencia de las Partes, que se preveía celebrar en diciembre en Copenhague, se suscribiera un acuerdo promisorio, justo y vinculante, en virtud del cual los países industrializados se comprometieran a aplicar el Protocolo de Kyoto en lo que respecta a la financiación, la transferencia de tecnología y las metas de reducción de las emisiones.

Что на Африканском континенте отсутствуют основополагающие условия для обеспечения таких темпов устойчивого роста, которые потребуются для достижения целей сокращения масштабов нищеты, в заявлении подчеркивается, что сокращение масштабов нищеты должно стать общей целью всех усилий, направленных на обеспечение развития.
Se señaló que el continente no reunía los requisitos esenciales para lograr en el futuro un crecimiento sostenible al ritmo necesario para alcanzar los objetivos en materia de reducción de pobreza, y se destacó el hecho de que convenía que la reducción de la pobreza fuera el objetivo primordial de las actividades de desarrollo.

Многие Стороны, являющиеся как развитыми, так и развивающимися странами, отметили важность надежных, единых и международно сопоставимых правил учета, включая правила в отношении использования ЗИЗЛХ и рыночных механизмов, базового года, отправных пунктов для целей сокращения выбросов и целевого года или периода.
Numerosas Partes, tanto países desarrollados como en desarrollo, aludieron a la importancia de contar con normas de contabilidad robustas, comunes e internacionalmente compatibles, que incluyeran normas referidas a la utilización del UTS y los mecanismos de mercado, años de base, puntos de partida para las metas de reducción de las emisiones y años o períodos en que lograr dichas metas.

Участники Рабочего совещания изучили возможности для ориентации стратегий по достижению целей сокращения масштабов нищеты в интересах групп упомянутых лиц, руководствуясь общими принципами защиты и поощрения прав человека, включая, в частности, принципы равенства, отсутствия дискриминации, ответственности и участия, закрепленные в соответствующих международных договорах о правах человека.
El Taller estudió las posibilidades de orientar las estrategias al logro de los objetivos de reducción de la pobreza en beneficio de esos grupos, bajo la inspiración general de los derechos humanos, que incluyen en particular los principios de igualdad, no discriminación, responsabilidad y participación recogidos en los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos.

Признает важный потенциальный вклад Всемирного фонда солидарности в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей сокращения вдвое к 2015 году доли населения, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, страдающего от голода;
Reconoce la contribución importante que puede suponer el Fondo Mundial de Solidaridad para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los contenidos en la Declaración del Milenio, en particular el objetivo de reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que vivan con menos de 1 dólar al día y el porcentaje de personas que padezcan hambre;

Подчеркивает, что Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты должно содействовать достижению целей сокращения вдвое к 2015 году доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, страдающего от голода, благодаря принятию решительных национальных мер и укреплению международного сотрудничества;
Subraya que el Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza debe contribuir a la consecución de las metas de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos son inferiores a un dólar por día y el de las personas que padecen hambre, mediante una acción nacional decisiva y el fortalecimiento de la cooperación internacional;

Предоставление поставщикам услуг из развивающихся стран реального и значимого с коммерческой точки зрения доступа в контексте способа 4 является той мерой, благодаря которой ожидается получение наибольших выгод14, и будет способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей сокращения масштабов нищеты, а также обеспечит дополнительные ресурсы для финансирования развития.
El acceso efectivo y significativo desde el punto de vista comercial en el modo 4 para los proveedores de servicios de los países en desarrollo es el ámbito en que se prevén los mayores beneficios14 y contribuiría al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de reducción de la pobreza, además de proveer recursos adicionales para financiar el desarrollo.

Всего лишь небольшой части колоссальных средств, расходуемых сегодня на производство новых видов оружия и на совершенствование уже существующих, хватило бы для искоренения большинства поддающихся лечению заболеваний, достижения целей сокращения нищеты, поддержки программ по ликвидации голода и неграмотности, а также содействия официальным усилиям по полному списанию внешней задолженности, удушающей процесс развития в странах Юга.
Con sólo una parte de la colosal suma de dinero que se invierte en la producción de nuevas armas y el perfeccionamiento de las ya existentes, se podría erradicar la mayoría de las enfermedades curables, alcanzar los objetivos de reducción de la pobreza, apoyar los programas de erradicación de el hambre y el analfabetismo, e incluso apoyar esfuerzos oficiales para la cancelación total de la deuda externa que hoy ahoga los procesos de desarrollo de los países de el Sur.

В ходе консультаций было высказано мнение о том, что Организация Объединенных Наций могла бы способствовать достижению целей сокращения и полного пресечения незаконного оборота оружия путем предоставления или содействия предоставлению технических знаний и финансовой помощи в конверсии, сборе и уничтожении излишков стрелкового оружия и конфискованного стрелкового оружия, в разработке национальных процедур сбора и учета данных и в деле подготовки кадров.
En las consultas se sugirió que las Naciones Unidas podían facilitar el logro de los objetivos de reducir y erradicar el tráfico ilícito de armas proporcionando o facilitando experiencia técnica y asistencia financiera para la conversión, recogida y destrucción de armas pequeñas incautadas y excedentes, el desarrollo de procedimientos de reunión y comunicación de datos nacionales y la capacitación.

Оказание развивающимся странам помощи по вопросам укрепления их потенциала для использования аналитических средств в поддержку деятельности по разработке стратегий национального развития в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, особенно в деле увязки макроэкономической политики, и целей сокращения масштабов нищеты и преодоления экономической уязвимости и нестабильности;
La asistencia a los países en desarrollo para que fortalezcan su capacidad en la aplicación de instrumentos analíticos en apoyo de la definición de estrategias nacionales de desarrollo encaminadas a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en lo que se refiere a vincular de las políticas macroeconómicas con los objetivos de reducción de la pobreza y hacer frente a la vulnerabilidad y la inseguridad económicas;

Приверженность цели сокращения масштабов нищеты;
Compromiso de reducir la pobreza;

Осуществление программы помощи в целях сокращения выбросов парниковых газов.
Ejecución del programa de asistencia encaminado a la reducción de gases de efecto invernadero.

В целях сокращения чрезмерного числа ходатайств судебные камеры могли бы:.
A fin de limitar las peticiones excesivas, las Salas podrían:.

В целях сокращения чрезмерного количества ходатайств камеры могли бы:.
A fin de limitar las peticiones excesivas, las Salas podrían:.