ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННУЮ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• una política deliberada
• políticas específicas

Примеры использования Целенаправленную политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять целенаправленную политику содействия интеграции таких групп женщин в общество.
Adopte políticas selectivas para promover la integración de esos grupos de mujeres en la sociedad.

РТ осуждает дискриминацию в отношении женщин и проводит целенаправленную политику ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее проявлениях.
Tayikistán condena la discriminación contra la mujer y aplica una política encaminada a eliminar la discriminación contra la mujer en todas sus manifestaciones.

Правительство проводит целенаправленную политику по улучшению условий содержания под стражей и будет продолжать ее осуществление.
El Gobierno lleva a cabo una política voluntarista para mejorar las condiciones de detención y seguirá actuando en ese sentido.

Начиная со Всемирной конференции по правам человека 1993 года и Саммита Тысячелетия Генеральный секретарь проводит в этой области целенаправленную политику.
A partir de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 y de la Cumbre del Milenio, el Secretario General ha aplicado una política resuelta en esta materia.

Правительствам принять целенаправленную политику либерализации транзитных услуг на автомобильном транспорте путем развития конкуренции в секторе автодорожных транзитных перевозок;
Los gobiernos adopten una política decidida de liberalización de los servicios de tránsito por carretera fomentando la competencia en el sector del transporte en tránsito por carretera;

Региональные экономические сообщества вносили существенный вклад в достижение этой цели, разрабатывая и осуществляя целенаправленную политику в целях совершенствования систем транзитных перевозок.
Las comunidades económicas regionales han contribuido notablemente a este fin mediante el diseño y la aplicación de políticas específicas dirigidas a mejorar el transporte de tránsito.

Получение данных с разбивкой по этническим группам должно позволить выработать целенаправленную политику и уменьшить неравенство между иммигрантами и коренным населением Нидерландов.
Obtener datos desglosados por grupo étnico debía permitir la adopción de políticas específicas y, en consecuencia, reducir las desigualdades entre los inmigrantes y la población neerlandesa de origen.

Центральное правительство следит за положением в этой области с тем, чтобы быть в курсе последних событий в контексте дискриминации в Нидерландах и иметь возможность продолжить разрабатывать и применять целенаправленную политику.
El Gobierno Central está supervisando la situación para seguir la pista a la evolución de la discriminación en los Países Bajos y poder continuar la elaboración y aplicación de una política específica.

Такие нарушения не вписываются в целенаправленную политику государства на самом высоком уровне, однако то, что они практически не признаются властями, а действия по исправлению ситуации недостаточны, препятствует их пресечению.
Esas violaciones no forman parte de una política deliberada del Estado desde las más altas esferas, pero su escaso reconocimiento por las autoridades y la insuficiencia de acciones correctivas impidieron superarlas.

Секретариат Постоянного форума в сотрудничестве с Группой по вопросам инвалидности Отдела социальной политики и развития будет стремиться проводить более целенаправленную политику в этой области.
La secretaría del Foro Permanente trabajará con la Dependencia de la División de Política Económica y Desarrollo Social que se ocupa de las cuestiones relacionadas con la discapacidad para fortalecer su enfoque normativo sobre este tema.

Благодаря улучшению статистического учета государственные и местные административные органы смогут проводить более целенаправленную политику и бороться с использованием детского труда, незаконной торговлей детьми и другими видами незаконной практики.
La mejora de este tipo de estadísticas situará a las administraciones estatales y locales en mejores condiciones de orientar las políticas y controlar el trabajo infantil, la trata y otras prácticas ilegales.

Наконец, Европейский союз продолжает проводить принятую им в 2008 году целенаправленную политику в отношении женщин, мира и безопасности с использованием таких многообразных инструментов, как сотрудничество в целях развития, общая политика в области безопасности и обороны и политический диалог.
Por último, la Unión Europea continúa aplicando su política específica sobre la mujer, la paz y la seguridad, aprobada en 2008, utilizando herramientas tan diversas como la cooperación para el desarrollo, la política común de seguridad y defensa y el diálogo político.

Формирование надлежащих основополагающих условий, включая продолжение рыночных реформ, последовательные меры регулирования и целенаправленную политику, нацеленную на поощрение конкуренции на энергетических рынках, уменьшение стоимости энергетических услуг для конечных пользователей и защиту важных общественных благ;
Establecer las condiciones estructurales correctas, incluso continuas reformas de mercado, normas coherentes y políticas concretas a fin de alentar la competencia en los mercados de la energía, reducir el costo de los servicios energéticos para los usuarios finales y proteger importantes beneficios públicos;

В-третьих, правительствам следует разрабатывать целенаправленную политику установления связей, которая бы подталкивала ТНК к созданию возможностей для подрядной деятельности, фрэнчайзинга, технологических партнерств( совместных предприятий) и побочных преимуществ для местных деловых кругов.
En tercer lugar, el Gobierno debería elaborar políticas específicas en materia de vínculos que alentaran a las ETN a crear oportunidades para la contratación externa, para la concesión de franquicias comerciales, para las asociaciones de tipo tecnológico(empresas mixtas) y para los efectos secundarios para las empresas locales.

Во-первых, теперь совершенно очевидно, что новое израильское правительство преисполнено решимости проводить целенаправленную политику подрыва мирного процесса, с тем чтобы лишить палестинский народ любого механизма достижения им цели- создания палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
En primer lugar, ahora ha quedado claro que el nuevo Gobierno de Israel está decidido a practicar una política deliberada de destrucción del proceso de paz con miras a privar al pueblo palestino de todo tipo de mecanismo que le sirva para lograr el objetivo de establecer un Estado palestino que tenga de capital a Jerusalén.

Правила международной торговли должны обеспечивать достаточную гибкость и возможность выбора политики для того, чтобы развивающиеся и наименее развитые страны могли, например, использовать защитные меры для поддержки своего сельскохозяйственного сектора и определять и проводить целенаправленную политику замены импорта товарами отечественного производства.
Tenía que haber suficiente flexibilidad y espacio normativo en las reglas de comercio internacional para que los países en desarrollo y los países menos adelantados pudieran, por ejemplo, utilizar medidas de salvaguardia para proteger su sector agrícola y establecer y aplicar políticas específicas de la sustitución de las importaciones.

Комитет призывает правительства собирать( в разбивке по возрастам и по городским и сельским районам) данные и информацию о женщинах, живущих в условиях нищеты, выработать целенаправленную политику и создать службы поддержки, а также развернуть усилия, призванные не допустить увеличения числа женщин, оказавшихся за чертой бедности.
El Comité insta al Gobierno a reunir datos e informaciones sobre las mujeres que viven en la pobreza, desglosados por edad y por zonas urbanas y rurales, y a formular políticas específicas y establecer servicios de apoyo, así como a desplegar esfuerzos para impedir que la mujer caiga debajo de la línea demarcatoria de la pobreza.

В свете этого события, а также того факта, что продолжающееся строительство израильских поселений на палестинской территории-- что отражает целенаправленную политику ползучей аннексии, которая наблюдается в течение определенного времени-- является по крайней мере частично необратимым, было бы неправильно продолжать говорить об оккупированной палестинской территории, как если бы военная оккупация носила временный характер.
A la luz de ese suceso y habida cuenta de que las actividades de asentamiento israelíes que prosiguen en territorio palestino- y que denotan una política deliberada de" anexión progresiva" que ya se percibía desde hace algún tiempo- son, al menos en parte, irreversibles, sería engañoso seguir hablando del territorio palestino ocupado como si la ocupación beligerante fuera temporal.

В ожидании принятия актов о применении Закона№ 5- 2011 от 25 февраля 2011 года о поощрении и защите прав коренных народов конголезское правительство совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций проводит целенаправленную политику в интересах общин коренных народов для оказания им содействия в деле эффективного пользования своими правами.
A la espera de que se adopten normas de aplicación de la Ley Nº 5-2011, de 25 de febrero de 2011, relativa a la promoción y protección de los derechos de las poblaciones indígenas, el Gobierno del Congo, en colaboración con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, aplica políticas específicas a las comunidades indígenas con vistas a favorecer el goce efectivo de sus derechos.

Что касается пункта 6 повестки дня(" Осу- ществление рамок среднесрочной программы, включая сотрудничество Юг- Юг"), то Зимбабве проводит целенаправленную политику углубления конструктивного сотрудничества Юг- Юг не только в традиционных рамках торговли, но и в более широком контексте передачи, аккредитации, серти- фикации и стандартизации технологий.
En lo referente al tema 6 del programa(" Aplicación del marco programático de mediano plazo, 2006-2009, incluida la cooperación Sur-Sur"), Zimbabwe viene aplicando una política deliberada de cooperación Sur-Sur más significativa y profunda, no sólo dentro de los estrechos límites de la política comercial tradicional, sino también en el contexto general de la acreditación, certificación y estandarización de la transferencia de tecnología.

Хотя его правительство не в состоянии присоединиться ко всем международно-правовым документам и контртеррористическим программам Совета Европы, поскольку они носят закрытый характер и не предполагают участия всех, кто вносит свой вклад в укрепление европейской безопасности, оно проводит целенаправленную политику пресечения нелегальной миграции в Западную Европу, так как есть основания полагать, что такие мигранты пополняют ряды террористических групп и преступных банд.
Aunque su Gobierno no ha podido adherirse a todos los instrumentos jurídicos internacionales y programas de lucha contra el terrorismo del Consejo de Europa porque son de participación restringida y no prevén la participación de todos aquellos que contribuyen a la seguridad europea, está llevando a cabo una política centrada en poner freno a las corrientes migratorias ilegales hacia Europa occidental, dado que existen motivos para pensar que esta migración está fortaleciendo a los grupos terroristas y a las bandas criminales.

Кроме успешного включения аспекта планирования семьи в стратегии и программы в области репродуктивного здоровья, правительство, несмотря на сложное экономическое положение, проводит целенаправленную политику по повышению образовательного уровня и профессиональной подготовки женщин и девочек и тем самым вносит существенный вклад в достижение желаемой цели снижения темпов рождаемости.
Además de haber transformado con éxito los programas de planificación de la familia en programas y políticas de servicios de salud reproductiva, y a pesar de que el país atraviesa una situación económica difícil, el Gobierno ha aplicado una política deliberada para promover la educación y la capacitación de la mujer y de la niña, lo cual ha contribuido en gran medida a lograr una anhelada reducción de las tasas de fecundidad.

Эта целенаправленная политика приносит плоды.
Esta política decidida está dando frutos.

Проведение более целенаправленной политики может способствовать недопущению таких последствий.
La mayoría de las políticas selectivas pueden evitar estos efectos.

Большинство из них считают, что речь идет о целенаправленной политике.
La mayoría creía que se trataba de una política deliberada.

Отсутствие в Того целенаправленной политики в сфере занятости;
La inexistencia en el Togo de una política coherente en materia de empleo;

Целенаправленная политика в области прямых иностранных инвестиций.
Políticas centradas en la inversión extranjera directa.

Такая целенаправленная политика стала национальным приоритетом.
Esta política perfilada es ahora una prioridad nacional.

Была подтверждена необходимость проведения развивающимися странами целенаправленной политики поддержки промышленного развития и участия в глобальных системах создания стоимости.
Los países en desarrollo debían adoptar políticas específicas para apoyar el desarrollo industrial y participar en las cadenas de valor mundiales.

Разрабатывается целенаправленная политика для предоставления женщинам и мужчинам равных возможностей в плане доступа к культурной жизни, участия в ней и внесения в нее своего вклада.
Se han elaborado políticas específicas para asegurar que las mujeres y los hombres, en condiciones de igualdad, tengan acceso y contribuyan a la vida cultural y participen en ella.