ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad de celebrar
• si deberían emprenderse

Примеры использования Целесообразности проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каково мнение вашей организации о целесообразности проведения очередного цикла ПМС( предварительно намеченного на 2010 год)?
¿Qué opina su organización sobre la conveniencia de realizar otra ronda del PCI(programada tentativamente para 2010)?

Я до сих пор не услышал ни одного голоса против, хотя я услышал очень много сомнений относительно целесообразности проведения такого заседания.
Hasta ahora no he oído ninguna voz en contra de esta propuesta, aunque sí muchas opiniones sobre la utilidad de dicha sesión.

Повышать уровень осведомленности о целесообразности проведения экономических анализов с использованием различных коммуникационных средств.
Que se sensibilizara acerca del valor de realizar análisis económicos, utilizando diversos instrumentos de comunicación.

В 2007 году планируется провести оценку с целью определения правильности этого решения и целесообразности проведения кадровых или организационных изменений.
Se prevé realizar una evaluación en 2007 para determinar si esta solución es adecuada y si deben realizarse ajustes en la dotación o la organización.

Единственный вопрос, упомянутый в этих пунктах, касается целесообразности проведения исследования, никоим образом не предвосхищая при этом его результаты.
La cuestión que se menciona en esos párrafos es la conveniencia de llevar a cabo un estudio cuyos resultados en modo alguno se están prejuzgando.

Оно касалось целесообразности проведения подготовительных мероприятий на региональном и субрегиональном уровнях в целях содействия более эффективному проведению технического симпозиума.
Dicha propuesta se refería a la conveniencia de realizar actividades preparatorias a nivel regional y subregional para coadyuvar de manera más efectiva a la realización del mencionado simposio técnico.

С другой стороны, венгерская делегация поддерживает решение ЮНСИТРАЛ отложить принятие постановления по вопросу о целесообразности проведения работы в области многостороннего арбитража и получении доказательств при арбитражном разбирательстве.
Por otra parte, Hungría apoya la decisión de la CNUDMI de aplazar la decisión acerca de si deberían emprenderse trabajos en los ámbitos del arbitraje multilateral y de la práctica de pruebas en el arbitraje.

Консультативный комитет сомневается в целесообразности проведения анализа функционирования лишь одного исполнительного комитета; видимо, было бы продуктивнее еще раз взглянуть на всю структуру исполнительных комитетов.
La Comisión Consultiva pone en tela de juicio la viabilidad de analizar el funcionamiento de un solo comité ejecutivo; de hecho, sería más productivo volver a examinar toda la estructura de comités ejecutivos.

В связи с этим проектом Международная геронтологическая ассоциация учредила рабочую группу для изучения целесообразности проведения исследования в целях решения ряда исследовательских вопросов, определенных в программе исследований.
En relación con el proyecto, la Asociación Internacional de Gerontología creó un grupo de trabajo para examinar si era viable realizar un estudio sobre las cuestiones de investigación identificadas en el Programa de Investigaciones.

Группа друзей Председателя была учреждена в составе представителей участвующих стран, и ей было поручено вынести заключение относительно целесообразности проведения нового раунда.
El grupo de Amigos de la Presidencia, compuesto por representantes de los países participantes, se creó para representar la variedad geográfica y con la intención de hacer una propuesta sobre la conveniencia de iniciar una nueva ronda.

При этом было отмечено, что на своей двадцать шестой сессии в 1993 году Комиссия отложила принятие решения по вопросу о целесообразности проведения работы в области многостороннего арбитража и получения доказательств при арбитражном разбирательстве10.
Se recordó que, en su 26º período de sesiones celebrado en 1993, la Comisión aplazó su decisión acerca de si deberían emprenderse trabajos en los ámbitos del arbitraje multilateral y de la práctica de pruebas en el arbitraje10.

На своей седьмой сессии Комитет обсудил различные вопросы, касающиеся методов своей работы, включая, кроме всего прочего, функционирование созданных Комитетом рабочих групп, и целесообразности проведения дня общей дискуссии в апреле 2013 года.
En su séptimo período de sesiones, el Comité examinó diversas cuestiones relacionadas con sus métodos de trabajo, entre ellas, el funcionamiento de los grupos de trabajo establecidos por el Comité y la viabilidad de celebrar un día de debate general en abril de 2013.

Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о целесообразности проведения национальных конкурсных экзаменов на шести официальных языках без ущерба для обязательного знания английского и французского языков как рабочих языков;
Pide asimismo al Secretario General que le presente un informe sobre la viabilidad de celebrar los concursos nacionales en los seis idiomas oficiales, sin perjuicio de la obligación de conocer el francés y el inglés como idiomas de trabajo;

Тем временем ряд организаций гражданского общества начали специальные консультации на уровне провинций для изучения целесообразности проведения крупномасштабных консультаций с населением по этим механизмам.
Mientras tanto, algunas organizaciones de la sociedad civil han empezado a celebrar consultas especiales de ámbito provincial para estudiar la viabilidad de organizar consultas populares a gran escala sobre los mecanismos de justicia.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении целесообразности проведения обзора средств, необходимых для выполнения в полном объеме его обязанностей как ведущей организации в этом секторе, ответственной за решение соответствующего блока вопросов в рамках межучрежденческого постоянного комитета.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estudiara los medios necesarios para ejercer plenamente sus responsabilidades como organismo principal del sector en lo que respecta al grupo temático pertinente en el marco del Comité Permanente entre Organismos.

Рабочая группа также рассмотрела документ зала заседаний WGUNS/ CRP. 8, который был подготовлен Секретариатом по просьбе делегаций и касался целесообразности проведения публичных слушаний по вопросам, рассматриваемым Рабочей группой.
El Grupo de Trabajo examinó también el documento de sesión WGUNS/CRP.8, preparado por la Secretaría a pedido de las delegaciones, que se refería a la viabilidad de celebrar audiencias públicas sobre las cuestiones que trataba el Grupo de Trabajo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о консультативном совещании экспертов для рассмотрения целесообразности проведения исследования по вопросу о возможности ограничения круга тех, кто может заниматься производством и продажей стрелкового оружия, производителями и торговцами, уполномоченными государствами( A/ 54/ 160);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de una reunión consultiva de expertos acerca de la viabilidad de realizar un estudio sobre la imposición de restricciones a la fabricación y al comercio de armas pequeñas a los fabricantes y tratantes autorizados por los Estados(A/54/160);

Кроме того, при подготовке к ЮНКТАД IX следует извлечь важные уроки из опыта Колумбусского совещания, касающиеся возможности участия неправительственных сторон в межправительственном механизме или по крайней мере определения характера технического вклада, который частный сектор может внести в этот процесс, целесообразности проведения параллельно с Конференцией технической выставки и т.
Por último, podían deducirse importantes enseñanzas de la experiencia de Columbus que servirían para los preparativos de la IX UNCTAD, en relación con la posibilidad de que participaran los agentes no gubernamentales en una estructura intergubernamental, o por lo menos en cuanto a determinar el tipo de contribución técnica que el sector privado podía hacer en este proceso, la importancia de asociar una exposición técnica a la Conferencia,etc.

Совет принимает к сведению намерение Генерального секретаря провести консультации с афганскими сторонами и всеми, кого это касается, по поводу целесообразности проведения на определенном этапе межафганской встречи и просит его представить конкретный план, если и когда он решит, что она будет содействовать мирному процессу.
El Consejo toma nota de la intención del Secretario General de consultar a las partes afganas y a todos los interesados acerca de la conveniencia de celebrar en algún momento una reunión de las partes afganas, y le pide que proponga un plan concreto si llega a la conclusión de que ello contribuirá al proceso de paz.

Центральное место в дискуссиях с партнерами отводилось разработке комплекта информационных материалов по добровольным инициативам и соглашениям, выявлению дополнительных потребностей в информационном обеспечении, определению соответствующих механизмов, создаваемых заинтересованными группами( как на индивидуальной основе, так и совместно), изучению способов проверки тех ключевых элементов, которые были определены в Торонто, и оценке необходимости и целесообразности проведения дальнейших консультативных совещаний с правительствами и заинтересованными сторонами.
Los debates de la entidades colaboradoras se centraron en la elaboración de la" caja de herramientas" sobre iniciativas y acuerdos voluntarios, la definición de nuevas necesidades en materia de información, la determinación de los procesos pertinentes organizados por los grupos interesados(de manera independiente o conjuntamente), estudiaron los medios para poner a prueba los elementos fundamentales definidos en Toronto y evaluaron la necesidad y viabilidad de celebrar nuevas reuniones consultivas con la participación de los gobiernos y los interesados.

Управление людских ресурсов было бы признательно Генеральной Ассамблее за вынесение рекомендации относительно целесообразности проведения дополнительных исследований, в том числе с более широким охватом, с тем чтобы окончательно определить, необходимость набора персонала за пределами района соответствующего места службы для удовлетворения кадровых потребностей Департамента.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos agradecerá la orientación que le pueda dar la Asamblea General acerca de si deberían realizarse más estudios, incluidos mayores esfuerzos de divulgación, para determinar concluyentemente si es necesario recurrir a la contratación fuera de la zona del lugar de destino para satisfacer las necesidades de personal del Departamento.

Кроме того, с учетом поставленных сроков и других ограничивающих факторов Миссия Организации Объединенных Наций принимала решения относительно целесообразности проведения инспекции на месте исходя из двух основных соображений: а научной и доказательственной ценности соответствующей инспекции на месте и b оценки риска проведения такой инспекции в условиях продолжающегося вооруженного конфликта в Сирийской Арабской Республике.
Además, teniendo en cuenta el tiempo disponible y otras limitaciones, la Misión de las Naciones Unidas consideró dos factores principales para decidir si realizaría una visita sobre el terreno: a el valor científico y probatorio de la visita sobre el terreno; y b la evaluación de los riesgos que suponía realizar esas visitas en medio del conflicto armado existente en la República Árabe Siria.

Целесообразность проведения дня общей дискуссии в сентябре 2012 года.
La posibilidad de celebrar un día de debate general en septiembre de 2012.

Целесообразность проведения дальнейших демонстраций его безболезненных приемов хирургии.
La conveniencia de que realice otra demostración, de su… técnica de cirugía"sin dolor".

Касаясь тематических дебатов, один из представителей еще раз подчеркнул целесообразность проведения Председателем Ассамблеи консультаций с государствами- членами по поводу отбора тем для обсуждения.
En cuanto a los debates temáticos, un representante subrayó la utilidad de que el Presidente de la Asamblea consultara con los Estados Miembros la selección de los temas de los debates.

Учитывать необходимость и целесообразность проведения в возможно короткие сроки встреч для рассмотрения следующих вопросов:.
La necesidad y conveniencia de celebrar encuentros a la mayor brevedad posible, destinados a considerar:.

Целесообразность проведения подобного форума подтверждается и спецификой миграционных проблем, которые носят не только национальный, но и региональный и глобальный характер.
La utilidad de una reunión de este tipo se ve fortalecida por el hecho de que los problemas de migración tienen un carácter no solamente nacional sino igualmente regional.

Эксперты обратили внимание на целесообразность проведения обследований фирм как средства должного выявления точек зрения МСП.
Los expertos llamaron la atención sobre el valor de realizar estudios de empresas en cuanto medio de lograr que las opiniones de las PYMES sean identificadas adecuadamente.

Некоторые делегаты, отметив необходимость учета в программах особенностей отдельных стран, подчеркнули целесообразность проведения мероприятий на микроуровне и адресных мероприятий.
Algunos delegados, observando la necesidad de adaptar los programas a las necesidades específicas de cada país, pusieron de relieve la utilidad de las intervenciones a nivel microeconómico y dirigidas a grupos específicos.

Соединенные Штаты также ставят под сомнение целесообразность проведения нового исследования Организации Объединенных Наций, которое может повлечь за собой пересмотр решений Совета Безопасности.
Asimismo, los Estados Unidos ponen en duda la conveniencia de emprender un estudio de las Naciones Unidas que pueda entrañar el examen de las actividades del Consejo de Seguridad.