ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ СОХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debía mantenerse
• si procedía retener

Примеры использования Целесообразности сохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные мнения были высказаны в отношении целесообразности сохранения пунктов 2- 4.
Se expresaron opiniones divergentes acerca de si convenía mantener o suprimir los párrafos 2 a 4.

По вопросу о целесообразности сохранения или исключения подпункта( b) были выражены различные мнения.
Se expresaron opiniones divergentes sobre la conveniencia de mantener o suprimir el inciso b.

Ее делегация разделяет его мнение о целесообразности сохранения механизма арбитража.
Su delegación comparte su opinión sobre la conveniencia de conservar el mecanismo de arbitraje.

Был поднят вопрос о целесообразности сохранения в подпункте( b) слов" или ущерба самому арбитражу".
Se formuló la pregunta de si deberían retenerse en el texto las palabras" o el menoscabo del propio procedimiento arbitral".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что, по-видимому, достигнут консенсус в отношении целесообразности сохранения подпункта a в его нынешнем виде.
La PRESIDENTA dice que parece haber consenso en el sentido de que el inciso a debería mantenerse en su forma actual.

Что касается директивного эшелона, то сейчас поставлен вопрос о целесообразности сохранения двух разных директивных форумов: одного- для операций гражданской обороны, другого- для операций военного свойства.
A nivel de la adopción de decisiones, se plantea ahora la cuestión de si deben mantenerse dos foros diferentes para la adopción de decisiones, uno para las operaciones de defensa civil y el otro para las operaciones militares.

В правительственных структурах уже началось обсуждение вопроса о целесообразности сохранения этих особых случаев задержания.
En el seno de las estructuras gubernamentales se ha empezado ya a reflexionar sobre la necesidad de mantener o no dichos casos especiales de detención preventiva.

Все чаще высказываются сомнения в отношении целесообразности сохранения Организации Объединенных Наций, когда мы являемся свидетелями ее неспособности решить в течение 20 лет проблему, которая должна была быть решена много лет назад.
Se expresan cada vez mayores dudas en cuanto a la conveniencia de mantener a las Naciones Unidas cuando somos testigos de su incapacidad de resolver desde hace 20 años un problema que debió quedar resuelto hace ya mucho tiempo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что, по-видимому, достигнут консенсус в отношении целесообразности сохранения подпункта c в его нынешнем виде и включения в Руководство соответствующего пояснения.
La PRESIDENTA dice que parece haber consenso en que el inciso c debería mantenerse en su forma actual, con una aclaración en la Guía.

Были выражены различные мнения относительно целесообразности сохранения нынешней формулировки или ее изменения на формулировку с отрицательной конструкцией, как это было предложено Специальным докладчиком, посредством изложения общей нормы с двумя изъятиями.
Las opiniones fueron dispares en torno a si convenía mantener la redacción actual o volver a formular la norma en términos negativos según lo propuesto por el Relator Especial, estableciendo una regla general seguida de dos excepciones.

Оценка результатов развития( ОРР) представляет собой независимую оценку вклада ПРООН в достижение результатов развития в рамках страновой программы и надлежащий инструмент количественной оценки целесообразности сохранения странового отделения.
Se trata de una evaluación independiente de la contribución del PNUD a los resultados en materia de desarrollo del programa nacional y es un instrumento apropiado para evaluar cualitativamente la viabilidad del mantenimiento de una oficina en el país.

Были высказаны различные мнения по вопросу о целесообразности сохранения обеих ссылок на морскую перевозку, которые заключены в квадратные скобки в вводной формулировке пересмотренного проекта статьи 2( 1), или же какой-либо одной из этих ссылок, однако на данном этапе не было принято никакого решения.
Se expresaron diversas opiniones sobre si deberían mantenerse las dos referencias al transporte marítimo enunciadas en el encabezamiento del nuevo párrafo 1 o sólo alguna de ellas, pero no se llegó a ninguna decisión al respecto.

В связи с вопросом об укреплении национального потенциала для координации международной помощи одна из делегаций запросила у ЮНФПА уточнения относительно целесообразности сохранения национальных советов или отделов по проблемам народонаселения.
Con respecto al fortalecimiento de la capacidad nacional para la coordinación de la asistencia internacional, una delegación solicitó aclaraciones al FNUAP sobre la continuidad de la pertinencia de las juntas o dependencias nacionales de población.

Другие представители стран- бенефициаров высказали мнение о целесообразности сохранения сессий продолжительностью в одну неделю, что позволяет провести основательные обсуждения деятельности МТЦ и одобрить доклад о работе совещания до возвращения делегаций в свои страны.
Otros representantes de los países receptores fueron de la opinión de que debía mantenerse la reunión de una semana para asegurar el desarrollo de debates sustantivos sobre las actividades del CCI y permitir que el informe de la reunión se aprobara antes de que los representantes regresaran a sus países.

Поскольку доводы, исходя из которых специальная компенсация была исключена из Конвенции о морских залогах и ипотеках, не относятся к Конвенции об аресте, группа после тщательного изучения этого вопроса пришла к выводу о целесообразности сохранения существующей формулировки статьи 1.
Como las razones para excluir la indemnización especial del Convenio MLM no eran pertinentes para el convenio sobre el embargo preventivo de buques, el Grupo, tras examinar detenidamente la cuestión, había llegado a la conclusión de que debía mantenerse la formulación actual del artículo 1.

Было высказано противоположное мнение о целесообразности сохранения термина" своевременно" и снятия квадратных скобок, в которые он заключен, поскольку, как было указано, обязательство обеспечения своевременности является отдельным и не охватывается косвенно общим обязательством представлять информацию.
Se manifestó la opinión contraria de que se debía conservar el adverbio" oportunamente" y suprimirse los corchetes ya que, según se indicó, la obligación de la oportunidad era independiente y no estaba implícita en la obligación general de facilitar información.

После обсуждения Рабочая группа согласилась продолжить в ходе второго чтения конвенции о прозрачности рассмотрение вопроса о целесообразности сохранения или исключения этих пунктов или замены их одним пунктом, в котором будет отражен мандат ЮНСИТРАЛ.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo acordó seguir examinando, en su segunda lectura de la convención sobre la transparencia, la cuestión de si se habían de mantener o suprimir esos párrafos o si se habían de sustituir por un único párrafo en el que se recordara el mandato de la CNUDMI.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности сохранения порядка следования определений в тексте: в нынешнем проекте они расставлены в алфавитном порядке и соответствующим образом пронумерованы, что вызывает расхождения в нумерации содержащихся в проекте статьи 2 определений в текстах на различных языках.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de si había que mantener las definiciones en el orden(alfabético) en el que figuraban en la versión inglesa del proyecto actual, con la consiguiente numeración; de ser así, la numeración de las definiciones diferiría en los distintos idiomas.

Рабочая группа напомнила о своем решении рассмотреть цель или сферу применения главы VI( проекты статей 26- 28) после завершения обсуждения сферы применения проекта конвенции( см. пункт 55 выше) и в этом контексте рассмотрела вопрос о целесообразности сохранения или исключения пункта 2.
El Grupo de Trabajo recordó su decisión de examinar la finalidad y el alcance del capítulo VI(artículos 26 a 28 del proyecto) una vez concluido el debate sobre el ámbito de aplicación del proyecto de Convención(véase párr.55, supra) y, en este contexto, pasó a examinar la cuestión de si debía mantenerse o suprimirse el párrafo 2.

К их числу относятся оценка целесообразности сохранения или прекращения контрактов простаивавших работников, не имевших возможности покинуть Ирак; и оценка статуса прерванных контрактов с кувейтской стороной и продолжавших исполняться контрактов с иракской стороной.
Esas situaciones incluyen la evaluación de la necesidad de mantener, o la posibilidad de rescindir, los contratos de trabajadores detenidos o improductivos en el Iraq, y la determinación de la situación jurídica de un contrato interrumpido con una parte kuwaití y un contrato permanente con una parte iraquí.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, принятой 15 марта 2006 года, мандаты всех специальных докладчиков, в том числе и по Корейской Народно-Демократической Республики, следует пересматривать на предмет определения целесообразности сохранения или прекращения их действия, и такой обзор еще не завершен и продолжается в настоящее время.
De conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, deben someterse a examen los mandatos de todos los Relatores Especiales, incluido el referido a la República Popular Democrática de Corea, para determinar si se mantienen o se les pone fin, y este examen sigue en curso hasta la fecha.

Еще один вопрос, который было предложено рассмотреть Рабочей группе, касался целесообразности сохранения или исключения следующей заключительной формулировки этого определения:"[ Договор, который позволяет по выбору перевезти груз морем, считается договором перевозки при условии, что груз фактически перевезен морем.]".
Otra cuestión debatida por el Grupo de Trabajo fue la de si procedía retener o suprimir el texto entre corchetes que figuraba al final de la definición:"[Se considerará como contrato de transporte todo contrato en el que se prevea la opción de transportar las mercancías por mar, siempre y cuando dichas mercancías se transporten efectivamente por mar]".

Еще один вопрос, который было предложено рассмотреть Рабочей группе, касался целесообразности сохранения или исключения следующей заключительной формулировки этого определения:"[ Договор, который позволяет по выбору перевезти груз морем, считается договором перевозки при условии, что груз фактически перевезен морем.]". Было высказано мнение в поддержку сохранения этой формулировки и снятия квадратных скобок.
Otra cuestión debatida por el Grupo de Trabajo fue la de si procedía retener o suprimir el texto entre corchetes que figuraba al final de la definición:“[Se considerará como contrato de transporte todo contrato en el que se prevea la opción de transportar las mercancías por mar, siempre y cuando dichas mercancías se transporten efectivamente por mar]”.

Рабочая группа рассмотрела целесообразность сохранения или исключения пунктов 5 и 6.
El Grupo de Trabajo consideró si convenía retener o suprimir los párrafos 5 y 6.

Целесообразность сохранения пункта повестки дня, касающегося отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Conveniencia de mantener el tema relativo a la justicia de menores.

Делегации подчеркнули целесообразность сохранения нынешнего месторасположения штаб-квартиры ЮНЕП и необходимость модернизации имеющихся в ней средств связи.
Diversas delegaciones destacaron que la sede del PNUMA debería seguir en su lugar actual y que era necesario mejorar los servicios de comunicación en la sede del PNUMA.

Изучить последствия и целесообразность сохранения оставшихся оговорок к Конвенции о правах инвалидов и рассмотреть возможность их снятия( Новая Зеландия);
Estudiar el efecto y la pertinencia de la continuidad de sus restantes reservas a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y considerar la posibilidad de retirarlas(Nueva Zelandia);

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа согласилась с целесообразностью сохранения первой формулировки в квадратных скобках.
Tras examinar los diversos pareceres expresados, el Grupo de Trabajo convino en la conveniencia de retener el primer texto entre corchetes.

В 2011 году на двенадцатой сессии будет рассмотрена целесообразность сохранения порядка работы Целевой группы высокого уровня или будет принято решение в отношении использования такого порядка работы или отказа от него.
El 12º período de sesiones, que se celebrará en 2011, determinará si deben continuar las modalidades de trabajo del equipo especial de alto nivel o tomará una decisión sobre el establecimiento o la cesación de dichas modalidades.

Признавая существующую попрежнему целесообразность сохранения тематической и страновой ориентации специальных процедур, собравшиеся пришли к единому мнению о том, что страновые мандаты должны устанавливаться лишь с учетом соответствия предсказуемым критериям, избегая тем самым политизации и излишней напряженности.
Aunque se seguía considerando justificado mantener el enfoque temático y por países de los procedimientos especiales, hubo consenso en que los mandatos relativos a países debían establecerse únicamente cuando se reunieran criterios previsibles, evitando así la politización y las tensiones innecesarias.