ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• apropiado examinar
• útil examinar
• oportuno examinar
• conveniente examinar

Примеры использования Целесообразным рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Совещания экспертов, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть следующие вопросы, вытекающие из анализа, проведенного секретариатом:.
La Reunión de Expertos quizás considere conveniente abordar las siguientes cuestiones derivadas del análisis hecho por la secretaría:.

В тех случаях, когда меры, принимаемые в рамках пруденциальной политики с целью решения данной проблемы, недостаточны, представляется целесообразным рассмотреть возможность применения механизмов контроля за притоком капитала.
Cuando las medidas normativas macroeconómicas y prudenciales adoptadas para abordar el problema no son suficientes, se considera apropiado examinar la posibilidad de imponer controles sobre las corrientes de capital.

Российская Федерация, как и многие государства, считает целесообразным рассмотреть различные процедуры и формы такого сотрудничества.
La Federación de Rusia, al igual que muchos otros Estados, considera que sería útil examinar los procedimientos y modalidades de una cooperación de esa índole.

Рабочая группа решила, что было бы целесообразным рассмотреть текст для включения в Руководство по принятию и любые проекты положений после завершения обсуждения пересмотренного проекта текста Типового закона.
El Grupo de Trabajo decidió que sería apropiado no examinar el texto de la Guía para la incorporación al derecho interno ni el de los proyectos de reglamento hasta que se hubiera examinado el proyecto de texto de la Ley Modelo, en su forma revisada.

Имеется также сноска, которую Редакционный комитет сочтет целесообразным рассмотреть в свете затянувшихся и трудных переговоров по этому пункту.
También hay una nota que el Comité de Redacción quizá estime útil examinar, en vista de las prolongadísimas y dificilísimas negociaciones que ha suscitado el párrafo.

Япония полагает целесообразным рассмотреть инициативу Соединенных Штатов в отношении упорядочения резолюций, касающихся деятельности БАПОР, и готова максимально активно участвовать в этом процессе совместно с другими заинтересованными сторонами.
El Japón considera conveniente examinar la iniciativa de los Estados Unidos acerca de la racionalización de las resoluciones relacionadas con las actividades del OOPS, y está dispuesto a participar al máximo en ese proceso junto con otras partes interesadas.

С учетом языковых факторов представляется целесообразным рассмотреть вопрос о проведении объединенных семинаров для всех арабских стран.
Teniendo en cuenta las cuestiones relacionadas con el idioma, parece razonable considerar la posibilidad de organizar talleres combinados para todos los países árabes.

Таким образом, если какой-либо вариант не может в полной мере охватить все глобальные приоритеты по ртути, может оказаться необходимым или целесообразным рассмотреть возможность дополнения этого варианта каким-либо другим вариантом или вариантами.
De ese modo, cuando una opción no pueda atender globalmente a todas las prioridades mundiales relacionadas con el mercurio, podría ser necesario o recomendable plantearse la posibilidad de complementarla con una o más de las demás opciones.

Это сложные вопросы, суть которых, видимо, было бы более целесообразным рассмотреть на форуме специалистов, а не в рамках текущей работы над этими проектами статей.
Se trata de cuestiones complejas, cuya parte sustantiva acaso sería más apropiado examinar en un foro especializado y no en el contexto de los trabajos en curso respecto de este proyecto de artículos.

Поэтому Группа считает целесообразным рассмотреть требование ГТУ в отношении потери поступлений от налогов и пошлин отдельно от его требования в отношении потери поступлений от платы за портовое обслуживание и соответствующим образом пересчитала данную претензию.
Por consiguiente, el Grupo estima oportuno examinar la reclamación de la AGA por pérdida de ingresos de impuestos y derechos separadamente de su reclamación por pérdida de cargas de servicios portuarios y ha vuelto a calcular la reclamación en consecuencia.

В этой связи Генеральный секретарь, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть вопрос о замене термина ССА термином СОСД.
A este respecto, el Secretario General tal vez estime oportuno examinar la posibilidad de sustituir la expresión" sistema de evaluación de la actuación profesional" por" sistema de gestión de la actuación profesional".

B этом контексте мы считаем целесообразным рассмотреть на предстоящей сессии вопрос o формировании под эгидой Организации Объединенных Наций системы регулярных политических консультаций на высоком уровне между центральноазиатскими и прикаспийскими государствами.
En este contexto, creemos que sería acertado examinar en este período de sesiones la cuestión relativa a la creación, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de un sistema de consultas políticas periódicas y de alto nivel entre los Estados del Asia central y de la región del Caspio.

В этом контексте международное сообщество, быть может, сочтет целесообразным рассмотреть пути и средства определения той доли долга, которая не может быть погашена, на предмет принятия возможных мер кредиторами.
A este respecto, la comunidad internacional tal vez desee estudiar la manera de determinar qué proporción de la deuda se considera impagable, con miras a la posible acción de los acreedores.

Украина считает целесообразным рассмотреть вопрос о расширении такой практики, а также изучить возможность включить в состав этих региональных подкомитетов представителей соответствующих стран- поставщиков войск для операции по поддержанию мира, развернутой в данном регионе.
Ucrania considera conveniente examinar la cuestión de ampliar dicha práctica, así como estudiar la posibilidad de que en estos subcomités regionales se incluya a representantes de los respectivos países que aportan contingentes para las operaciones de mantenimiento de la paz que se desplieguen en una determinada región.

В своем решении в отношении юрисдикции в деле<< Куиборакс С. А.>gt; и другие против Многонационального Государства Боливия арбитраж вынес решение, что было бы более целесообразным рассмотреть в окончательном решении по существу дела просьбу заявителя о вынесении декларативного решения в соответствии со статьей 37.
Satisfacción En su decisión sobre jurisdicción en el caso Quiborax S.A. y otros c. Estado Plurinacional de Bolivia, el Tribunal Arbitral decidió que sería más apropiado considerar la solicitud de las demandantes de una sentencia declarativa con arreglo al artículo 37[…] en el laudo final.

В рамках этой части сессии Группа экспертов, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть последние изменения в области международного бухгалтерского учета, аудита, корпоративного управления и социальной ответственности и ознакомиться с обновленной информацией других региональных и международных организаций по данным вопросам.
Durante esta parte de las deliberaciones, el Grupo de Expertos podrá considerar adecuado examinar los hechos recientes en el ámbito de la contabilidad internacional, la auditoría, la gobernanza empresarial y la responsabilidad social y solicitar información actualizada a otras organizaciones regionales o internacionales sobre estas cuestiones.

Ввиду того, что во многих развивающихся странах в настоящее время идет процесс приватизации и либерализации их секторов страхования, Постоянный комитет, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть возможность проведения до начала его третьей сессии трехдневной встречи для обмена накопленным на настоящий момент опытом в этой области.
Como muchos países en desarrollo están adoptando medidas de privatización y liberalización de su sector de los seguros, la Comisión Permanente tal vez estime oportuno estudiar la posibilidad de convocar, antes de su tercer período de sesiones, una reunión de tres días de duración para intercambiar las experiencias adquiridas hasta la fecha en esta materia.

Поскольку некоторые делегации сочли более целесообразным рассмотреть эти вопросы на более позднем этапе, после достижения договоренности по протоколу или иному правовому документу, Председатель решил обратить внимание Председателя СГБМ на выводы, сделанные ранее по этому вопросу ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 20, пункты 30 и 54), и на решение 9/ CP. 2.
Dado que varias delegaciones opinaron que sería conveniente examinar estas cuestiones más adelante, una vez adoptado cualquier acuerdo sobre un protocolo u otro instrumento jurídico, el Presidente decidió señalar a la atención del Presidente del GEMB las anteriores conclusiones del OSACT en la materia(FCCC/SBSTA/1996/20, párrs. 30 y 54) así como la decisión 9/CP.2.

Подчеркивая важность многоязычия в контексте Организации Объединенных Наций, он отмечает, что КМГС сочла целесообразным рассмотреть вопрос об учете языковых знаний в более широких рамках рассмотрения ею системы вознаграждения, пособий и льгот и настаивает на необходимости предусмотреть реальные стимулы для изучения языков.
Resalta la importancia del multilingüismo en el marco de las Naciones Unidas y observa que la CAPI ha considerado preferible examinar la cuestión del reconocimiento de la competencia lingüística en un contexto más amplio, como es el examen del régimen de remuneración y prestaciones; asimismo, insiste en la necesidad de contar con suficientes incentivos para fomentar el aprendizaje de idiomas.

При изучении этой проблемы представляется целесообразным рассмотреть всевозможные формы имущественных прав, признаваемых государством, и сосредоточить внимание на вопросе о правомочиях государства по перераспределению этих прав и, следовательно, перераспределению относительной экономической власти между различными категориями отдельных лиц или групп в рамках национального общества.
Al abordar esta cuestión, parece útil examinar las formas de derecho de propiedad reconocidas por el Estado y centrar la atención en la cuestión de la facultad del Estado de redistribuir esos derechos y, por lo tanto, redistribuir el poder económico relativo entre las distintas personas o los distintos grupos que componen la sociedad nacional.

Изучив предоставленную правительствами информацию о законодательстве по этому вопросу, жалобы в отношении религиозной дискриминации и нетерпимости, полученные на протяжении ряда лет, и ответы правительств в связи с указанными жалобами, Специальный докладчик г-н д& apos; Альмейда Рибейро счел целесообразным рассмотреть в рамках своего мандата некоторые конкретные вопросы и занялся сравнительным анализом национальных законов на эту тему.
Tras examinar la información suministrada por los gobiernos relativa a la legislación en esa esfera, las denuncias de discriminación e intolerancia religiosa recibidas a lo largo de años y las respuestas de los gobiernos sobre esas denuncias, el Relator Especial, Sr. d' Almeida Ribeiro, consideró útil estudiar, dentro de los límites de su mandato, algunas cuestiones concretas surgidas de un estudio comparado de las legislaciones nacionales pertinentes.

В зависимости от развития событий и подвижек в позициях сторон, возможно, окажется целесообразным рассмотреть вопрос о назначении на основе принципа оплаты за фактическую работу специального советника, который работал бы со сторонами и выяснял, имеется ли у них необходимая общность позиций или ее нужно вырабатывать в целях возобновления полномасштабных переговоров.
Según la evolución de los acontecimientos y de las actitudes en la isla, puede ser apropiado considerar designar un asesor especial, contratado por el período en que preste sus servicios, quien se pondría en contacto con las partes y exploraría si existe o no un terreno común o si podría conseguirse a fin de poder reanudar las negociaciones a plena escala. En última instancia, es sólo mediante las negociaciones entra.

Рабочая группа решила, что было бы целесообразным рассмотреть текст для включения в Руководство по принятию и любые проекты положений после завершения пересмотра проекта текста Типового закона с учетом вышеизложенных моментов, однако отметила в то же время, что текст Руководства и любые проекты положений должны быть составлены таким образом, чтобы предотвратить, насколько это возможно, устаревание формулировок.
El Grupo de Trabajo decidió que sería apropiado estudiar el texto de la Guía y el de todo proyecto de reglamento una vez que se hubiera revisado el proyecto de texto de la Ley Modelo de conformidad con los puntos señalados, pero por de pronto observó que el texto de la Guía y el de todo proyecto de reglamento debería redactarse de manera tal que se evitara en la medida de lo posible que resultara obsoleto.

Поэтому Группа считает целесообразным рассматривать арендную плату в связи со стоимостью строительства.
Por lo tanto, considera apropiado examinar la renta en conjunto con los costos de construcción.

В ряде случаев Группа посчитала более целесообразным рассматривать те или иные потери по другим категориям, нежели те, по которым они были указаны в форме претензии.
En varias ocasiones, el Grupo consideró más apropiado examinar un daño o perjuicio particular con arreglo a una clasificación diferente que la indicada en el formulario de reclamación.

Группа сочла целесообразным рассматривать конкурентоспособность на уровнях как фирм, так и отдельных стран.
El Grupo consideró útil examinar los efectos sobre la competitividad de las empresas y de los países.

Поэтому было бы более целесообразным рассматривать пункт 2( e)( iii) как связанный со статьей 2( f).
Por ello, es más adecuado considerar que el párrafo 2 e iii está relacionado con el párrafo 2 f.

Таким образом, целесообразнее рассматривать тему, исходя из перспективы иерархии норм или норм, между которыми существует своего рода определенная напряженность.
Así pues, sería más adecuado abordar el tema desde la perspectiva de la jerarquía de normas; o de normas entre las que existía cierta tensión.

Доноров целесообразнее рассматривать как партнеров, и УВКПЧ призвано сыграть определенную роль в постановке справедливых вопросов об оказании помощи в целях развития.
Hay que ver más a los donantes como asociados, y el ACNUDH puede intervenir formulando las preguntas correctas acerca de la asistencia al desarrollo.

Было решено, что терминологию целесообразнее рассматривать в контексте возникновения в проекте руководства вопросов существа, затрагиваемых в каждом определении.
Hubo acuerdo en que sería más útil examinar la terminología cuando las cuestiones de fondo abordadas en cada definición fueran tratadas en el proyecto de guía.