ЦЕЛОСТНОМ ПОДХОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• enfoque holístico
• enfoque integral

Примеры использования Целостном подходе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребность в целостном подходе к созданию статистической системы информационной эпохи;
Necesidad de un enfoque holístico al pasar al sistema estadístico de la era de la información;

Решение Комиссии было основано на целостном подходе к обзору вознаграждения, надбавок и пособий.
La decisión de la Comisión se basaba en el enfoque integral que se aplicaba al examen de la remuneración y las prestaciones.

Одним из основных руководящих принципов может стать концепция безопасности человека, основанная на целостном подходе, ориентированном на интересы людей.
A ese respecto, el principio rector podría ser la seguridad humana, basada en un enfoque integral y centrado en las personas.

Услуги, предлагаемые каждому желающему получить работу, в настоящее время основаны на индивидуальной оценке, серии программ и целостном подходе.
El servicio que se ofrece a las personas en busca de trabajo se basa en una evaluación individual, una serie de programas y un enfoque global.

Проблемы, с которыми сталкиваются дети, могут быть преодолены, если международное сообщество предпримет конкретные и практические действия, основанные на целостном подходе, направленном на ликвидацию коренных причин этих проблем.
Los retos a que hacen frente los niños se pueden superar si la comunidad adopta medidas concretas y prácticas, basadas en un criterio integral que apunte a las causas fundamentales de esos retos.

Мозамбик заявил, что приверженность Индии правам человека проявляется в ее многочисленных достижениях и ее целостном подходе, особенно в таких областях, как гендерное равенство, права детей, пожилых людей и инвалидов и права на здоровье и образование.
Mozambique declaró que el compromiso de la India respecto de los derechos humanos quedaba patente en sus múltiples logros y su enfoque integral, en particular en los ámbitos de la igualdad de género, los derechos de los niños, los ancianos y las personas con discapacidad y los derechos a la salud y la educación.

В рамках самой Организации Объединенных Наций выдвигается много инициатив и самых разных предложений относительно Африки, однако сохраняется необходимость в целостном подходе к решению вопросов, касающихся мира, безопасности и развития континента.
En las Naciones Unidas continúan proliferando iniciativas y propuestas de distintos tipos relacionadas con África, pero sigue faltando un enfoque integrado para la solución de los problemas relativos a la paz, la seguridad y el desarrollo del continente.

В связи с трудностями и факторами уязвимости, вызванными изменением климата, Мальдивские Острова позитивно оценили согласие Маршалловых Островов принять правозащитный подход к процессу адаптации к изменению климата и приветствовали представленную информацию об использованном целостном подходе.
En cuanto a las dificultades y la vulnerabilidad resultantes del cambio climático, acogió con satisfacción que las Islas Marshall enfoquen la adaptación como un derecho, y celebró la información proporcionada sobre el enfoque holístico adoptado.

Комиссия согласилась, что альтернативные подходы к существующей системе вознаграждения, пособий и льгот должны основываться на целостном подходе, определенном в основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами.
La Comisión determinó que los planteamientos alternativos al actual sistema de remuneración y prestaciones deberían basarse en el planteamiento global adoptado en el marco para la gestión de los recursos humanos.

При целостном подходе социальное положение и физическая неприкосновенность каждой женщины рассматриваются как начальный этап для вмешательства и проведения исследований и принятия мер, поскольку при этом выясняется, что гендерное неравенство и гендерная стратификация являются всего лишь двумя из многих факторов, закрепляющих и поощряющих насилие в отношении женщин во всех районах мира.
En el enfoque holístico se considera la ubicación social y la integridad corporal de cada mujer como punto de partida para la intervención y el tratamiento y, de este modo, queda claro que la desigualdad por razón de género y la estratificación de los géneros no son más que dos de los numerosos factores que perpetúan y promueven la violencia contra las mujeres en todas las partes del mundo.

При осуществлении любого плана борьбы с НИЗ на национальном уровне исключительно важную роль играют добровольцы, причем применение на общинном уровне здравоохранительных стратегий с особым акцентом на целостном подходе предпочтительнее вертикальных мер борьбы с заболеваниями.
La posibilidad de contar con voluntarios sigue siendo fundamental a fin de ejecutar cualquier plan a nivel nacional para hacer frente a las enfermedades no transmisibles, con un enfoque de salud comunitario y prestando atención concretamente al enfoque holístico, en lugar de la intervención vertical respecto de las enfermedades.

Перестройка системы медико-санитарной информации, услуг и профессиональной подготовки для работников здравоохранения, с тем чтобы они могли учитывать гендерную проблематику и удовлетворять потребности пользователей в плане владения навыками межличностных отношений и общения, а также уважать право пользователя на сохранение тайны личной жизни и конфиденциальности; такого рода услуги, информация и профессиональная подготовка должны основываться на целостном подходе;
Reformular los sistemas de información, los servicios y la capacitación en materia de salud destinados a los trabajadores de la salud, de manera que respondan a las necesidades en materia de género y se hagan eco de las perspectivas de los usuarios con respecto a la capacidad de comunicación y relación personal y del derecho del usuario a la privacidad y confidencialidad. Estos servicios y los servicios de información y capacitación deben basarse en un enfoque integral;

Разработка единых страновых программ ни в коем случае не должна сводиться к механическому объединению программ, уже разработанных различными учреждениями; она должна основываться на комплексном и целостном подходе, призванном обеспечить выработку надежных межсекторальных мер реагирования на проблемы развития соответствующих стран.
La elaboración de los programas unificados nacionales no deberá, en ningún caso, limitarse a una mera yuxtaposición de los programas ya existentes de los distintos organismos, sino ser el resultado de un enfoque global e integrado que aporte soluciones multisectoriales viables a los problemas de desarrollo de los países beneficiarios;

Коротко говоря, ЮНОДК содействует внедрению целостного подхода к процессу контроля над наркотиками.
En síntesis, la ONUDD promueve un criterio integral de la fiscalización de drogas.

Правительство приняло целостный подход в отношении жертв торговли людьми.
El Gobierno ha adoptado un planteamiento holístico hacia las víctimas de la trata de personas.

Комплексный и целостный подход к развитию.
Un enfoque integrado y holístico del desarrollo.

Необходим более целостный подход к образованию.
Es necesario aplicar un enfoque más holístico a la educación.

Целостный подход к выполнению через максимальное использование ресурсов и усилий;
Un planteamiento integral que maximice los recursos y la labor;

Следует применять целостный подход к решению вопроса о правах человека.
La cuestión de los derechos humanos debe encararse con un criterio integral.

Мы избрали целостный подход к ИНМ.
Hemos adoptado un enfoque holístico de la IIS.

Ну а мне нужен более целостный подход, так что я подумываю уволить его.
Bien, necesito un enfoque más holístico, así que creo que lo despediré.

Счастье: целостный подход к развитию.
La felicidad: hacia un enfoque holístico del desarrollo.

Единственным решением является целостный подход, предусматривающий одновременно достижение этих целей.
La única solución es un planteamiento holístico que comprenda la persecución simultánea de esos objetivos.

К обеспечению прав человека необходимо применять комплексный и целостный подход.
Los derechos humanos se deben abordar desde una perspectiva integrada y holística.

Существенную роль также играет целостный подход.
También es esencial que se adopte un enfoque holístico.

Необходимо перейти от экономических рассуждений к более целостному подходу.
Era necesario pasar de un debate económico a un enfoque más holístico.

Ввиду этого необходим системный, целостный подход.
Pues, es necesario un planteamiento holístico y sistemático.

Вследствие этого реформа главных комитетов должна осуществляться на базе целостного подхода.
Por consiguiente, la reforma de las Comisiones Principales debería llevarse a cabo de manera integral.

Оба требуют комплексного, целостного подхода.
Ambos exigen un enfoque integrado y holístico.

Поскольку вода поддерживает жизнь, эффективное управление водохозяйственной деятельностью требует целостного подхода, с которым увязаны интересы социально-экономического развития и защиты природных экосистем.
Dado que el agua sostiene la vida, la ordenación eficaz de los recursos hídricos exige un enfoque holístico, que vincule el desarrollo económico y social con la protección de los ecosistemas naturales.