ЦЕЛОСТНОСТИ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• integridad del proceso

Примеры использования Целостности процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласование позиций региональных и международных субъектов в целях сохранения целостности процесса.
Armonización de las posiciones de los agentes regionales e internacionales para mantener la integridad del proceso.

Помимо сохранения целостности процесса решительные действия в этом отношении также способствовали бы повышению степени доверия общественности к его жизнеспособности, которая в настоящее время является низкой.
Además de preservar la integridad del proceso, la adopción de medidas decisivas en ese sentido contribuiría a fomentar la confianza pública en la viabilidad del proceso, confianza que en la actualidad es muy exigua.

Миссия вновь обратилась к ивуарийским сторонам с призывом как можно более строго придерживаться согласованного графика при сохранении целостности процесса.
La misión reiteró su llamamiento a las partes de Côte d' Ivoire para que se ciñeran lo más posible al calendario acordado, al tiempo que salvaguardaban la integridad del proceso.

Для обеспечения целостности процесса найма Службе кадрового управления и поддержки следует разделять обязанности различных Департаментов, управлений и должностных лиц, связанных с этим процессом..
A fin de garantizar la integridad del proceso de contratación, el Servicio de Apoyo y Gestión del Personal debería separar las responsabilidades de los diversos departamentos, oficinas y funcionarios que participan en el proceso.

С тем чтобы усилить действие положений пункта 1, было предложено включить после слова" надлежащим" формулировку" при условии наличия гарантий сохранения беспристрастности нейтральной стороны и целостности процесса".
Se propuso reforzar el texto del párrafo 1 agregando, después de las palabras" conforme estime oportuno", la frase" a reserva de las salvaguardias necesarias para preservar la imparcialidad del tercero neutral y la integridad del proceso".

Постановляет, в порядке исключения, единовременно выплатить странам, предоставляющим войска, в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года дополнительную сумму в размере 85 млн. долл. США без ущерба для целостности процесса, предусмотренного в ее резолюции 63/ 285;
Decide disponer, con carácter excepcional, un pago único suplementario de 85 millones de dólares de los Estados Unidos a los países que aportan contingentes durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, sin perjuicio de la integridad del proceso indicado en su resolución 63/285;

В качестве возможных оснований отмены договора о закупках были упомянуты прекращение заключенного договора в случае, когда в процессе заключения договора имело место какое-либо нарушение, прекращение договора по соображениям публичного порядка и его прекращение по соображениям сохранения целостности процесса.
Entre los posibles motivos para revocar un contrato adjudicado que se mencionaban figuraba la revocación de un contrato adjudicado por alguna irregularidad registrada durante el proceso de adjudicación, por razones de orden público, y para preservar la integridad del proceso.

Кроме того, мы приветствуем создание группы для совершенствования программы правовой защиты в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и поддержания целостности процесса судопроизводства в Трибунале.
También acogemos con agrado el establecimiento de un grupo para mejorar el programa de asistencia jurídica con miras a asegurar el uso eficiente de los recursos y la protección de la integridad del proceso judicial del Tribunal.

В целях обеспечения целостности процесса призывов к совместным действиям/ срочных призывов средства для своевременного реагирования будут предоставляться для их быстрого распределения на начальной стадии какого-либо кризиса или в случае быстрого обострения гуманитарной ситуации, но объем и сроки предоставления таких средств будут ограничиваться.
Para salvaguardar la integridad del procedimiento de llamamientos unificados y de emergencia, se dispondrá de fondos de respuesta rápida para su desembolso urgente cuando se desencadene una crisis o se observe un deterioro rápido del entorno humanitario, aunque estarán sujetos a limitaciones cuantitativas y temporales.

Канцелярия отмечает полезность и поддерживает основные функции механизма назначения и продвижения по службе и центральных органов по обзору, которые способствуют обеспечению справедливости и целостности процесса найма.
La Oficina reconoce el valor añadido y apoya las funciones básicas del mecanismo de nombramientos y ascensos y de los órganos centrales de examen, que aseguran la equidad e integridad de los procesos de contratación.

В результате существенного расширения сферы охвата механизма оспаривания возникла необходимость в различных механизмах обеспечения эффективности процедуры и надлежащего равновесия между необходимостью защиты прав поставщиков и подрядчиков и целостности процесса закупок, с одной стороны, и необходимостью ограничения возможности нарушения процесса закупок, с другой стороны.
La importante ampliación del ámbito del mecanismo de recurso ha hecho necesario introducir varios sistemas para velar por la eficacia del procedimiento y el equilibrio apropiado entre la necesidad de defender los derechos de los proveedores o contratistas y la integridad del proceso de contratación, por una parte, y la necesidad de evitar cualquier entorpecimiento del proceso de contratación, por otra.

Директор- исполнитель может установить процедуру принятия обязательств с помощью электронных/ цифровых средств при условии наличия надлежащих гарантий обеспечения аутентичности, конфиденциальности и целостности процесса принятия обязательств.
El Director Ejecutivo podrá tomar disposiciones para un proceso electrónico/digital de asunción de compromisos, siempre que se establezcan salvaguardias suficientes para asegurar la autenticación, la confidencialidad y la integridad del proceso de asunción de compromisos.

Он настоятельно призвал КС/ СС на ее первой сессии безотлагательно рассмотреть этот вопрос и обеспечить, чтобы Совет и его члены были в полной мере защищены при принятии решений, на которые они были уполномочены, и могли принимать такие решения при всестороннем обеспечении целостности процесса.
Instó a la CP/RP a que, en su primer período de sesiones, abordara esa cuestión con carácter urgente para asegurar que la Junta y sus miembros gozaran de plena protección al adoptar decisiones que entraran dentro de su mandato y que pudieran adoptar esas decisiones de manera que quedara salvaguardada plenamente la integridad del proceso.

Комитет был также проинформирован о том, что после создания советов профессиональных сетей будет прекращена деятельность центральных контрольных органов, поскольку участие персонала в процессах продвижения по службе и перемещения сотрудников, которое рассматривается в качестве необходимого условия для обеспечения целостности процесса отбора персонала, будет обеспечиваться на основе их участия в работе советов.
También se informó a la Comisión de que con la creación de las juntas de las redes de empleos, se suspenderían los órganos centrales de examen ya que la participación del personal en los procesos de promoción y reasignación, considerada necesaria para asegurar la integridad del proceso de selección, se lograría mediante su participación en las juntas.

Он настоятельно призвал КС/ СС на ее первой и второй сессиях безотлагательно рассмотреть этот вопрос и обеспечить, чтобы Совет и его члены были в полной мере защищены при принятии решений в соответствии с мандатами МЧР и могли принимать такие решения при всестороннем обеспечении целостности процесса.
Había instado a la CP/RP, en sus períodos de sesiones primero y segundo, a que abordara esa cuestión con carácter urgente para asegurar que la Junta y sus miembros gozaran de plena protección al adoptar decisiones que entraran dentro de su mandato y que pudieran adoptar esas decisiones de manera que quedara salvaguardada plenamente la integridad del proceso.

В 2011 году в пункте 72 своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея постановила, в порядке исключения, единовременно выплатить странам, предоставляющим войска, в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года дополнительную сумму в размере 85 млн. долл. США без ущерба для целостности процесса, предусмотренного в ее резолюции 63/ 285.
En 2011, en el párrafo 72 de su resolución 65/289, la Asamblea General decidió disponer, con carácter excepcional, un pago único suplementario de 85 millones de dólares de los Estados Unidos a los países que aportan contingentes durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, sin perjuicio de la integridad del proceso indicado en su resolución 63/285.

Это помогло бы обеспечить целостность процесса, связанного с соблюдением.
Esto contribuiría a garantizar la integridad del proceso de cumplimiento.

Целостность процесса найма персонала.
Integridad de los procesos de contratación del personal.

Серьезнейшую обеспокоенность вызывает целостность процесса регистрации избирателей и составляемых на его основе избирательных списков.
Una preocupación fundamental es la integridad del proceso de registro de votantes y de las consiguientes listas electorales.

УСВН считает, что целостность процесса набора персонала должна обеспечиваться за счет полного соблюдения требований, изложенных в объявлениях о вакансиях.
En opinión de la OSSI, la integridad del proceso de contratación debe mantenerse mediante la adhesión total a las condiciones de elegibilidad exigidas en los anuncios de vacantes.

При использовании автоматизированного вскрытия тендерных заявок принимающее Закон государство должно осознавать необходимость дополнительных гарантий, обеспечивающих открытость и целостность процесса вскрытия тендерных заявок.
Cuando la apertura de ofertas se efectúe automáticamente, el Estado promulgante debería tener presentes las salvaguardias suplementarias que hayan de preverse para asegurar la transparencia e integridad del proceso de apertura de ofertas.

В его вновь представленном предложении следует дать разъяснения по вопросам, упомянутым в пунктах 29- 31 выше, и в нем должно быть подтверждено, что целостность процесса составления и исполнения бюджета по программам и впредь будет сохраняться.
Al presentarla de nuevo debe aclarar los asuntos a que se hace referencia en los párrafos 29 a 31 supra y estipular que se seguirá respetando la integridad del proceso del presupuesto por programas.

Организация Объединенных Наций сталкивается с тремя видами этических и репутационных рисков: риски, относящиеся к личной добросовестности, целостности процессов и добросовестности на общеорганизационном уровне.
Las Naciones Unidas afrontan tres tipos de riesgos que afectan a la ética y al prestigio de la Organización: a la integridad individual, a la integridad de los procesos y a la integridad institucional.

Национальные и глобальные партнерские структуры должны создавать возможности для привлечения различных заинтересованных участников, сохраняя в то же время целостность процессов и защищая их от конфликтов интересов.
Las alianzas nacionales y mundiales tienen que generar oportunidades para que puedan participar las diversas partes interesadas al tiempo que se protege la integridad de los procesos frente a los conflictos de intereses.

Бюро давало консультации по общим и программным аспектам некоторых факторов, угрожающих целостности процессов, например в связи с системами информирования и разоблачения, внутренними механизмами расследования и формами конфиденциальности.
La Oficina ha proporcionado servicios de consulta y asesoramiento normativo en relación con varios riesgos a la integridad de los procesos, como sistemas de notificación y denuncia, mecanismos de investigación interna y modalidades de confidencialidad.

Вместо этого упор следует делать на соблюдении критериев, с тем чтобы гарантировать целостность процесса передачи функций и избежать дальнейших системных сбоев в работе полицейской службы под действием любого будущего кризиса или давлением иных факторов.
En vez de ello, se debe insistir en el cumplimiento de criterios de referencia a fin de garantizar la integridad del proceso de reasunción de las funciones y evitar que, en casos de crisis o de tensión en el futuro, se vuelvan a producir fallos sistémicos en el servicio de policía.

Где это возможно, механизмы наблюдения должны указывать источники той информации, которая приводится в их докладах, обеспечивать, чтобы такая информация была максимально транспарентной и поддающейся проверке, с тем чтобы гарантировать убедительность выводов и целостность процесса и проверять и подтверждать достоверность всех ссылок и фактов.
Siempre que sea posible, los mecanismos de vigilancia deberán identificar las fuentes de información que figuren en sus informes y deberán asegurar que esa información sea tan transparente y verificable como sea posible a fin de proteger la credibilidad de las conclusiones y la integridad del proceso, y verificar y corroborar todas las citas y los hechos.

Группа обеспокоена тем, что положения, которые регулируют статус, основные права и обязанности избираемых должностных лиц и которые были утверждены Генеральной Ассамблеей с целью гарантировать целостность процесса, призванного защищать всех назначенных должностных лиц, в случае, о котором идет речь, соблюдены не были.
La Dependencia considera preocupante que las disposiciones del estatuto relativo a la condición y los derechos y deberes básicos de los funcionarios elegidos, aprobados por la Asamblea General para garantizar la integridad del proceso que protege a todos los funcionarios designados, no se respetaran en este caso.

Кроме того, было бы желательно обеспечить, в особенности в данный важнейший момент в процессе развития МЧР, адекватный уровень приемлемости и устойчивости членского состава с учетом того, что высокая степень сменяемости членов может оказать негативное воздействие на оперативное осуществление и целостность процесса.
Además conviene, especialmente en este momento crítico del desarrollo del MDL, que la composición de la Junta tenga el debido grado de continuidad y estabilidad, teniendo presente que un ritmo excesivo de rotación puede menoscabar la rapidez de entrega del producto y la integridad del proceso.