ЦЕЛЬ ПОДПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo del subprograma

Примеры использования Цель подпрограммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе выполнения программы работы будет учитываться цель подпрограммы и будут использоваться знания и опыт сотрудников Отдела.
La ejecución del programa de trabajo se inspirará en el objetivo del subprograma y aprovechará los conocimientos generales y especializados del personal de la División.

Цель подпрограммы заключается в содействии развивающимся странам в более полной интеграции в международную торговую систему и реализации ее преимуществ.
El objetivo de este subprograma es ayudar a los países en desarrollo a integrarse más plenamente en el sistema de comercio internacional y a beneficiarse de dicho sistema.

Как указано в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов1, цель подпрограммы в области народонаселения заключается в расширении понимания характера демографических явлений, прежде всего взаимосвязи между народонаселением и развитием.
Como se describe en el plan de mediano plazo para el período 2002-20051, el objetivo del subprograma de población es aumentar la comprensión de la naturaleza de los fenómenos demográficos y, en particular, de la interrelación entre la población y el desarrollo.

Еще одна цель подпрограммы будет заключаться в создании важных каналов распространения информации о работе и роли Организации посредством пропаганды и продажи изданий Организации Объединенных Наций.
Otro objetivo del subprograma será establecer cauces importantes para la difusión de información sobre la labor y el papel de la Organización mediante la promoción y la venta de las publicaciones de las Naciones Unidas.

Как указывается в двухгодичном плане по программам и приоритетам на период 2006- 2007 годов, цель подпрограммы в области народонаселения заключается в содействии проведению стратегических обсуждений по текущим и прогнозируемым вопросам народонаселения на национальном и международном уровнях, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность эффективно решать вопросы народонаселения и развития.
Como se indica en el plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007, el objetivo del subprograma relativo a la población es promover el debate de políticas sobre las cuestiones de población actuales y previsibles a los niveles nacional e internacional a fin de que los Estados Miembros puedan ocuparse eficazmente de las cuestiones de la población y el desarrollo.

Третья цель подпрограммы заключается в оказании государствам- членам по их просьбе содействия в расширении возможностей их национальных статистических служб посредством предоставления консультативных услуг и подготовки специалистов в области статистики.
Un tercer objetivo del subprograma consistiría en ayudar a los Estados Miembros que lo soliciten a mejorar la capacidad de sus servicios nacionales de estadística mediante servicios de consultoría y la capacitación de personal especializado.

Как указано в стратегических рамках на период 2006- 2007 годов, цель подпрограммы в области народонаселения заключается в содействии организации обсуждений нынешней и прогнозируемой демографической политики на национальном и международном уровнях, с тем чтобы помочь государствам- членам эффективно решать вопросы народонаселения и развития.
Como se describe en el marco estratégico para el período 2006-2007, el objetivo del subprograma de población es promover el debate de políticas sobre las cuestiones de población actuales y previsibles a los niveles nacional e internacional a fin de que los Estados Miembros puedan ocuparse eficazmente de las cuestiones de población y desarrollo.

Цель подпрограммы заключается в укреплении способности международного сообщества эффективно решать нынешние и новые проблемы в области народонаселения и обеспечивать учет демографических факторов в программах развития на национальном и международном уровнях.
El objetivo del subprograma consiste en fortalecer la capacidad de la comunidad internacional de abordar con eficacia los problemas nuevos y existentes relacionados con la población e integrar las dimensiones relativas a la población en el programa de desarrollo a nivel nacional e internacional.

Как указывается в стратегических рамках на период 2010- 2011 годов, цель подпрограммы в области народонаселения заключается в укреплении потенциала международного сообщества в деле эффективного рассмотрения текущих и перспективных вопросов народонаселения и учета связанных с народонаселением аспектов развития в программах в области развития на национальном и международном уровнях.
Como se indica en el marco estratégico para el período 2010-2011, el objetivo del subprograma relativo a la población es fortalecer la capacidad de la comunidad internacional de abordar con eficacia los problemas nuevos y existentes relacionados con la población e integrar las dimensiones relativas a la población en el programa de desarrollo a nivel nacional e internacional.

Цель подпрограммы, которая осуществляется Отделом государственной экономики и государственного управления, состоит в оказании содействия межправительственным органам в обсуждении вопросов политики, касающихся роли государственной экономики, государственного управления и государственных финансов в процессе развития.
El objetivo del subprograma, a cargo de la División de Economía y Administración del Sector Público, es contribuir a las deliberaciones intergubernamentales de política sobre la función de la economía, la administración y las finanzas públicas en el proceso de desarrollo.

Как указывается в предлагаемых стратегических рамках на период 2012- 2013 годов, цель подпрограммы в области народонаселения заключается в укреплении потенциала международного сообщества, необходимого для эффективного решения текущих и новых проблем в области народонаселения и для обеспечения учета связанных с народонаселением аспектов развития в программах в области развития на национальном и международном уровнях.
Como se indica en el marco estratégico para el período 2012-2013, el objetivo del subprograma relativo a la población es fortalecer la capacidad de la comunidad internacional de abordar con eficacia los problemas nuevos y existentes relacionados con la población e integrar las dimensiones relativas a la población en el programa de desarrollo a nivel nacional e internacional.

Цель подпрограммы по народонаселению заключается в обеспечении более глубокого понимания и эффективного рассмотрения международным сообществом текущих и перспективных вопросов на национальном и международном уровнях и учете связанных с народонаселением аспектов развития в программах в области развития.
El objetivo del subprograma sobre población consiste en reforzar la capacidad de la comunidad internacional de abordar de manera efectiva las cuestiones de población actuales e incipientes y de integrar las dimensiones de población en los programas de desarrollo a nivel nacional e internacional.

В качестве примера можно взять цель подпрограммы 1 Канцелярии Высокого представителя--<< Повышение качества жизни населения наименее развитых стран путем расширения его возможностей построения лучшего будущего для себя и обеспечения развития своих стран>gt;.
Puede señalarse como ejemplo el objetivo del subprograma 1 de la Oficina del Alto Representante:" mejorar la calidad de vida de los pueblos de los países menos adelantados, fortaleciendo su capacidad de construir un futuro mejor para sí mismos y de desarrollar su país".

Цель подпрограммы заключается в оказании помощи руководству в эффективном исполнении его обязанностей, в частности в обеспечении сохранности и надлежащего использования ресурсов, соблюдении правил и положений, решений директивных органов и административных инструкций. Деятельность и результаты В.
El objetivo del subprograma es ayudar al personal superior en el cumplimiento eficaz de sus responsabilidades, en particular con respecto a la custodia y utilización adecuadas de los recursos y la aplicación de los reglamentos y normas, las decisiones de los órganos normativos y las instrucciones administrativas.

Как указано в стратегических рамках на период 2008- 2009 годов, цель подпрограммы в области народонаселения заключается в обеспечении более глубокого понимания и эффективного рассмотрения международным сообществом текущих и прогнозируемых проблем в области народонаселения и связанных с народонаселением аспектов развития на национальном и международном уровнях.
Como se describe en el marco estratégico para el período 2008-2009, el objetivo del subprograma de población es permitir que la comunidad internacional comprenda mejor y aborde con eficacia a escalas nacional e internacional las cuestiones de población actuales y previsibles y las dimensiones del desarrollo relacionadas con la población.

Изменить цель подпрограммы следующим образом: заменить слова<< содействие общению>gt; словами<< обеспечение эффективного многоязычного общения>gt;, а в конце предложения заменить слова<< на разных языках>gt; следующей фразой:<< на равной основе на всех официальных языках Организации Объединенных Наций>gt;.
Modificar el objetivo del subprograma como sigue: sustitúyase la palabra" Facilitar" por las palabras" Asegurar la eficacia de" y, al final de la oración, añádase la frase" de una forma equitativa en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas".

Как указано в стратегических рамках на период 2006- 2007 годов, цель подпрограммы в области народонаселения заключается в содействии проведению стратегических обсуждений по текущим и прогнозируемым вопросам народонаселения на национальном и международном уровнях, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность эффективно решать вопросы народонаселения и развития.
Como se describe en el marco estratégico para el período 2006-2007, el objetivo del subprograma de población es promover el debate de políticas sobre las cuestiones de población actuales y previsibles a los niveles nacional e internacional a fin de que los Estados Miembros puedan ocuparse eficazmente de las cuestiones de la población y el desarrollo.

Цель подпрограммы заключается в содействии пониманию проблем экономического развития Африки и действий, необходимых на национальном и международном уровнях для ускорения развития Африки и более полного участия и позитивной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
El objetivo de este subprograma es fomentar el entendimiento de los problemas que plantea el desarrollo económico de África y las medidas necesarias a nivel nacional e internacional para acelerar el desarrollo africano y una participación más plena y una integración positiva de los países africanos en la economía mundial.

Цель подпрограммы будет достигаться путем осуществления многовекторной стратегии, предусматривающей действенные меры по внедрению комплексного и целостного подхода к реформированию системы предупреждения преступности и уголовного правосудия во всех областях, охватываемых мандатом ЮНОДК, и направленной в первую очередь на:.
El objetivo del subprograma se logrará siguiendo una estrategia en múltiples frentes dirigida a actuar con eficacia en la promoción de un enfoque integrado e integral de la prevención del delito y la reforma de la justicia penal en todos los ámbitos que abarca el mandato de la UNODC, consistente principalmente en:.

Цель подпрограммы заключается в повышении понимания проблем экономического развития Африки и пропаганде действий, необходимых на национальном, региональном и международном уровнях для ускорения развития Африки и более полного участия и позитивной интеграции африканских стран в мировую экономику.
El objetivo de este subprograma es mejorar la comprensión de los problemas que plantea el desarrollo económico en África y promover las medidas necesarias a nivel nacional, regional e internacional para acelerar el desarrollo de África y una participación más plena y una integración positiva de los países africanos en la economía mundial.

Цель подпрограммы заключается в проведении углубленного и всеобъемлющего анализа текущих экономических изменений и проблем в регионе ЕЭК с уделением особого внимания макроэкономическим и структурным вопросам, а также ключевым темам в области развития, рассматриваемым Организацией Объединенных Наций.
El subprograma está encaminado a proporcionar un análisis minucioso y amplio de los acontecimientos y problemas actuales en el ámbito económico en la región de la CEPE, con especial insistencia en las cuestiones macroeconómicas y estructurales y en los principales temas de desarrollo de las Naciones Unidas.

Третья цель подпрограммы будет заключаться в углублении понимания международным сообществом текущей космической деятельности и роли, которую может играть космическая техника в социально-экономическом развитии за счет поощрения создания глобальных баз данных для укрепления потенциалов планирования политики.
Un tercer objetivo del subprograma será aumentar el conocimiento por la comunidad internacional de las actividades espaciales en curso y del papel que la tecnología espacial puede desempeñar en el logro del desarrollo económico y social, promoviendo el establecimiento de bases de datos mundiales con miras a incrementar la capacidad de planificación de políticas.

Цель подпрограммы заключается в содействии интеграции и участию НРС, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств в глобальной экономике и международной торговой системе в аспектах торговли, инвестиций, финансов, сырьевых товаров и технологии.
El objetivo de este subprograma es contribuir a la progresiva y provechosa integración y participación en la economía mundial y en el sistema internacional de comercio de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo en lo que se refiere al comercio, la inversión, las finanzas, los productos básicos y la tecnología.

Цель подпрограммы 4--<< поощрение согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи процесса деколонизации 16 остающихся несамоуправляющихся территорий в целях полного искоренения колониализма>gt;-- по сути дела остается неизменной на протяжении последних трех двухгодичных периодов.
El objetivo del subprograma 4 de" promover el proceso de descolonización con arreglo a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General para los 16 territorios no autónomos que aún quedan a fin de erradicar definitivamente el colonialismo" ha permanecido esencialmente constante en los tres bienios pasados.

Цель подпрограммы будет достигаться Отделом на основе оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, помощи в эффективном реагировании на возникающие проблемы и возможности, что позволило бы получать максимальные выгоды от международной торговли товарами и услугами и доступа на международные рынки сырьевых товаров.
Para alcanzar el objetivo del subprograma, la División se propone ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición que lo soliciten a responder de manera eficaz a los desafíos y oportunidades, de modo que se aprovechen al máximo los beneficios derivados del comercio internacional de bienes y servicios y de los mercados internacionales de productos básicos.

Другая цель подпрограммы заключается в укреплении потенциала государств- членов по разработке национальной политики в области народонаселения и смежных областях в целях эффективного осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и расширения их институциональных возможностей по сбору и анализу демографической информации на национальном уровне.
Otro objetivo del subprograma es aumentar la capacidad de los Estados Miembros de formular políticas de población y políticas conexas en el plano nacional para aplicar con eficacia el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y para aumentar la capacidad institucional de los Estados para reunir y analizar su propia información demográfica.

Цель подпрограммы будет достигаться путем углубления понимания вопросов и вариантов политики в области международных инвестиций, развития предпринимательства и передачи технологий и путем дальнейшего повышения роли подпрограммы как основного источника всеобъемлющей информации и анализа международных инвестиций.
Para lograr su objetivo, el subprograma se propone mejorar la comprensión de las cuestiones y de las opciones en materia de política en lo que respecta a las inversiones internacionales, el desarrollo de las empresas y la transferencia de tecnología y seguirá fortaleciendo su función de principal fuente de información y análisis exhaustivos de las inversiones internacionales.

Цель подпрограммы будет достигаться путем сочетания нормативной и аналитической деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству, направленной на расширение возможностей национальных статистических систем по оценке хода достижения их национальных и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El objetivo del subprograma se alcanzará mediante una combinación equilibrada de actividades normativas, analíticas y de cooperación técnica destinada a fortalecer la capacidad de los sistemas nacionales de estadística para evaluar los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel nacional e internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.