ЦЕЛЬ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• objetivo del proyecto
• propósito del proyecto
• finalidad del proyecto
• el objeto del proyecto
• objetivos del proyecto
• propósito de el proyecto
• la meta del proyecto
• la intención del proyecto
• proyecto está destinado

Примеры использования Цель проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель проекта;
Propósito del proyecto;

Делегация Российской Федерации не в полной мере понимает цель проекта статьи 6( Права человека), которая содержит общую формулировку, в соответствии с которой люди, пострадавшие в результате бедствий, имею право на уважение их прав человека.
Su delegación no es muy consciente de la finalidad del proyecto de artículo 6(derechos humanos), que contiene una formulación amplia en la que se especifica que las personas afectadas por los desastres tienen derecho a que se respeten sus derechos humanos.

Цель проекта:.
Objetivos del proyecto.

Долгосрочная цель проекта заключается в обеспечении более эффективной защиты прав ребенка в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
La meta del proyecto a largo plazo es aumentar la protección de los derechos del niño en el sistema judicial de menores.

Цель проекта;
El propósito del proyecto;

Было отмечено, что цель проекта статьи 11 заключается в установлении момента передачи как существующей, так и будущих дебиторских задолженностей как между цедентом и цессионарием, так и в отношении должника, но не в отношении третьих лиц.
Se señaló que el propósito del proyecto de artículo 11 era establecer el momento de la transferencia de los créditos existentes y futuros créditos, entre el cedente y el cesionario, así como frente al deudor, pero no frente a terceros.

Цель проекта- изучение электромагнитной обстановки на Международной космической станции;
El objeto del proyecto es el estudio del ambiente electromagnético de la Estación Espacial Internacional;

Он подчеркнул, что цель проекта факультативного протокола заключается в активизации диалога с государствами на основе принципов сотрудничества, конфиденциальности, беспристрастности и независимости членов предлагаемого органа.
Subrayó que el propósito del proyecto de protocolo facultativo sería aumentar el diálogo con los Estados mediante la aplicación de los principios de cooperación, confidencialidad, imparcialidad e independencia de los miembros del órgano propuesto.

Цель проекта- построить замок, используя исключительно методы и материалы, которые использовались в средневековье.
El objeto del proyecto es construir un castillo utilizando solo técnicas y materiales de la Edad Media.

Цель проекта- использовать существующие методологии и внедрить их в городах с высокими темпами прироста населения.
En este proyecto se pretende aprovechar las metodologías existentes y adaptarlas a las ciudades con altas tasas de crecimiento.

Цель проекта заключается в обеспечении сбора и распространения комплексного набора статистических данных о больших городах.
El proyecto está destinado a reunir y difundir un conjunto amplio de información estadística sobre las grandes ciudades.

Цель проекта- улучшить систему связи и обмена информацией между властями данного субрегиона.
La finalidad de ese proyecto es mejorar la comunicación y el intercambio de información entre las autoridades de la subregión.

Цель проекта конвенции не заключается в том, чтобы существенно ограничить привлечение к ответственности на основании других норм права.
El objeto del proyecto de convenio no era excluir en sustancia los enjuiciamientos que pudieran llevarse adelante con arreglo a otras leyes.

Цель проекта-- уменьшить опасность камнепада со скал над Джеймстауном и защитить жизнь и имущество жителей острова.
Este proyecto está destinado a atenuar los desprendimientos de rocas de los acantilados situados sobre Jamestown y a proteger la vida y la propiedad de sus habitantes.

Цель проекта заключалась в содействии установлению беспроводного подключения к Интернету и Интранету для небольшой еврейской общины на Кубе.
El objeto del proyecto era facilitar el establecimiento de conexiones con Internet e Intranet sin cable para la pequeña comunidad judía de Cuba.

Цель проекта заключается в обеспечении того, чтобы 30 процентов членов администраций комитетов по водоснабжению составляли женщины.
El objetivo de este proyecto es que el 30% de los miembros de los consejos consultivos de gestión del agua sean mujeres.

Цель проекта- оказание технического содействия и правовой помощи учащимся в случаях насилия в семье и жестокого обращения с детьми.
Este proyecto consiste en proporcionar atención técnica jurídica a casos de violencia intrafamiliar y maltrato infantil que sufran los y las estudiantes de los Centros Escolares.

Цель проекта- разработка радиоспектрометра для изучения электромагнитных излучений естественного и искусственного происхождения в ионосфере.
El objeto de este proyecto es desarrollar un radioespectrómetro para estudiar las emisiones electromagnéticas naturales y artificiales en la ionosfera.

Цель проекта заключается в анализе роли международных организаций и поиске наиболее удачной модели Организации Объединенных Наций в следующем столетии.
El objetivo de este proyecto consiste en analizar el papel de las organizaciones internacionales y buscar el mejor modelo para las Naciones Unidas en el próximo siglo.

Цель проекта заключалась в проведении прикладных исследований, направленных на разработку и осуществление моделей и механизмов межкультурного менеджмента.
El objetivo de este proyecto experimental era llevar a cabo estudios de campo con el fin de elaborar y aplicar modelos e instrumentos de gestión intercultural.

Цель проекта заключалась в развитии и укреплении институциональных структур в сфере ликвидации насилия в семье для улучшения положения в области прав женщин.
Los objetivos del Proyecto eran desarrollar y fortalecer las estructuras institucionales relacionadas con la eliminación de la violencia doméstica al objeto de promover los derechos humanos de las mujeres.

Цель проекта заключалась в информировании, просвещении и повышении осведомленности сотрудников полиции о социальных проблемах, на которые реагируют различные уязвимые перед лицом дискриминации группы населения.
El objeto del proyecto era informar, educar y concienciar a los agentes de policía acerca de los problemas sociales planteados por las acciones de diversos grupos vulnerables a la discriminación.

Цель проекта заключается в укреплении потенциала для устойчивого регулирования и удаления масел, содержащих ПХД, содержащего их оборудования, других отходов ПХД и почв, зараженных ими.
Los objetivos del proyecto son fortalecer la capacidad para la gestión y eliminación de manera sostenible de aceites con bifenilos policlorados, equipos que contienen bifenilos policlorados, otros desechos de bifenilos policlorados y suelos contaminados con bifenilos policlorados.

Цель проекта руководства заключается в том, чтобы охарактеризовать процедуры, которым должны следовать контракторы при сборе фоновых данных, мониторинге своей деятельности по разведке и предоставлении информации об этой деятельности Органу.
La finalidad del proyecto de directrices es el de describir los procedimientos que han de aplicar los contratistas para obtener datos básicos, supervisar sus actividades de exploración y presentar informes a la Autoridad sobre dichas actividades.

Цель проекта обеспечения занятости в секторе туризма и развития частного сектора-- создать долгосрочные возможности для трудоустройства на острове Св. Елены за счет стимулирования частного сектора путем развития индустрии туризма.
El objetivo del proyecto sobre empleo en el sector de turismo y desarrollo del sector privado es generar oportunidades de empleo a largo plazo en Santa Elena estimulando al sector privado mediante el fomento de la industria del turismo.

Цель проекта резолюции состоит в том, чтобы использовать право Генеральной Ассамблеи делать рекомендации для оказания содействия в осуществлении прав человека и основных свобод для всех, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
El objetivo del proyecto de resolución es aprovechar el derecho de la Asamblea General de hacer recomendaciones para ayudar a la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, como se declara en la Carta de las Naciones Unidas.

Цель проекта" Подготовка женщин- журналистов в Алжире", инициированного отделением ЮНЕСКО в Рабате, заключается в сокращении гендерного разрыва в средствах массовой информации посредством организации подготовки для женщин- журналистов.
El objetivo del proyecto titulado" Capacitación de mujeres periodistas en Argelia", puesto en marcha por la Oficina de la UNESCO en Rabat, es acabar con las diferencias de género en los medios de comunicación mediante la organización de sesiones de capacitación para mujeres periodistas.

Цель проекта заключается в обеспечении защиты и поддержании гендерного равенства, которое благодаря осуществлению закона о гендерном равенстве должно способствовать справедливому, эффективному и ориентированному на права человека процессу развития.
La finalidad del proyecto es la protección y el mantenimiento de la igualdad de género, lo cual debería contribuir, mediante la aplicación de la Ley sobre la igualdad de género, a lograr que el proceso de desarrollo sea justo y eficaz y esté centrado en los derechos humanos.

Цель проекта- определение степени риска и уязвимости стран в контексте ухудшения состояния экосистем и изменения климата и учет этих факторов для совершенствования подходов и практики в отношении уменьшения опасности бедствий.
El propósito del proyecto es identificar los riesgos y la vulnerabilidad de los países en el contexto de los ecosistemas, que se van reduciendo, y del cambio climático e integrar esas consideraciones en el mejoramiento de los enfoques y prácticas de reducción de los riesgos de catástrofes.

Цель проекта состоит в исследовании энергетического баланса на тропических сельскохозяйственных угодьях в переходный период-- между сухим сезоном и сезоном дождей-- с использованием прямых замеров всех компонентов энергетического и радиационного баланса на поверхности.
El objetivo del proyecto consiste en investigar el equilibrio energético en las tierras agrícolas tropicales cultivables en el período de transición-- entre la temporada seca y la temporada de lluvias-- utilizando mediciones directas de todos los componentes del equilibrio energético y de las radiaciones en la superficie.