ЦЕЛЬ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo de desarrollo
• la meta del desarrollo
• fin del desarrollo
• objetivos de desarrollo
• el propósito del desarrollo

Примеры использования Цель развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они превзошли Цель Развития Тысячелетия.
Van más rápido que la meta del Desarrollo del Milenio.

Человек- это инструмент и цель развития.
La persona humana es, a la vez, instrumento y objetivo del desarrollo.

Цель развития в соответствии с Комплексом принципов.
El objetivo de desarrollo según el Conjunto de Principios y.

В конце концов, главная цель развития- это обеспечение благосостояния населения.
Después de todo, la meta del desarrollo es el bienestar de la población.

Наращивание человеческого потенциала- это одновременно и средство, и цель развития ИКТ.
La formación de capacidad humana es tanto un medio como un fin del desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Сегодня мы знаем, что цель развития- это люди и качество их жизни, а не только статистические показатели.
Hoy sabemos que el desarrollo es la gente y su calidad de su vida, y no simplemente datos estadísticos.

Цель развития-- создать благоприятную среду, в которой люди могли бы жить здоровой, безопасной и творческой жизнью.
El propósito del desarrollo es crear un entorno propicio para que la persona pueda gozar de una vida saludable, segura y creativa.

Она надеется, что с помощью дружественных стран в среднесрочной или долгосрочной перспективе эта цель развития будет достигнута.
Espera que, con la ayuda de los países hermanos, se podrá alcanzar ese objetivo de desarrollo a medio o a lo largo plazo.

Для них цель развития серьезно осложняется из-за ограниченных возможностей и маргинализации.
Para ellos, el objetivo de desarrollo está seriamente comprometido por la escasez de oportunidades y la marginación.

Мы не должны забывать, что улучшение благосостояния человека является основным критерием, которому должна быть созвучна цель развития.
Debemos recordarnos que el mejoramiento del bienestar humano es el criterio fundamental a que debe responder el objetivo del desarrollo.

Многие страны не реализуют цель развития, зафиксированную в Декларации тысячелетия, по сокращению голода в два раза к 2015 году.
Muchos países no lograrán el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir el hambre a la mitad para 2015.

Цель развития тысячелетия( задача 1B) призывает правительства к обеспечению достойной работы для женщин, мужчин и молодежи.
El Objetivo de Desarrollo del Milenio 1(meta 1B) exhorta a los gobiernos a promover el acceso de las mujeres, los hombres y los jóvenes a un empleo decente.

Подчеркивалось то, что цель развития 8, поставленная в Декларации тысячелетия( ЦРТ 8), связана с реализацией семи других целей..
Se subrayó la importancia del objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8 para el cumplimiento de los otros siete objetivos.

Насилие над женщинами нередко и по праву квалифицируется как<< еще одна не фигурирующая в списке цель развития тысячелетияgt;gt;.
A menudo se hace referencia acertadamente a la violencia contra la mujer como" el objetivo que falta entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio".

Приватизация и списание долга в счет инвестиций, первоочередная цель развития, Гватемала, 1991 год( Ситибанк и Гватемальская ассоциация предпринимателей).
Privatización y Conversión de Deuda por Capital, Prioridad para el Desarrollo: Guatemala, 1991(Citibank y Cámara Empresarial de Guatemala).

В национальную политику и законы были включены программы и принципы устойчивого развития( Цель развития тысячелетия 7);
Se han integrado los programas y principios del desarrollo sostenible en las políticas y leyes nacionales(séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio);

Цель развития тысячелетия( ЦРТ), заключающаяся во всеобщем начальном образовании, должна была быть достигнута в текущем году; но этого не произошло.
Se esperaba que los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) de alcanzar una educa primaria universal cumplirían con su objetivo este año; no fue así.

С 2000 года в общемировом масштабе прилагались усилия по снижению детской смертности( Цель развития тысячелетия 4);
Desde 2000, se han realizado esfuerzos en todo el mundo con objeto de reducir la tasa de mortalidad en la niñez(cuarto Objetivo de Desarrollo del Milenio);

Однако цель развития-- то, что больше всего необходимо прямо сейчас, заключается в создании условий, при которых помощь больше не требовалась бы.
No obstante, el objetivo del desarrollo-- que es el más necesario en estos momentos-- es crear las condiciones favorables para que la asistencia deje de ser necesaria.

Долгосрочная устойчивость соответствующего" центра передового опыта" должна обеспечиваться самим учреждением, а это и есть цель развития потенциала.
La sostenibilidad a largo plazo del" centro de excelencia" debe ser asumida por la propia institución, ya que ese es precisamente el objetivo del desarrollo de la capacidad.

Восьмая цель развития, провозглашенная в Декларации тысячелетия, является ключом к достижению всех других целей развития..
El Objetivo de Desarrollo del Milenio Nº 8 era la clave para el logro de todos los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В области образования была достигнута цель развития тысячелетия по достижению гендерного равенства на уровне начальных и средних школ к 2005 году.
En la educación, el Objetivo de Desarrollo del Milenio de igualdad en materia de género en los niveles primario y secundario para el año 2005 se ha cumplido.

В докладе сделан вывод о том, что в случае сохранения современных тенденций Камбоджа не выполнит цель развития Декларации тысячелетия, предусматривающую сокращение наполовину бедности к 2015 году.
El informe concluye que ante las tendencias en curso Camboya no cumplirá el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir la pobreza en un 50% para 2015.

ЮНИСЕФ сообщил, что вторая цель развития, сформулированная в Декларации тысячелетия и касающаяся образования, достигнута, за исключением дошкольного обучения.
El UNICEF informó de que se había alcanzado el Objetivo de Desarrollo del Milenio 2, relativo a la educación, en todos los niveles salvo en la educación preescolar.

Равенство мужчин и женщин рассматривается не только как важная цель развития сама по себе, но и как важнейший фактор достижения других целей в области развития..
No solamente se considera la igualdad de género como un objetivo de desarrollo importante en sí mismo, sino como fundamental para el logro de otros objetivos de desarrollo..

Например, цель развития тысячелетия в отношении уменьшения детской смертности должна быть расширена за счет включения в нее женщин, которые рожают детей в рамках программы охраны материнского здоровья.
Por ejemplo, el Objetivo de Desarrollo del Milenio que se ocupa de la mortalidad en la niñez debería ampliarse para incluir a las mujeres que dan a luz a los niños como parte del programa de protección.

Правительство Султаната, стремясь развивать людские ресурсы как и средство, и цель развития, приняло ряд мер к регулированию рынка труда и расширению возможностей занятости для граждан страны.
En vista de la preocupación del Gobierno del Sultanato por el desarrollo de los recursos humanos como medio y fin del desarrollo, se han adoptado diversas medidas para reglamentar el mercado de trabajo y proporcionar más oportunidades de empleo a los ciudadanos.

Г-н ХАССАН( Пакистан) говорит, что цель развития по-прежнему недостижима для наименее развитых стран, поскольку их и без того ограниченные ресурсы, уходят на оплату обслуживания внешнего долга.
El Sr. Hassan(Pakistán) dice que la meta del desarrollo sigue fuera del alcance de los países menos adelantados, ya que estos cuentan sólo con recursos limitados que se agotan en el pago del servicio de la deuda externa.

Сокращение объемов иностранной помощи вызвало у специалистов по проблемам развития опасения, что цель развития тысячелетия в области гендерного равенства не будет достигнута в ранее установленные сроки.
La reducción de la ayuda externa ha llevado al personal dedicado al desarrollo a temer que estos objetivos, como el Objetivo de Desarrollo del Milenio sobre la igualdad entre los géneros, no puedan lograrse dentro de los plazos previamente establecidos.

Пятая цель развития на тысячелетие предусматривает сокращение уровня материнской смертности на 75% по сравнению с уровнем 1990 года и обеспечение универсального доступа к репродуктивному здоровью к 2015 году, однако в ее достижении наблюдается самое большое отставание.
El Objetivo de Desarrollo del Milenio 5 propugna una reducción del 75% de las tasas de mortalidad materna con respecto a los niveles de 1990 y el acceso universal a la salud reproductiva para 2015. Esta última es la meta que parece más difícil de alcanzar.