ЦЕЛЯМ РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos del desarme
• los objetivos de desarme

Примеры использования Целям разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочная и давняя приверженность целям разоружения и нераспространения.
Compromiso firme y de larga data con los objetivos del desarme y la no proliferación.

Генеральная Ассамблея провозгласила неделю, начавшуюся в день создания Организации Объединенных Наций, в качестве недели, посвященной содействию целям разоружения.
La Asamblea General proclamó la semana que se inicia con la fecha clásica de la fundación de las Naciones Unidas como la semana dedicada a difundir los objetivos del desarme.

Оно свидетельствует о приверженности государств- членов целям разоружения и нераспространения и борьбе с терроризмом.
Éste, sin duda alguna, refleja el compromiso de los Estados miembros con los objetivos del desarme, la no proliferación y el combate contra el terrorismo.

Вступление в силу зон, свободных от ядерного оружия, в Центральной Азии и в Африке- это еще одно позитивное событие, способствующее целям разоружения и нераспространения.
La entrada en vigor de las zonas libres de armas nucleares en Asia central y África es otro hecho positivo que contribuye a la consecución de los objetivos del desarme y la no proliferación.

Договор по расщепляющемуся материалу, который служит целям разоружения, должен будет непременно реализовывать и принципы транспарентности, необратимости и проверки.
Un tratado sobre material fisible que satisfaga objetivos de desarme deberá también necesariamente dar efecto a los principios de transparencia, reversibilidad y verificación.

С учетом Вашей приверженности целям разоружения и превосходных отношений между Пакистаном и Финляндией Вы можете рассчитывать на полную поддержку и содействие Пакистана в Ваших усилиях.
Considerando nuestra adhesión a los objetivos del desarme y las excelentes relaciones entre el Pakistán y Finlandia, puede usted contar con todo el apoyo y cooperación del Pakistán en sus esfuerzos.

И поистине безотрадно, что такой документ, который служил бы одновременно и целям разоружения и целям нераспространения, все еще досягаем и вместе с тем все еще недостижим.
Es verdaderamente perturbador que un instrumento así, que fomentaría simultáneamente los objetivos del desarme y la no proliferación, siga siendo una posibilidad cercana pero aparentemente inalcanzable.

Но зато при этом не соблюдаются международные договорные обязательства в сфере разоружения, а международные посулы в плане приверженности целям разоружения- подвергаются эрозии.
Por el contrario, se están incumpliendo las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales en la esfera del desarme, y se han debilitado los compromisos internacionales en relación con los objetivos del desarme.

Нынешняя Конференция должна вновь подтвердить не только свою верность целям разоружения и нераспространения, но также и право государств- участников на мирное использование ядерной энергии.
La actual Conferencia de Examen debe reafirmar no solo los objetivos de desarme y no proliferación sino también el derecho de los Estados partes al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

И поэтому мы надеемся, что более гибкая позиция США приведет к развертыванию переговорного процесса с прицелом на выработку договора, который будет эффективно способствовать целям разоружения и ядерного нераспространения.
Por ello esperamos que la flexibilización de la postura estadounidense resulte en la apertura de un proceso negociador apuntado a un tratado que efectivamente contribuya a los objetivos de desarme y no proliferación nuclear.

Прежде всего, я хотел бы подтвердить приверженность стран-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных стран целям разоружения и нераспространения, поставленным в Конвенции по химическому оружию.
En primer lugar, quisiera reiterar el compromiso de los países integrantes del MERCOSUR y países asociados en relación con los objetivos de desarme y no proliferación establecidos en la Convención sobre las armas químicas.

Отвечая потребностям человечества и целям разоружения и нераспространения, этот Протокол по-прежнему является актуальным, особенно в биологической сфере, где он является единственным документом, эксплицитно запрещающим применение биологического оружия.
A medio camino entre las necesidades de la humanidad y los objetivos de desarme y no proliferación, el Protocolo sigue siendo de actualidad, sobre todo en el ámbito biológico, en el cual es el único texto que prohíbe el uso de armas biológicas en la guerra.

С самого начала Египет обращал внимание на тот факт, что любой механизм, который создается для того, чтобы служить целям разоружения, должен быть всеобъемлющим, с тем чтобы гарантировать также и интересы безопасности всех государств на недискриминационной основе.
Desde el comienzo, Egipto señaló a la atención que cualquier mecanismo que se cree para servir al propósito del desarme debe ser amplio, de modo que garantice por igual los intereses de seguridad de todos los Estados sobre una base no discriminatoria.

Я хотел бы заявить о нашей обеспокоенности в связи с тем, что региональные центры по вопросам мира и разоружения, которые могут играть важную роль в содействии целям разоружения и мира на региональном уровне, постоянно преследует недостаток финансовых средств.
Deseo expresar nuestra preocupación ante el hecho de que los centros regionales para la paz y el desarme, que pueden desempeñar una función importante en la promoción de los objetivos del desarme y la paz en el plano regional, sigan viéndose afectados por la escasez de recursos.

В соответствии со своей твердой приверженностью целям разоружения и нераспространения, Пакистан полностью поддерживает надлежащие и эффективные меры по недопущению доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.
En línea con su compromiso decidido en favor de los objetivos de desarme y no proliferación, el Pakistán apoya plenamente la adopción de medidas adecuadas y efectivas para evitar que los agentes no estatales accedan a las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Тунис, который присоединился ко всем договорам и конвенциям в области разоружения, подтверждает свою безоговорочную приверженность целям разоружения и свою твердую решимость вносить и впредь свой вклад в достижение этих целей на различных форумах, прежде всего на Конференции по разоружению в Женеве.
Túnez, que ha adherido a todos los tratados y convenciones en materia de desarme, reitera su compromiso total con los objetivos de desarme y está dispuesta a continuar prestando su contribución para el logro de dichos objetivos en los diversos foros pertinentes, especialmente en la Conferencia de Desarme, de Ginebra.

Вступление в силу 27 марта 1997 года Бангкокского договора, подписанного в декабре 1995 года, о создании в Юго-Восточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, внесло важный вклад в процесс ядерного разоружения и отражает подлинную приверженность государств Юго-Восточной Азии целям разоружения.
Con su entrada en vigor el 27 de marzo de 1997, el Tratado de Bangkok, que se firmó en diciembre de 1995 y por cuyo conducto se estableció una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental, ha contribuido en forma sustantiva al proceso de desarme nuclear y refleja la genuina adhesión de los Estados del Asia sudoriental a los objetivos de desarme.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность проведения многосторонних дискуссий для содействия целям разоружения и ядерного нераспространения, в то же время мы также считаем необходимым оказывать поддержку и содействие двусторонним переговорам, контактам и усилиям, ведущим к достижению этих целей..
En este contexto, si bien hemos de destacar la importancia del debate multilateral para promover los objetivos del desarme y de la no proliferación nuclear, estimamos asimismo que se debe apoyar y alentar las conversaciones, negociaciones y esfuerzos a nivel bilateral que lleven a la consecución de tales objetivos.

Правительство Мексики считает недопустимыми действия, противоречащие целям ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, и поэтому решительно осуждает ядерное испытание, проведение которого 25 мая КНДР подтвердила, а также запуски ракет, поскольку эти действия противоречат международному праву и целям разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Se deploran los actos contrarios a los propósitos de desarme y la no proliferación de armas nucleares y por tanto se condena enérgicamente el ensayo nuclear que confirmó haber efectuado el 25 de mayo la República Popular Democrática de Corea y los lanzamientos de misiles, ya que estas acciones contravienen el derecho internacional y los propósitos del desarme y la no proliferación nucleares.

Чтобы договор о расщепляющихся материалах действительно способствовал целям разоружения и нераспространения, необходимо добиться на его основе не просто запрета на их будущее производство в двустороннем плане, но и предусмотреть сокращение запасов на многостороннем уровне и применять более широкий и авторитетный подход к вопросам, касающимся определения и охвата расщепляющихся материалов, а также контроля над ними.
Para que un tratado sobre la producción de material fisionable promueva realmente los objetivos de desarme y no proliferación, éste no sólo debería prohibir bilateralmente la producción futura, sino prever la reducción multilateral de las existencias de dicho material y adoptar un enfoque más amplio y creíble sobre las cuestiones relativas a la definición, el alcance y la verificación de los materiales fisionables.

Г-жа Ансидей( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэлы поддержала принятие на основе консенсуса проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 17, озаглавленного<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников>gt;. Сделала она это в подтверждение своей приверженности целям разоружения и нераспространения, а также неприятию ею терроризма во всех его формах и проявлениях, каковы бы ни были его мотивы.
Sra. Ancidey(República Bolivariana de Venezuela): La República Bolivariana de Venezuela se ha sumado al consenso en la aprobación del proyecto de decisión A/C.1/64/L.17, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas", en reafirmación de sus compromisos con los objetivos del desarme y la no proliferación, así como su rechazo al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualesquiera sean sus motivaciones.

Не имея ядерного, биологического и химического оружия, Исламская Республика Афганистан попрежнему привержена целям разоружения и нераспространения и полностью поддерживает эффективное выполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, чтобы предотвратить распространение оружия массового уничтожения и запретить любым негосударственным субъектам приобретать ядерное, химическое или биологическое оружие, обладать им, разрабатывать его и перевозить, передавать или применять такое оружие.
Al no obrar en su poder armas nucleares, biológicas ni químicas, la República Islámica del Afganistán sigue comprometida con los objetivos del desarme y la no proliferación y apoya plenamente la eficaz aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa y prohibir a cualquier agente no estatal la adquisición, posesión, desarrollo, transporte, transferencia o utilización de armas nucleares, químicas o biológicas.

Гжа Леонг( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэлы присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников>gt;. Тем самым мы стремились подчеркнуть нашу приверженность целям разоружения и нераспространения и подчеркнуть наше неприятие действий террористов во всех их формах и проявлениях, независимо от мотивов этих действий.
Sra. Leong(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela se ha sumado al consenso en la aprobación del proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas", en reafirmación de su compromiso con los objetivos del desarme y la no proliferación, así como por su rechazo al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualquiera que sean sus motivaciones.

Бангладеш остается приверженцем целей разоружения и нераспространения.
Bangladesh sigue fiel a los objetivos del desarme y la no proliferación.

Достижение целей разоружения.
Logro de los objetivos de desarme.

Думается, вполне понятно, что цели разоружения лежат за пределами процесса разоружения..
Pienso que está claro que los objetivos del desarme se hallan al margen del proceso mismo de desarme.

Те цели разоружения и безопасности, которые казались весьма далекими в годы" холодной войны", совершенно достижимы сегодня.
Los objetivos del desarme y la seguridad que parecían tan distantes durante la guerra fría son factibles hoy.

Цели разоружения и нераспространения могут быть достигнуты лишь путем осуществления энергичных и согласованных действий на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Los objetivos de desarme y no proliferación únicamente pueden alcanzarse mediante iniciativas enérgicas y concertadas en los planos bilateral, regional e internacional.

Непреложным условием достижения благородных целей разоружения и нераспространения по-прежнему является многостороннее сотрудничество.
La cooperación multilateral sigue siendo absolutamente indispensable para alcanzar los nobles objetivos del desarme y la no proliferación.

Заключение договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, преследующего ясные цели разоружения, что решало бы также вопрос о существующих запасах;
La negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que tenga claros objetivos de desarme y aborde igualmente la cuestión de las reservas existentes;