ЦЕЛЯХ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• fin de proteger la salud

Примеры использования Целях охраны здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях охраны здоровья женщин запрещено:.
A fin de proteger la salud de la mujer, se prohíbe lo siguiente:.

Подтверждает, что окончательное регламентационное постановление было принято в целях охраны здоровья человека или окружающей среды.
Confirmar que la medida reglamentaria firme ha sido adoptada a fin de proteger la salud humana o el medio ambiente.

Глобальное управление в целях охраны здоровья встречает все больше препятствий в лице новых реалий взаимозависимого мира.
La gobernanza mundial para la salud se enfrenta cada vez a mayores dificultades debido a las nuevas realidades que presenta un mundo interdependiente.

Необходимо внедрять специальные программы и институциональные механизмы в целях охраны здоровья и обеспечения благополучия женщин старшего возраста.
Deberían crearse programas especiales y mecanismos institucionales para proteger la salud y el bienestar de las mujeres de edad.

Даже в случаях, когда такие ограничения в целях охраны здоровья людей в принципе разрешены, они должны носить временный характер и находиться под контролем.
Aun cuando se permiten básicamente esas limitaciones por motivos de protección de la salud pública, su duración deberá ser limitada y estar sujeta a revisión.

Мы будем сообща обеспечивать, чтобы результаты глобального управления в целях охраны здоровья стали общей и всеобъемлющей темой нашей Инициативы.
Juntos, haremos que los resultados de la gobernanza mundial para la salud sea el tema general e intersectorial de nuestra iniciativa.

В целях охраны здоровья работающих детей новый закон требует, чтобы каждый день после четырех часов работы им предоставлялся отдых продолжительностью по меньшей мере полчаса.
A fin de proteger la salud de los niños empleados, la nueva legislación requiere que se les conceda por lo menos una hora de descanso diario tras cuatro horas de trabajo.

Лечебные травы и лекарственные растения, произрастающие в лесах, часто используются в целях охраны здоровья матери и сокращения детской смертности.
Las hierbas tradicionales y las plantas medicinales de los bosques se utilizaban regularmente para mejorar la salud materna y reducir la mortalidad infantil.

В целях охраны здоровья служащих общественного сектора государство создало ведомственные социально- медицинские службы в структуре каждого министерства и государственной организации.
En el sector público, a fin de proteger la salud de los funcionarios, el Gobierno creó servicios médicosociales en los distintos ministerios y organismos públicos.

Обязуется ли Ваша страна принимать необходимые меры для сведения к минимуму или предотвращения выбросов импортируемого химического вещества в целях охраны здоровья человека и окружающей среды? Да Нет?
¿Se compromete su país a adoptar las medidas necesarias para reducir a un Sí No mínimo o evitar las liberaciones del producto químico importado para proteger la salud humana y el medio ambiente?

В целях охраны здоровья женщин, в том числе ее репродуктивной функции, специальной статьей 253 Трудового кодекса( 2001 г.) установлены ограничения на применение труда женщин.
Para proteger la salud de las mujeres y, en particular, su función reproductiva, el artículo 253 del Código del Trabajo prevé restricciones al trabajo de las mujeres.

В отличие от практики всех других развитых стран Новая Зеландия не субсидирует производство сельскохозяйственной продукции и не устанавливает импортные барьеры, разве что только в целях охраны здоровья и карантина.
A diferencia de todos los demás países desarrollados, Nueva Zelandia no subvenciona la producción agrícola, ni impone barreras a la importación, aparte de las medidas sanitarias y la cuarentena.

В целях охраны здоровья несовершеннолетних и для того, чтобы они могли завершить свое образование, запрещается просить несовершеннолетних работать сверхурочно, вечером, ночью или в выходные дни.
A fin de proteger la salud de los menores y permitirles que completen su educación, se prohíbe pedir a los menores que trabajen horas extraordinarias, durante la tarde o la noche o en días feriados.

Было предложено также сделать ссылку на принцип предосторожности в целях охраны здоровья человека и рассмотреть также вопрос о сфере охвата и уместности применения прав интеллектуальной собственности.
Otros sugirieron que se hiciera referencia al principio de precaución para la protección de la salud humana y que se estudiaran también el alcance y la pertinencia de los derechos de propiedad intelectual.

В Соглашении по ТАПИС не содержится исчерпывающего перечня разрешаемых исключений, дающих странам возможность исключать из области патентуемых некоторые категории изобретений в целях охраны здоровья населения.
El Acuerdo sobre los ADPIC no contiene una lista exhaustiva de exclusiones permitidas, de modo que los países pueden excluir determinadas categorías de invenciones a fin de proteger la salud pública.

Правительствам рекомендуется отслеживать состояние воздуха и воды в целях охраны здоровья человека, особенно вблизи участков, где ведется регулирование отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей.
Se exhorta a los gobiernos a vigilar el aire y el agua a fin de proteger la salud humana, sobre todo cerca de los lugares donde se llevan a cabo actividades de manejo de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él.

Особенно полезным может быть спутниковое дистанционное зондирование на постоянной основе рек и водоемов, которое может быть сконцентрировано на отдельных странах или охватывать несколько стран или целый регион, в целях охраны здоровья рыб и людей.
La observación a distancia por satélite puede ser especialmente útil para la vigilancia permanente de los ríos y las masas de agua, centrándose a escala de un solo país o a mayor escala de varios países o una región, a fin de proteger la salud de los peces y los seres humanos.

В целях охраны здоровья лиц, не являющихся гражданами ЕС, а также сотрудников, работающих в таких центрах, каждое лицо, поступающее в указанные центры, подвергается тщательному медицинскому осмотру, с тем чтобы выявить наличие заболеваний или каких-либо прошлых патологий и в случае необходимости обеспечить соответствующее лечение.
A fin de proteger la salud de los ciudadanos extracomunitarios, así como del personal de los centros, cada persona que ingresa a los mismos es sometida a un examen médico minucioso para determinar las patologías pasadas y actuales y, en su caso, prestarle servicios médicos apropiados.

Изучение возможности создания компенсационного фонда для пострадавших от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний. Развитие сети санаториев и центров функциональной реабилитации для работников, а также больниц в целях охраны здоровья работников.
Estudiar y proponer un Fondo de indemnización de accidentes laborales y enfermedades profesionales; fortalecer las bases de rehabilitación funcional y en régimen de sanatorio para los trabajadores y los hospitales encargados de atender la salud de los trabajadores.

По линии этого проекта национальным органам оказывались также консультативные услуги по разработке стратегий укрепления систем контроля за продовольствием в целях охраны здоровья населения, предупреждения обмана и мошенничества, недопущения фальсификации пищевых продуктов и упрощения процедур торговли.
El proyecto también prestó asesoramiento a las autoridades nacionales sobre estrategias encaminadas a fortalecer los sistemas de control de los alimentos a fin de proteger la salud pública, prevenir los fraudes y engaños, evitar la adulteración de los alimentos y facilitar el comercio.

Единственными исключениями являются исключения, предусматриваемые законами о запрете въезда иностранцев в целях охраны здоровья, правопорядка или национальной безопасности; основание для запрета по законопроекту Хелмса- Бертона вряд ли удовлетворяет требованиям, предусматривающимся этими договорными положениями о запрете на въезд.
Las únicas excepciones se establecen en leyes relativas a la exclusión de extranjeros a los efectos de proteger la salud y la seguridad nacional y de otro tipo; los motivos de exclusión previstos en el proyecto Helms/Burton no están comprendidos en estas excepciones a los tratados.

В целях охраны здоровья матери и ребенка, улучшения генотипа новорожденных, обеспечения безопасного и эффективного использования технологий пренатальной диагностики, стандартизации внедрения подобных технологий и контроля за их применением Китай, на основании Закона об охране здоровья матери и ребенка и методов его применения, сформулировал Методы внедрения технологии пренатальной диагностики, которые вступили в силу 1 мая 2003 года.
A fin de proteger la salud de las madres y los recién nacidos, mejorar la constitución de éstos, asegurar un uso seguro y eficaz de la tecnología de diagnóstico prenatal y normalizar la supervisión y la gestión de esa tecnología, China formuló, sobre la base de la Ley de Salud Maternoinfantil y su reglamentación, los Métodos de Gestión de la Tecnología de Diagnóstico Prenatal, que entraron en vigor el 1º de mayo de 2003.

Это Постановление регулирует порядок государственного обеспечения биологической безопасности в следующих областях: научные исследования; технические изобретения; испытания; производство, сбыт и применение; импорт, экспорт, хранение и перевозка; оценка опасности и управление рисками; лицензирование генетически модифицированных организмов и продуктов, содержащих генетически модифицированные организмы, в целях охраны здоровья человека, окружающей среды и биологического разнообразия.
En el reglamento se dispone que el Estado gestione la seguridad biológica de las actividades siguientes: la investigación científica, la innovación y los ensayos tecnológicos; la producción, el comercio y la utilización; la importación, la exportación, el almacenamiento y el transporte; la evaluación y la gestión de el riesgo; y la concesión de licencias que garanticen seguridad biológica de organismos modificados genéticamente y productos basados en ellos para proteger la salud humana, el medio ambiente y la diversidad biológica.

В целях охраны здоровья, репродуктивных и связанных с кормлением и уходом за детьми функций работающих женщин, с учетом условий работы по каждой специальности, 28 января 1994 года министерство труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам и министерство здравоохранения опубликовали межведомственный циркуляр№ 03/ TTLD, определяющий сферы труда и опасные условия работы, в которых запрещается использование женского труда, а именно:.
Para proteger la salud de las trabajadoras y sus funciones en lo tocante a la reproducción y el amamantamiento, y teniendo en cuenta las condiciones laborales de cada profesión, el 28 de enero de 1994, el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales, y el Ministerio de Salud Pública dictaron la circular interministerial No. 03/TT-LD, que establece cuáles son los lugares y las condiciones de trabajo insalubres en las que no se permite el empleo de mujeres:.

Она настоятельно призвала страны сотрудничать в рамках их совместной ответственности для достижения цели охраны здоровья человека и окружающей среды.
Instó a las Partes a que trabajaran de consuno, como parte de su responsabilidad compartida, para lograr el objetivo de proteger la salud humana y el medio ambiente.

Совет может подтвердить, изменить или отменить решение Комиссии согласно обеим конвенциям, руководствуясь целью охраны здоровья населения.
El Consejo podrá confirmar, modificar o revocar la decisión de la Comisión en virtud de ambos tratados, orientado por el objetivo de proteger la salud pública.

С целью охраны здоровья женщин и упорядочения производства операции искусственного прерывания беременности, как по желанию женщины, так и по медицинским и немедицинским показаниям, Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана разработаны и утверждены инструкции.
Con el fin de proteger la salud de la mujer y reglamentar la práctica de la interrupción quirúrgica del embarazo tanto por decisión de la mujer como por causas clínicas y no clínicas, el Ministerio de Salud e Industria Médica de Turkmenistán dictó y aprobó las instrucciones pertinentes.

С целью охраны здоровья женщин и упорядочения производства операции искусственного прерывания беременности как по желанию женщины, так и по медицинским и немедицинским показаниям, Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана разработаны и утверждены инструкции.
Con el fin de proteger la salud de las mujeres y reglamentar las operaciones de interrupción quirúrgica del embarazo, tanto voluntaria como por causas médicas o por otras causas, el Ministerio de Salud Pública y Medicina ha elaborado y aprobado las directrices pertinentes.

Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана с целью охраны здоровья женщин и упорядочения производства операции искусственного прерывания беременности, как по желанию женщины, так и по медицинским и немедицинским показаниям разработаны и утверждены инструкции.
El Ministerio de Sanidad e Industria Médica, con el fin de proteger la salud de las mujeres y reglamentar las operaciones de interrupción voluntaria del embarazo, tanto por deseo de las mujeres como por razones médicas y no médicas, ha elaborado y aprobado unas instrucciones.