ЦЕЛЯХ УПОРЯДОЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• racionalizar
• simplificar
• para armonizar

Примеры использования Целях упорядочения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание базы данных в целях упорядочения информации, касающейся случаев злоупотребления властью;
La creación de una base de datos para simplificar la información relativa a los casos de abuso del poder público;

Делегации предложили конкретные формулировки для новой редакции статьи в целях упорядочения ее содержания.
Diversas delegaciones propusieron reformular el artículo de una manera concreta a fin de racionalizar su contenido.

Координировать общую политику в целях упорядочения и согласованного регулирования миграционных потоков;
Coordinar políticas comunes para la canalización y el tratamiento ordenado de los flujos migratorios;

Мы приветствуем разработку подробных стандартов оперативных процедур в целях упорядочения этих операций.
Acoge con beneplácito la formulación de procedimientos normalizados y detallados de funcionamiento para racionalizar estas operaciones.

В то же время был предложен ряд изменений к существующей методологии в целях упорядочения процесса обследований и повышения его эффективности.
Con todo, se proponían varias modificaciones encaminadas a racionalizar el proceso de estudio y hacerlo más eficaz.

Общее соглашение об оказании услуг, заключенное между ОПООНБ и страновой группой Организации Объединенных Наций в целях упорядочения механизмов поддержки.
Contrato de servicios comunes entre la BINUB y el equipo de las Naciones Unidas en el país para armonizar los acuerdos de apoyo.

Оказать помощь в целях упорядочения стратегий, направленных на повышение функциональной совместимости систем и каталогизации данных;
Se prestara ayuda a los efectos de racionalizar las políticas encaminadas a promover la interoperabilidad de los sistemas y la catalogación de los datos;

Страны Северной Европы выражают удовлетворение усилиями, которые предпринимаются в настоящее время в целях упорядочения и рационализации деятельности Центра.
Los países nórdicos acogen con agrado los esfuerzos que se están realizando actualmente para simplificar y racionalizar el Centro.

Следует надеяться, что эти контакты будут активизированы в целях упорядочения процесса кодификации, что позволит избежать дублирования в работе.
Se expresó la esperanza de que estos contactos siguieran intensificándose con vistas a racionalizar el proceso de codificación y así evitar duplicación de trabajos.

Принятие мер в целях упорядочения рассмотрения и утверждения заявок на строительство в рамках программы уже позволило ускорить эту деятельность.
La adopción de medidas destinadas a racionalizar la presentación de solicitudes de edificación dentro del programa ya ha contribuido a acelerar este proceso.

Это подразделение провело интенсивное мероприятие по своему перепрофилированию в целях упорядочения и децентрализации своей оперативной деятельности.
En la dependencia se ha realizado un ejercicio intensivo de reestructuración con el objeto de simplificar y descentralizar sus operaciones.

В целях упорядочения своих мер, принимаемых в этом секторе, правительство в рамках процесса, основанного на консультациях и совместном участии, разработало план развития сектора образования.
A fin de racionalizar su intervención en este sector, el Gobierno, mediante un proceso de consultas y participación, formuló un Plan de desarrollo del sector de la educación(2002-2007).

Казначейство: своевременное получение и сохранность денежной наличности и совершенствование системы оплаты в целях упорядочения обработки платежей, снижения затрат и повышения сохранности.
Tesorería: recepción puntual y custodia segura del efectivo y mejoramiento de los sistemas de pago a fin de simplificar los trámites, reducir los gastos y reforzar la seguridad.

В целях упорядочения отчетности, представляемой директивным органам, в обзорный доклад был включен раздел о состоянии Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
A fin de racionalizar la presentación de informes a los órganos legislativos, en el informe sobre el panorama general se incluye una sección sobre la situación del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Комиссия ревизоров обратила внимание на этот момент и призвала разработать общую стратегию завершения работы Апелляционной камеры в целях упорядочения процесса с учетом судебных трудностей.
La Junta de Auditores ha señalado esa cuestión y ha pedido una estrategia de conclusión combinada para la Sala de Apelaciones a fin de racionalizar el proceso dentro de las limitaciones judiciales.

В 2002 году в целях упорядочения организации Секретариата Бюро по вопросам администрации и управления было временно включено в состав Канцелярии Генерального секретаря.
En 2002, a fin de racionalizar la organización de la Secretaría se incorporó, como medida temporal, la Oficina de Administración y Gestión a la Oficina del Secretario General con un resultado en general satisfactorio.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию, содержащуюся в пункте 28, согласно которой она поручит своим главным комитетам провести обзор их повесток дня в целях упорядочения программ работы.
La Asamblea General aprueba la recomendación, que figura en el párrafo 38, de que se den instrucciones a las Comisiones Principales para que revisen su programa a fin de racionalizar el programa de trabajo.

В целях упорядочения сложного и дорогостоящего процесса планирования и составления бюджета были введены стратегические рамки, включающие в себя общий обзор плана и двухгодичный план по программам.
A fin de racionalizar el proceso complejo y costoso de la planificación y presupuestación se ha creado un marco estratégico, que consiste en un esbozo del plan y un plan por programas bienal.

Правительство внесло изменения в целях упорядочения и расширения доступа к социальной помощи для жертв бытового насилия, обеспечивая при этом отсутствие риска для безопасности соответствующего лица.
El Gobierno ha introducido cambios para racionalizar y facilitar el acceso a la asistencia social a las víctimas de la violencia doméstica para evitar riesgos a la seguridad de las personas.

В целях упорядочения отчетности, представляемой директивным органам, в разделе V приводится сводная информация о Резервном фонде для операций по поддержанию мира по состоянию на 30 июня 2005 года.
A fin de racionalizar la presentación de informes a los órganos legislativos, en la sección V se ofrece un resumen de la situación del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz al 30 de junio de 2005.

Комиссия рекомендует ЦМТ продолжать его усилия по обеспечению учета требований, заложенных в ИМДИС, в концепции и при разработке собственных механизмов отчетности в целях упорядочения процедур отчетности.
La Junta recomienda que el CCI prosiga sus esfuerzos por integrar los requisitos del IMDIS en el diseño y concepto de sus propios instrumentos de información, a fin de simplificar los procedimientos de información.

Вместе с тем во избежание дополнительного бремени и в целях упорядочения процедур отчетности ЦМТ должен рассмотреть вопрос об учете заложенных в ИМДИС требований при разработке собственных механизмов отчетности.
Ahora bien, para evitar cargas adicionales y simplificar los procedimientos de información, el CCI debería estudiar la posibilidad de integrar los requisitos del IMDIS en la elaboración de sus propios instrumentos de información.

Для рассмотрения в Комитете вопросы, касающиеся просьб о предоставлении статуса наблюдателей на Генеральной Ассамблее, как правило, группировались в целях упорядочения прений.
Los temas relacionados con las solicitudes de otorgamiento de la condición de observación en la Asamblea General que debe examinar la Comisión se agrupan para facilitar la organización del debate.

В целях упорядочения процесса набора консультантов в организациях системы Организации Объединенных Наций Комиссия рекомендует более четко определять круг ведения консультантов, в том числе цели, задачи и сроки завершения работы.
A fin de simplificar el proceso de contratación de consultores en las organizaciones de las Naciones Unidas, la Junta recomienda que las funciones de los consultores se determinen con mayor precisión, incluyendo objetivos, metas y plazos.

Комиссия рекомендовала ЦМТ продолжать его усилия по обеспечению учета требований, заложенных в ИМДИС, в концептуальной схеме и архитектуре его собственных механизмов отчетности в целях упорядочения процедур отчетности( пункт 51).
La Junta recomendó que el CCI prosiguiera sus esfuerzos por integrar los requisitos del IMDIS en el diseño y concepto de sus propios instrumentos de información, a fin de simplificar los procedimientos de información(párr. 51).

В целях упорядочения работы Третьего комитета и с учетом важной роли Рабочей группы по вопросам меньшинств делегация Австрии приняла решение предложить рассматривать резолюцию по этому вопросу в Генеральной Ассамблее раз в два года.
A fin de simplificar la labor de la Tercera Comisión y en vista de la importante función del Grupo de Trabajo sobre las Minorías, la delegación austríaca decidió que el examen de la resolución sobre esa cuestión en la Asamblea General se efectúe cada dos años.

Соглашение, в соответствии с которым проводилась эта работа, было обновлено в целях упорядочения процедур и повышения их эффективности, прилагаются усилия по обеспечению его применения во всем мире, и рассматривается предложение о заключении глобального соглашения.
El acuerdo dentro de cuyo marco se llevó a cabo esta labor se actualizó a fin de simplificar los procedimientos y hacerlos más eficaces; se persigue lograr una aplicación a nivel mundial y se está examinando la propuesta de un convenio también mundial.

В целях упорядочения работы Совет также внес изменения в повестку дня своих совещаний, организовав ее по принципу полученного результата, а не по темам, как делалось ранее, что позволит придать совещаниям гораздо большую эффективность и стратегическую направленность.
A fin de racionalizar su labor, la Junta ha revisado asimismo su calendario de reuniones, estructurándolo por productos en lugar de por temas, como había hecho en el pasado, lo cual confiere un mayor énfasis estratégico y de gobernanza a las reuniones.

Обзор нормативной базы управления имуществом в целях упорядочения административных процедур списания и передачи имущества в рамках рабочей группы Департамента по вопросам управления/ Департамента полевой поддержки;
Revisión del marco regulador de la administración de los bienes a fin de simplificar los procedimientos administrativos para el paso a pérdidas y ganancias y la transferencia de activos por conducto de un grupo de trabajo del Departamento de Gestión y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno;

В настоящее время осуществляется координация с системой<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>gt;, Межучрежденческой рабочей группой по закупкам и Департаментом операций по поддержанию мира в целях упорядочения процесса и внедрения новых процедур.
Está en marcha la coordinación con el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo Interinstitucional para las Adquisiciones y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de racionalizar el proceso e instaurar procedimientos nuevos.