ЦЕННОСТЬ И МНОГООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• valor y la diversidad

Примеры использования Ценность и многообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркиваем ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов.
Subrayamos el valor y la diversidad de las culturas y formas de organización social de los pueblos indígenas.

Правительство также планирует провести весьма символичную реформу Конституции, в ходе которой чилийскому обществу предстоит признать ценность и многообразие культур и наследия коренных народов.
Como un acto de profundo simbolismo, el Gobierno ha previsto proceder a una reforma constitucional que busca que se reconozca el valor y la diversidad de las culturas y el patrimonio de los pueblos indígenas en la sociedad chilena.

Признавая и уважая ценность и многообразие культур и культурного наследия, а также форм социальной организации коренных народов мира.
Reconociendo y respetando el valor y la diversidad de las culturas, el patrimonio cultural y las formas de organización social de las poblaciones indígenas del mundo.

В этих декларациях вновь подтверждается настоятельная необходимость признания, поощрения и более эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов; признается ценность и многообразие культур коренных народов и подтверждается, что их развитие будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран; в них также подчеркивается важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами.
Estas declaraciones reiteran la urgente necesidad de reconocer, promover y proteger con más eficacia los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas: reconocen el valor y diversidad de las culturas indígenas y afirman que su desarrollo contribuye al progreso socioeconómico, cultural y ambiental de todos los países; y destacan la importancia de consultar a los pueblos indígenas y colaborar con ellos.

Признавая ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов и их целостные традиционные научные знания о своих землях, природных ресурсах и окружающей среде.
Reconociendo el valor y la diversidad de las culturas y la forma de organización social de los pueblos indígenas y los conocimientos científicos tradicionales holísticos que poseen de sus tierras, recursos naturales y medio ambiente.

Наоборот, такие инициативы крайне необходимы для того, чтобы во всем мире получили признание" ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов мира", как это было отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 214, и чтобы как можно скорее положить конец разрушению этих незаменимых культур.
Al contrario, es preciso tomar urgentemente estas iniciativas para propiciar el reconocimiento mundial del" valor y la diversidad de las culturas y formas de organización social de las poblaciones indígenas del mundo", tal como dijo la Asamblea General en su resolución 49/214, para poner fin rápidamente a la erosión de estas culturas irreemplazables.

Мы также признаем ценность и многообразие культурного наследия лиц африканского происхождения и подтверждаем их всестороннее участие во всех аспектах жизни общества, особенно в делах, которые непосредственно их касаются и имеют большое значение;
Reconocemos asimismo el valor y la diversidad del patrimonio cultural de los afrodescendientes y afirmamos su plena participación en todos los aspectos de la sociedad, particularmente en los asuntos que les afectan directamente y que se consideran esenciales;

В ходе первоначальных консультаций, посвященных этой онлайновой платформе, была продемонстрирована ценность и многообразие новых источников опыта и экспертной квалификации в этих сферах, однако для задействования таких источников потребуется дополнительная целенаправленная деятельность, в частности для потенциала мирового Юга, информация о котором в настоящее время является недостаточно документированной и распространенной.
Las consultas iniciales respecto de la plataforma en línea han revelado el valor y la diversidad de las nuevas fuentes de experiencia y conocimientos especializados en dichos ámbitos, pero será necesario proseguir con la labor dedicada para acceder a estas fuentes, en particular las capacidades del Sur Global que en la actualidad están insuficientemente documentadas y no cuentan con suficiente difusión.

Признавая ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов мира и будучи убеждена в том, что развитие коренных народов в их странах будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран мира.
Reconociendo el valor y diversidad de las culturas y formas de organización social de las poblaciones indígenas y convencida de que el desarrollo de éstas en sus propios países contribuirá al adelanto socioeconómico, cultural y ambiental de todos los países del mundo.

Она призвала государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества и принять в соответствии с международным правом конструктивные меры для обеспечения соблюдения всех прав человека и основных свобод коренных народов на основе равенства и отсутствия дискриминации, а также признать ценность и многообразие их четко выраженной самобытности, культуры и социальной организации.
Instó a los Estados a que velaran por la plena y libre participación de las poblaciones indígenas en todos los aspectos de la sociedad y a que adoptaran medidas concretas, de conformidad con el derecho internacional, para garantizar el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las poblaciones indígenas sobre la base de la igualdad y la no discriminación, y a que reconocieran el valor y la diversidad de su identidad, cultura y organización social diferentes.

Мы признаем ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов и их целостные традиционные научные знания, инновации и обычаи, которые играют важную роль в улучшении условий жизни местных жителей, обеспечении продовольственной безопасности и решении проблемы изменения климата.
Reafirmamos el valor y la diversidad de las culturas y las formas de organización social de los pueblos indígenas y sus conocimientos científicos e innovaciones y prácticas tradicionales holísticas, que contribuyen de manera significativa a fortalecer los medios de vida de la población local, garantizar la seguridad alimentaria y hacer frente al cambio climático.

Мы признаем ценность и многообразие культур и наследия коренных народов, чей уникальный вклад в развитие и культурный плюрализм обществ и всестороннее участие во всех аспектах жизни общества, особенно в затрагивающих их вопросах, имеет основополагающее значение для политической и социальной стабильности и развития государств, в которых они проживают;
Reconocemos el valor y la diversidad de las culturas y el patrimonio de los pueblos indígenas, cuya singular contribución al desarrollo y pluralismo cultural de la sociedad y cuya plena participación en todos los aspectos de la sociedad, en particular en temas que les preocupan, son fundamentales para la estabilidad política y social y para el desarrollo de los Estados en que viven;

Подтверждает свое признание ценности и многообразия культур и форм социальной организации коренных народов и свою убежденность в том, что развитие коренных народов в их странах будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран мира;
Afirma su reconocimiento del valor y diversidad de las culturas y formas de organización social de los pueblos indígenas y su convencimiento de que el desarrollo de éstos en sus propios países contribuirá al adelanto socioeconómico, cultural y ambiental de todos los países del mundo;

Подтверждая свое признание ценности и многообразия культур и форм социальной организации коренных народов, а также то, что развитие коренных народов в их странах будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран мира.
Afirmando su reconocimiento del valor y la diversidad de las culturas y formas de organización social de los pueblos indígenas y su convencimiento de que el desarrollo de éstos en sus propios países contribuirá al adelanto socioeconómico, cultural y ambiental de todos los países del mundo.

Подтверждает свою убежденность в ценности и многообразии культур и форм социальной организации коренных народов, а также в том, что развитие коренных народов в их странах будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран мира;
Afirma su convicción del valor y la diversidad de las culturas y formas de organización social de las poblaciones indígenas, y afirma que el desarrollo de éstas en sus propios países contribuirá al adelanto socioeconómico, cultural y ambiental de todos los países del mundo;

В июне 1999 года европейские министры образования приняли обязательство провести структурную реформу своих систем высшего образования, которая сблизила бы их системы, сохраняя фундаментальные ценности и многообразие форм европейского высшего образования.
Los ministros de Educación europeos prometieron en junio de 1999 reformar las estructuras de sus sistemas de enseñanza superior de forma convergente, salvaguardando a la vez los valores fundamentales y la diversidad de la enseñanza superior en Europa.

Приветствуя проведение в 1993 году Международного года коренных народов мира как подтверждение обязательства международного сообщества обеспечить осуществление ими всех прав человека и основных свобод, а также уважение ценности и многообразия их культур и самобытности.
Acogiendo con beneplácito la celebración en 1993 del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo como reafirmación del compromiso de la comunidad internacional de velar por el disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de esas poblaciones y de respetar el valor y la diversidad de sus culturas e identidades.

Мы, в Фиджи, верим в культурное многообразие, при котором признается ценность и вклад каждой общины, а также верим в то, что культурное многообразие способствует обогащению всего нашего общества.
En Fiji creemos en el tipo de pluralismo cultural que reconoce el valor y la contribución de todas las comunidades; también creemos que la diversidad cultural enriquece a nuestra sociedad.

Интеграция не подразумевает<< ассимиляции>gt;, в обязательном порядке следует признавать ценность многообразия и богатства культур в обществе.
La integración no significa" asimilación" y es necesario que se reconozca el valor de la diversidad y del multiculturalismo en la sociedad.

В нем следует также подтвердить универсальность прав человека, ценность культурного многообразия и важность толерантности.
Se debía afirmar asimismo la universalidad de los derechos humanos, el valor de la diversidad cultural y la importancia de la tolerancia.

В то же время в рамках формирующейся передовой практики в области поощрения прав человека, в частности поощрения экономических, социальных и культурных прав, подчеркивается ценность многообразия и социальной интеграции.
Al mismo tiempo, las mejores prácticas que se están perfilando en el ámbito de la promoción de los derechos humanos, especialmente en el fomento de los derechos económicos, sociales y culturales, destacan el valor de la diversidad y de la inclusión social.

Как на национальном, так и на международном уровнях молодежь должна находиться в центре всех наших усилий по объединению общин и формированию общих ценностей, которые объединяют людей и признают ценность многообразия.
Al nivel nacional así como al internacional, los jóvenes tienen que estar en el centro de nuestros esfuerzos para hacer que las comunidades se reúnan y desarrollen valores comunes que unan a los pueblos y que reconozcan el valor de la diversidad.

Поощрять ценность многообразия и уважения человеческого достоинства в рамках правового государства как основных элементов обращения с эмигрантами и искоренить любые формы проявления дискриминации против них;
Promover el valor de la diversidad y el respeto a la dignidad humana, en el marco del Estado de derecho, como elementos esenciales del trato a los emigrantes, y erradicar cualquier modalidad de discriminación en contra suya;

Просвещение может способствовать терпимости и пониманию ценности многообразия.
La educación puede promover la tolerancia y la comprensión del valor de la diversidad.

В противоположность этому центральным элементом Организации Объединенных Наций является признание колоссальной ценности многообразия и того факта, что именно многообразие служит зачатком роста.
En cambio, la aceptación del enorme valor de la diversidad y del hecho de que la diversidad es el principio del crecimiento constituye la esencia de las Naciones Unidas.

Поощрение принципов недискриминации, терпимости и взаимного уважения и признания ценностей многообразия;
Promover la no discriminación, la tolerancia y el respeto mutuo por la diversidad y su valor;

Вы не можете быть ньюйоркцем, частицей этого города и не понимать ценности многообразия.
No se puede ser neoyorquino, no se puede formar parte de esta ciudad si no se comprende el valor de la diversidad.

Заявляет о своей убежденности в ценности и многообразии культур и форм социальной организации коренных народов, а также в том, что развитие коренных народов в их странах будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран мира;
Reconoce plenamente el valor y la diversidad de las culturas y formas de organización social de las poblaciones indígenas y afirma que el desarrollo de éstas en sus propios países contribuirá al adelanto socioeconómico, cultural y ambiental de todos los países del mundo;