ЦЕННЫМ ДОКУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento valioso
• un documento valioso

Примеры использования Ценным документом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является ценным документом для пропагандистских и информационных целей.
El informe constituye un instrumento valioso para fines de promoción e información.

Бюро рекомендует как можно скорее завершить работу над этим ценным документом и периодически его обновлять и совершенствовать.
La Mesa espera que este valioso instrumento se ultime pronto y que se actualice y mejore periódicamente.

В этой связи ценным документом является рамочная Европейская конвенция о защите национальных меньшинств.
La Convención Europea Marco para la Protección de las Minorías Nacionales es un documento valioso a ese respecto.

Эта Конвенция, при неукоснительном ее соблюдении, станет ценным документом, который поможет уберечь детей от физического и психологического насилия.
Aplicada con rigor, esta Convención es un instrumento valioso que permite poner a salvo a los niños de las violencias físicas y morales.

Отмечалось, что ежегодный доклад Секретариата о положении в области злоупотребления наркотиками в мире является ценным документом, который облег- чает работу Комиссии.
Se señaló que el informe anual de la Secretaría sobre la situación mundial con respecto al uso indebido de drogas era un valioso documento que facilitaba las deliberaciones de la Comisión.

Я хочу еще раз подтвердить свой довод о том, что для того, чтобы доклад Генерального секретаря мог стать ценным документом для межправительственного обсуждения, он должен содержать обновленную и точную информацию.
Lo que quiero reiterar es que para que la Memoria del Secretario General sea un instrumento valioso para el debate intergubernamental, debería contener información actualizada y exacta.

Новый проект конвенции( A/ 63/ 17, приложение I) является ценным документом по вопросам международной торговли и откроет новые возможности для подрядчиков и рынков, которые до сих пор находились в изоляции.
El nuevo proyecto de Convenio(A/63/17, anexo I) es un instrumento valioso para el comercio internacional y ofrecerá nuevas perspectivas a los contratistas y a los mercados que hasta ahora permanecían aislados.

Доклад, являющийся ценным документом для тех, кто будет участвовать в дальнейшей деятельности по восстановлению Сараево, был направлен Всемирному банку, Европейской комиссии, представителям государств- доноров, международным учреждениям, представителям правительства, городским властям, неправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам.
El informe, que constituirá un instrumento valioso para los encargados de la reconstrucción futura de Sarajevo, se envió al Banco Mundial, a la Comisión Europea, a representantes de los Estados donantes, a organismos internacionales, a representantes de los gobiernos, a autoridades municipales, a organizaciones no gubernamentales y demás interesados.

Наблюдатель от Чили выразил сожаление по поводу того, что не удалось добиться одобрения этой резолюции, и отметил, что она является ценным документом, поскольку в ней определяется важность международного сотрудничества в области предупреждения международной преступности и затрагиваются некоторые недоработки и пробелы, существующие в отношении правового сотрудничества и оказания взаимной правовой помощи.
El observador de Chile lamentó que la resolución no se hubiera podido aprobar y señaló que era un documento valioso, pues en él se definía la importancia de la cooperación internacional para prevenir los delitos internacionales y se abordaban algunas lagunas y deficiencias que existían en lo referente a la cooperación jurídica y la asistencia judicial recíproca.

Тем не менее она удовлетворена тем, что исследовательская группа Комиссии приняла к сведению заинтересованность Комитета в таком результате, который имел бы практическую ценность, и что она планирует подготовить краткое резюме, отражающее ход ее более широкой работы по существу темы; такое резюме стало бы ценным документом для повседневной справочной работы по вопросам международного права.
En cualquier caso, complace a la oradora que el Grupo de Estudio de la Comisión haya tomado nota del interés de la Sexta Comisión en que se obtengan resultados útiles desde el punto de vista práctico y que esté previsto elaborar un resumen conciso de su amplia labor sustantiva; ese resumen será un valioso instrumento práctico para abordar las cuestiones jurídicas internacionales.

Пример 16- 2: Временные работники, обладающие полномочиями по принятию решений, имеют доступ к ценным документам, похищают и продают их.
Ilustración 16-2: Personal temporero con facultades decisorias y acceso a documentos valiosos, los roba y los vende.

В этих условиях принятый текст может превратиться в ценный документ для тех, кто работает в сфере международного торгового арбитража.
Es en estas condiciones que el texto aprobado puede convertirse en un instrumento precioso para quienes practican el arbitraje comercial internacional.

Был разработан проект национальной политики в области оценки государственной документации в целях обеспечения надлежащего хранения документов и недопущения разрушения ценных документов.
Se está elaborando un proyecto de Política Nacional de Valoración de los Registros Gubernamentales destinada a promover la adecuada preservación de los documentos y evitar la destrucción de valiosos documentos.

Принятые в Копенгагене Декларация и Программа действий являются ценными документами для реализации общих целей.
La Declaración y el Programa de Acción de Copenhague son instrumentos valiosos para la obtención de los objetivos comunes.

ТУК-- статья 496-- Принуждение лица к предоставлению, подписанию или уничтожению ценного документа путем применения силы, насилия или угрозы;
CPT, artículo 496, obligar a una persona a entregar, firmar o destruir un documento válido mediante el uso de la fuerza, violencia o amenazas.

Дополнительные шкафы позволяют теперь каждой группе адвокатов иметь место, где можно держать одежду и хранить ценные документы.
Otros casilleros adicionales permiten ahora a cada equipo de abogados defensores disponer del espacio necesario para guardar las togas y los documentos importantes.

После сорока лет расчетов и ожиданий, а также двух с чем-то лет переговоров, мы имеем ценный документ.
Después de cuarenta años de intenciones y expectativas y dos años o más de negociaciones intensas, contamos con un instrumento valioso compuesto de compromisos serios.

Руководствуясь принципами Повестки дня на XXI век, туристические ассоциации, отрасли и правительства разработали этот ценный документ при содействии ЮНЕП.
Sobre la base del Programa 21 y con la cooperación del PNUMA, este importante documento fue formulado por diversas asociaciones e industrias de turismo, así como por diversos gobiernos.

В июле этого года Подготовительный комитет подготовил ценный документ Председателя и резюме координаторов, где были определены многие элементы установления четких рамок договора о торговле оружием.
En julio de este año, el Comité Preparatorio presentó un valioso documento oficioso de la Presidencia y resúmenes de los facilitadores en los que se indican muchos de los elementos necesarios para establecer un marco claro de un tratado sobre el comercio de armas.

Неофициальная рабочая группа государств- членов подготовила ценный документ по этой теме и передала его на рассмотрение Генеральному секретарю, и Соединенные Штаты ожидают представления им доклада по этому вопросу.
Un grupo de trabajo oficioso de Estados Miembros preparó un valioso documento sobre este tema y lo envió para su examen al Secretario General, por lo que los Estados Unidos esperan que el Secretario General presente un informe al respecto.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить делегации Колумбии признательность моей делегации за ее усилия по включению этого вопроса в повестку дня и за ценный документ, который она подготовила в ходе прошлой сессии.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar a la delegación de Colombia nuestro reconocimiento por sus esfuerzos destinados a incluir este tema en el programa y por el valioso documento que preparó durante el último período de sesiones.

Признавая, что временная Национальная стратегия развития Афганистана( ВНСРА) является ценнейшим документом, который служит инструментом реализации Соглашения по Афганистану на пути к процветанию и стабильности в Афганистане.
Reconociendo la Estrategia Provisional de Desarrollo Nacional Afgano como un documento valioso que se utiliza como el motor de la aplicación del Compacto del Afganistán que dará origen a un Afganistán próspero y estable.

Такой ценный документ мог бы, таким образом, продолжать позволять оказывать давление на ядерные державы, с тем чтобы они в полной мере выполняли свои обязательства, и способствовал бы тем самым полной ликвидации ядерных арсеналов.
De esta manera, este valioso instrumento podría seguir permitiendo ejercer presión sobre las Potencias nucleares para que cumplan cabalmente sus compromisos y contribuiría así a la eliminación total de los arsenales nucleares.

В ходе своего визита в Браззавиль в декабре 2011 года Группа осмотрела часть военной техники( см. рисунок XII) и получила ценные документы с подробным описанием функций соответствующих юридических и физических лиц в Корейской Народно-Демократической Республике.
Durante su visita a Brazzaville en diciembre de 2011, el Grupo observó algunos de esos equipos militares(véase la ilustración XII) y obtuvo documentos útiles en los que se detallaba el papel desempeñado por entidades y nacionales de la República Popular Democrática de Corea.

Потребности в размере 12 000 долл. США предусматривают покрытие расходов на приобретение конторских принадлежностей и материалов, коробов для перевозки документов из подразделений Секретариата и бескислотных материалов для хранения и обеспечения сохранности ценных документов.
El crédito de 12.000 dólares incluye el costo de los suministros de oficina, las cajas para trasladar los expedientes de las oficinas de la Secretaría y los materiales que no contienen ácido utilizados para el almacenamiento y la conservación de los expedientes de valor.

В отсутствие четких, согласованных и обнародованных положений( графиков сохранения документации) велик риск непоследовательных действий, которые могут привести к утрате ценных документов и сохранению ненужных.
Si no hay disposiciones claras, aceptadas y adoptadas(calendarios de conservación), se corre un alto riesgo de incurrir en prácticas incoherentes que llevan a la pérdida de documentos valiosos o a la conservación de aquellos que no son necesarios.

Он рассчитывает, что Комитет одобрит проект и рекомендует Генеральной Ассамблее принять его, сделав тем самым полезное добавление к перечню ценных документов, ранее подготовленных в рамках Специального комитета.
El orador espera que la Comisión apruebe el proyecto y recomiende su aprobación a la Asamblea General, complementando así en forma provechosa la lista de valiosos documentos elaborados antes en el Comité Especial.

В 2011 году Специальный комитет добился значительных успехов, хотя действия некоторых делегаций по-прежнему затрудняли его работу и препятствовали принятию ценных документов, которые могли бы способствовать укреплению принципа верховенства права в Организации.
El Comité Especial logró importantes progresos en 2011, si bien algunas delegaciones siguieron obstaculizando su labor y la aprobación de documentos valiosos que fortalezcan el estado de derecho dentro de la Organización.

В связи с" дополнительными средствами сейсмической проверки в рамках ВЗИ" участникам рабочего совещания напомнили о ценных документах КР, включая уже распространенный в рамках Рабочей группы по проверке вопросник.
Con respecto a los" medios suplementarios a la verificación sismológica de un TPCE", se señalaron a la atención de los participantes los útiles documentos de la Conferencia de Desarme, en particular un cuestionario que ya se había distribuido en el Grupo de Trabajo sobre la Verificación.

Г-н Нобуро( Япония) говорит, что его правительство удвоит свои усилия для содействия нераспространению ядерного оружия и ядерному разоружению, основываясь на этом очень ценном документе, принятом Конференцией.
El Sr. Noboru(Japón) dice que su Gobierno redoblará sus esfuerzos para promover el desarme y la no proliferación de las armas nucleares con arreglo al valiosísimo documento aprobado por la Conferencia.