ЦЕННЫМ РЕСУРСОМ на Испанском - Испанский перевод

• recurso valioso
• recursos valiosos
• un recurso de valor
• un recurso útil

Примеры использования Ценным ресурсом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурное, как и биологическое, разнообразие является ценным ресурсом.
La diversidad cultural, como la biológica, es un recurso muy valioso.

Давайте не допустим того, чтобы грядущие поколения, являющиеся ценным ресурсом демократии, расплачивались за наши ошибки.
No permitamos que las generaciones venideras, recurso preciado de la democracia, paguen el precio de nuestros fracasos.

Его цель-- помочь обществу осознать тот факт, что вода является ценным ресурсом.
Tiene por objetivo promover una mayor conciencia pública de que el agua es un recurso muy valioso.

Время, которое делегации проводят вместе в Ассамблее, является ценным ресурсом, признаваемым и учитываемым в процессе реформ.
El tiempo que las delegaciones pasan juntas en la Asamblea es un recurso valioso que se ha reconocido en la reforma.

Они имеют не только стратегически важное значение, но являются также ценным ресурсом развития.
Ellos no solamente revisten importancia estratégica para nosotros; también constituyen un valioso recurso para el desarrollo.

Ценным ресурсом в этой связи являются руководящие указания по применению и веб- сайт, на котором размещена информация о передовом практическом опыте.
Las directrices de aplicación y el sitio web de buenas prácticas existentes son recursos valiosos en ese sentido.

Важным компонентом экологической системы Земли и ценным ресурсом для многих развивающихся стран являются тропические леса.
Los bosques tropicales son una parte importante del ecosistema de la Tierra y un valioso recurso para muchos países en desarrollo.

Этот проект позволит определить модели наиболее оптимальной практики и послужит ценным ресурсом для общинных организаций коренного населения.
El proyecto permitirá hallar modelos de las mejores prácticas y será un recurso útil para las organizaciones aborígenes comunitarias.

Это сделало бы ИГИЛ в большей степени зависимым от способности к масштабному импорту: опять же, автоцистерны становятся ценным ресурсом.
Ello haría que el EIIL dependiera en mayor medida de su capacidad de importar a gran escala: una vez más, los camiones cisterna se convierten en un recurso valioso.

Это обеспечило бы более систематическое участие Организации Объединенных Наций и было бы ценным ресурсом для оказания поддержки государствам- членам.
Esto garantizaría una participación más sistemática del sistema de las Naciones Unidas y constituiría un valioso recurso para apoyar a sus Estados Miembros.

Экономика малых государств функционирует в условиях чрезвычайной ограниченности ресурсов и необходимости сохранять природную среду, являющуюся ценным ресурсом.
Las economías pequeñas actúan bajo estrictas limitaciones de recursos y tienen que conservar el medio ambiente natural, que es un recurso precioso.

Таким образом, отработавшее топливо является не только отходом, но и ценным ресурсом, и Индия неизменно отстаивает эту позицию в МАГАТЭ.
Por consiguiente, el combustible gastado no es sólo un desecho, sino también un valioso recurso. La India ha apoyado sistemáticamente esta posición en el marco de la OIEA.

Участники в целом были заинтересованы в том, чтобы узнать о методах урегулирования конфликтов, и считали, что Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников является ценным ресурсом.
En general, los participantes tenían interés en informarse sobre la solución de conflictos y estimaban que la Oficina era un recurso valioso.

Руководители из числа женщин и женщины и мужчины старшего возраста являются ценным ресурсом для наставнической работы с молодыми женщинами как будущими руководителями.
Las mujeres dirigentes y las mujeres y los hombres mayores, representaban un recurso valioso para el asesoramiento de las jóvenes como futuras dirigentes.

Внутренние ревизоры могут выступать ценным ресурсом в плане обучения и консультирования по вопросам внутреннего контроля, но они не должны подменять собой эффективную структуру внутреннего контроля.
Pese a que el auditor interno puede ser un recurso valioso para la capacitación y el asesoramiento en materia de control interno, éste no debe sustituir a una estructura sólida de control interno.

Архиепископ Чулликатт( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что работа Комиссии является ценным ресурсом для дальнейшего развития верховенства права на национальном и международном уровнях.
El Arzobispo Chullikatt(Observador de la Santa Sede) dice que la labor de la Comisión proporciona un recurso valioso para seguir desarrollando el estado de derecho a nivel nacional e internacional.

Вызывает удовлетворение сотрудничество между Агентством и Палестинским органом в различных социальных секторах, а обширный опыт деятельности Агентства на местах должен являться ценным ресурсом для Органа.
La excelente cooperación que existe entre el Organismo y la incipiente Autoridad Palestina en diversos sectores sociales es alentadora y la experiencia del Organismo constituirá un valioso recurso para la Autoridad.

Благодаря быстроте и гибкости их развертывания добровольцы являются ценным ресурсом для восполнения кадровых пробелом в чрезвычайных ситуациях или в периоды пиковой рабочей нагрузки.
La rapidez y flexibilidad con que es posible destinar a los voluntarios a una tarea hace que constituyan un recurso valioso para suplir deficiencias de capacidad en casos de emergencia o en épocas de máxima necesidad.

Примером этого является созданный в Марокко орган, занимающийся технологиями водоснабжения и санитарии, который стал в Африке одним из передовых центров в этой области и мог бы быть ценным ресурсом в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Un ejemplo de ello era una institución que se ocupaba de la tecnología relacionada con los recursos hídricos y el saneamiento en Marruecos y que se había convertido en una de las mejores de África y podía ser un recurso valioso para la cooperación Sur-Sur.

На наш взгляд, Конференция по разоружению является ценным ресурсом, ибо даже в нынешней ситуации она, как никакой другой форум, дает больше пространства для официального многостороннего диалога по заботящим проблемам.
A nuestro juicio, la Conferencia de Desarme es un recurso valioso porque, incluso en su situación actual, brinda más posibilidades que cualquier otro foro para el diálogo oficial multilateral sobre las cuestiones de interés.

Его богатый опыт как посла Катара при Организации Объединенных Наций и его глубокая информированность об этой Организации будут ценным ресурсом в продвижении реформ, которые необходимы в самых важных областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Su vasta experiencia como Embajador de Qatar ante las Naciones Unidas y su profundo conocimiento de esta Organización serán recursos valiosos que nos ayudarán a avanzar con las reformas necesarias en las más importantes esferas de actividad de las Naciones Unidas.

В то же время признание того, что пожилые люди являются ценным ресурсом, отвечает интересам общества в целом, особенно в связи с тем, что произошло увеличение среднего периода продуктивной занятости людей старшего поколения.
Al mismo tiempo, cabe reconocer que las personas de edad son un recurso valioso que redunda en beneficio de la sociedad en general, máxime cuando se ha incrementado el promedio de los años productivos de las personas de edad.

В качестве базового минимального стандарта в регулярные переписи населения должны включаться добровольные вопросы о религии, которые дают отдельным лицам возможность для самоидентификации и которые служат ценным ресурсом для углубленного статистического анализа.
Como parámetro básico mínimo, las encuestas que se realizan periódicamente para hacer censos deben incluir preguntas voluntarias sobre la religión que permitan a las personas autodefinirse y ofrezcan un recurso valioso para un análisis estadístico más a fondo.

Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что опытный персонал является ценным ресурсом, который надлежит сохранять и перераспределять в рамках Секретариата, а не терять его в результате прекращения программ по борьбе с апартеидом.
La Sra. BUERGO(Cuba) dice que los funcionarios con experiencia representan un recurso valioso que habría que retener y redistribuir dentro de la Secretaría en lugar de perderlo como consecuencia de la eliminación de los programas de lucha contra el apartheid.

Барбадос осознает преимущества, которые потенциально получит все общество в результате этих мер, и считает, что пожилые люди являются ценным ресурсом и поэтому им должна быть обеспечена полная защита и внимание, соответствующие их вкладу в наше общество.
Barbados acepta con entusiasmo las ventajas que este fenómeno puede aportar a la sociedad, y es de la opinión de que las personas de edad constituyen un recurso valioso, por lo que deben recibir la protección y consideración plenas que su contribución a la sociedad merece.

Генеральный секретарь считает эту возможность ценным ресурсом, который сформировался с течением времени, и обеспокоен тем, что передача могла бы существенно ограничить возможность Организации оперативно развертывать миссии в случае такой необходимости.
El Secretario General considera que esa capacidad es un recurso valioso logrado a lo largo del tiempo, y le preocupa que la reubicación disminuya significativamente la capacidad de la Organización para desplegar una misión en casos de emergencia.

Проект комментариев о сотрудничестве, сношениях и координации в процессе производства по делам о трансграничной несостоятельности также должен стать ценным ресурсом для судов и специалистов- практиков по вопросам несостоятельности повсюду в мире, особенно в нынешней экономической ситуации.
El proyecto de notas sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza será un recurso valioso para los tribunales y los profesionales de la insolvencia de todo el mundo, en particular en el actual clima económico.

Оба документа послужат ценным ресурсом и инструментом в ходе переговоров, причем не только для Вас в Вашем качестве Председателя Специального комитета, но также для председателей обеих рабочих групп и отдельных делегаций, в том числе и моей.
Ambos documentos serán un recurso valioso y un instrumento para las negociaciones, no solamente para usted, en su calidad de Presidente del Comité ad hoc, sino también para los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo y las distintas delegaciones tales como la mía.

Одна из делегаций настоятельно призвала Структуру продолжать налаживать партнерские отношения с национальными комитетами содействия Структуре<< ООН- женщины>gt;, подчеркнув, что эти комитеты потенциально могут стать ценным ресурсом для мобилизации средств и установления связей с частным сектором и гражданским обществом.
Una delegación instó a la Entidad a que siguiera estableciendo alianzas con los comités nacionales de ONU-Mujeres y destacó que los comités podían ser un recurso valioso de recaudación de fondos y un vínculo importante con el sector privado y la sociedad civil.

Учитывая характер таких положений, было бы, вероятно, невозможно разработать единые правила или внести окончательную ясность в отношении значения указанной нормы, однако описание текущей практики и юриспруденции государств послужит ценным ресурсом для правительств и практикующих юристов.
Habida cuenta de la naturaleza de esas disposiciones, probablemente sería imposible elaborar normas uniformes o una declaración concluyente sobre el significado de la norma, pero una descripción de la práctica actual de los Estados y la jurisprudencia ofrecería un recurso útil a los Gobiernos y los profesionales.