ЦЕНООБРАЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• precios

Примеры использования Ценообразовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не буду останавливаться на ценообразовании.
No insistiría para nada en el precio.

Направление предварительного уведомления о повышении цен в соответствии с Законом о ценообразовании.
Notificación previa del aumento del precio de conformidad con la Ley de fijación de precios.

Уменьшение уязвимости, связанной с нарушениями в ценообразовании на сырьевые товары, путем диверсификации экспорта;
Reducir las consecuencias de los cambios bruscos del precio de los productos básicos mediante la diversificación de las exportaciones;

Таиланд вот уже 20 лет регулирует ограничительную деловую практику путем применения Закона о ценообразовании и предупреждении монополистической практики.
Tailandia ha venido regulando las prácticas comerciales restrictivas por medio de la Ley sobre la fijación de precios y antimonopolio de 1979 desde entonces.

Большинство африканских стран ввели налоги на добавленную стоимость, а некоторые из них приняли закон о трансфертном ценообразовании.
La mayoría de los países africanos han introducido el impuesto sobre el valor añadido y varios han instituido medidas legislativas sobre los precios de transferencia.

Секретариат ВТО рассматривает вопрос о дифференцированном ценообразовании в контексте его сотрудничества с Всемирной организацией здравоохранения.
La secretaría de la OMC está estudiando el tema de los precios diferenciales en el contexto de su cooperación con la Organización Mundial de la Salud.

Какова причина асимметрии в ценообразовании, выражающейся в том, что рост цен производителей отражается на потребителях, а снижение этих цен нет?
Los aumentos de los precios al productor se traspasan a los consumidores, pero no así las bajas de los precios al productor.¿Cuál es la razón de esta asimetría en la transmisión de los precios?.

Второй специальный выпуск, вышедший в июле 2011 года, был посвящен тенденциям в мировой торговле хлопком, ценообразовании, производстве и потреблении в этом секторе. При этом особое внимание уделялось Африке.
El segundo número especial, publicado en julio de 2011, se dedicó a la evolución mundial del comercio, los precios, la producción y el consumo de algodón, prestando especial atención a África.

Экологические и социальные издержки производства, распределения и использования энергии должны в полной мере и в максимально возможной степени учитываться при ценообразовании.
Los costos ambientales y sociales de la producción, la distribución y el uso de la energía se deberían reflejar plenamente en los precios, en la medida de lo posible.

Улучшения в ценообразовании в области сырьевых товаров в 2003 и 2004 годах, особенно в Африке и Латинской Америке, были незначительными на фоне ухудшения условий торговли и других переменных факторов.
Las mejoras de los precios de los productos básicos en 2003 y 2004, sobre todo en África y América Latina, han sido insignificantes en el contexto más general del deterioro de la relación de intercambio y otras variables.

В выпуске Commodities at a Glance: Special issue on energy, в котором описываются тенденции в мировой торговле, ценообразовании, производстве и потреблении энергоносителей, особое внимание уделяется странам Африки.
Commodities at a Glance: Special issue on energy describió las tendencias mundiales del comercio, los precios, la producción y el consumo de energía, prestando especial atención a África.

Вместе с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями МУУЗ обсуждает вопрос о более широком использовании своего web- сайта для распространения соглашений о коллективном ценообразовании.
La OSIA está examinando con otras organizaciones de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales la posibilidad de ampliar el uso de su sitio en la Red para la difusión de los acuerdos colectivos de precios.

Расширять доступ к информации о сельскохозяйственном производстве, сбыте и ценообразовании в сельских и отдаленных районах путем использования, среди прочего, передовых и доступных технологий связи;
Mejorar el acceso a la información sobre la producción, la comercialización y los precios agrícolas en las zonas rurales y remotas utilizando, entre otras cosas, tecnologías de comunicaciones avanzadas y accesibles;

Во многих развивающихся регионах планеты новое поколение товарных бирж играет активную роль в расширении доступа к рынкам- причем не только к биржевым операциям, но и, что особенно важно, к информации о биржевом ценообразовании.
En muchas partes del mundo en desarrollo, una nueva clase de bolsas de productos básicos está ampliando activamente el acceso a los mercados, tanto a las propias bolsas de productos como, sobre todo, a la información sobre los precios en esos mercados.

Вопервых, значительная часть потенциальных клиентов МУУЗ недостаточно информирована о спектре услуг, предлагаемых МУУЗ, включая доступ к соглашениям о коллективном ценообразовании по товарам, не относящимся к категории транспортных средств.
En primer lugar, los clientes potenciales de la OSIA desconocían en gran medida la variedad de servicios ofrecidos, como el acceso a acuerdos colectivos de precios para productos que no fueran los vehículos automotores.

Это включает в себя содействие развитию возможностей при стратегическом планировании и ценообразовании на необходимые услуги. Для этого также необходимо убедить правительства выделять соответствующие бюджетные средства.
Ello incluye apoyar el fortalecimiento de la capacidad en materia de planificación estratégica y la determinación de los costos de los servicios necesarios, y también requiere una labor de promoción para lograr que se destinen los fondos presupuestarios adecuados a dicho fin.

Рекомендовать МУУЗ в контексте реформ и общего обслуживании Организации Объединенных Наций продолжать изучать пути возможной координации широкого использования соглашений о коллективном ценообразовании с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Recomendar que, en el marco de la reforma de las Naciones Unidas y de la prestación de servicios comunes, la OSIA siga estudiando los medios de coordinar un mayor uso de los acuerdos colectivos de precios con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Она представляет собой структурированный подход к оценке качества концептуальных вариантов, связанных с уровнями данных о ценообразовании и обороте/ объемах продукции, в ходе разработки и совершенствования информационного компонента.
El marco también proporciona un enfoque estructurado para evaluar la calidad de las elecciones conceptuales que se realizan en lo que respecta al nivel de datos sobre precios y el volumen de negocios/producción relativo a la elaboración de contenidos y la realización de mejoras.

Что касается исследовательской деятельности, то информация о ценообразовании на различных уровнях сбытовой цепочки говорит о том, что в сырьевом секторе принципы конкуренции срабатывают не всегда.
En lo que se refiere a las investigaciones, la información existente sobre la formación de los precios en las distintas fases de la cadena de comercialización indica que en el sector de los productos básicos la competencia no funciona siempre como debería.

Например, решения о налогообложении в сфере электронной торговли, об избежании двойного налогообложения и трансфертном ценообразовании могут и должны отражать интересы более слабых участников мировой сетевой экономики.
Por ejemplo, las decisiones que se adopten con respecto a los impuestos sobre el comercio electrónico, la doble tributación y los precios de transferencia pueden y deben reflejar los intereses de los participantes más débiles en la economía mundial interrelacionada.

Международное сотрудничество может содействовать рационализации систем арендной платы путем обеспечения обмена информацией и передовыми методами, а также посредством распространения проверенной информации о международном ценообразовании.
La racionalización de los sistemas de captura de rentas mediante el intercambio de información y de prácticas óptimas, así como la difusión de información fidedigna sobre los precios internacionales, pueden impulsarse por medio de la cooperación internacional.

Например, политические решения о централизации земельных владений и инвестировании средств в монокультуру с целью выращивания культур на экспорт может привести к усилению процесса деградации земель, нестабильности в ценообразовании и уменьшению объема зарабатываемых средств к существованию.
Por ejemplo, las decisiones normativas de centralizar las propiedades agrícolas e invertir en el monocultivo de productos de exportación pueden dar lugar a una mayor degradación de la tierra, a la inestabilidad de los precios y a una merma de los medios de vida.

Это позволит клиентам получить доступ к подробной информации об имеющихся товарах, их спецификациях, предполагаемых сроках поставки и, после прохождения процедуры идентификации и проверки пароля, к подробным сведениям о ценах, определяемых в соответствии с соглашениями о коллективном ценообразовании.
Los clientes pueden así acceder a la información sobre los productos disponibles y sus características, el plazo de entrega estimado y, mediante una identificación y una contraseña, consultar los precios existentes con arreglo a los acuerdos colectivos de precios.

Глобальное распространение сотовых и беспроводных коммуникационных технологий в сочетании со все большим распространением Интернета обеспечивает получение информации о рыночном ценообразовании, динамике предложения и спроса и удаленной технической помощи фермерам.
La difusión global de las tecnologías de comunicación a través de teléfonos móviles y redes inalámbricas unida a la ubicuidad cada vez mayor de Internet proporcionan información sobre los precios del mercado, las tendencias de oferta y demanda y la asistencia técnica remota a los agricultores.

Инициативы предусматривали привлечение директивных органов и регуляторов к работе по повышению осведомленности о защите интересов клиентов и привлечению внимания к таким приоритетным вопросам, как регулирование поведения на рынке и раскрытие данных о ценообразовании.
Las iniciativas consistieron en involucrar a los responsables de la adopción de políticas y a las entidades de regulación para fomentar la sensibilidad sobre la protección de los clientes y poner de relieve cuestiones prioritarias, tales como la regulación de la conducta en el mercado y la divulgación de precios.

Принял в сведению доклад о деятельности Межучережденческого управления по закупкам( DP/ 2000/ 33) и рекомендовал Управлению продолжать изучать пути возможной координации широкого использования соглашений о коллективном ценообразовании с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;
Tomó nota del informe de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(DP/2000/33) y recomendó que la Oficina continuara explorando formas de coordinar el uso ampliado de acuerdos de precios colectivos con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas;

В своей последней программе работы Комитет уделил много времени и усилий рассмотрению вопроса о трансфертном ценообразовании, что увенчалось принятием Руководства Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию в ходе его ежегодной сессии в октябре 2012 года.
En su último programa de trabajo, el Comité dedicó tiempo y esfuerzo a los precios de transferencia, lo que culminó con la adopción, durante su período de sesiones de 2012, del Manual práctico de las Naciones Unidas para países en desarrollo sobre fijación de precios de transferencia.

Для осуществления контроля за ограничительной деловой практикой в Таиланде правительство посредством центрального комитета, созданного в соответствии с Законом 1979 года о ценообразовании и предупреждении монополистической практики, наблюдает за деятельностью всех предприятий в национальном масштабе.
Para controlar las prácticas comerciales restrictivas en Tailandia, el Gobierno, por conducto del Comité Central establecido con arreglo a la Ley sobre la fijación de precios y antimonopolio de 1979, supervisa la conducta de todas las empresas en el país.

Однако в рамках комплексной транспортной политики налоги на автотранспортные средства и топливо могут оказаться значительно более мощным рычагом воздействия на топливную эффективность транспорта, учитывая их роль в ценообразовании, которую ощущают на себе покупатели и производители автомобилей.
Sin embargo, en un marco integrado de políticas de transporte, los impuestos sobre los vehículos y el combustible pueden tener un efecto mucho mayor en la eficiencia energética del transporte porque contribuyen a dar señales de precios a los compradores y fabricantes de automóviles.

Для усовершенствования регулирующих положений закона в целях их приближения к международным стандартам и применения государственной политики в интересах свободной и справедливой торговли Министерство по вопросам внутренней торговли предложило два новых законопроекта: закон о конкуренции и закон о ценообразовании.
Para que la ley reguladora se atenga a las normas internacionales y siga la política estatal de libertad de comercio y prácticas leales, el Departamento de Comercio Interior propuso dos nuevos proyectos de ley: la ley sobre la competencia y la ley sobre fijación de precios.