ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ БАЗЫ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• base de datos centralizada
• base de datos central

Примеры использования Централизованной базы данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо повысить надежность централизованной базы данных.
Es preciso aumentar la fiabilidad de la base de datos centralizada.

Центральное статистическое управление занимается разработкой централизованной базы данных.
La Oficina Central de Estadística está creando una base de datos central.

Наличие в Отделе централизованной базы данных облегчает мониторинг соблюдения руководящего документа по обучению.
La vigilancia del cumplimiento de la política de capacitación se ve facilitada por una base de datos centralizada en la División.

Центральное статистическое управление намерено создать национальную статистическую систему, которая и будет выполнять функции централизованной базы данных.
La Oficina tiene previsto poner en marcha un sistema nacional de estadísticas que será la base de datos central.

Ведение централизованной базы данных о квалифицированных кандидатах, которые потенциально подходят для рассмотрения на уровне ЗГС или ПГС.
Mantener una base de datos centralizada de las personas calificadas y que puedan ser tenidas en cuenta a nivel de SGA y SsG.

В настоящее время в рамках продолжающегося перехода на систему<< Атлас>gt; ведется подготовка централизованной базы данных по всем программам и проектам.
En el contexto de la instalación del sistema Atlas, se está creando una base de datos centralizada de todos los programas y proyectos.

Отсутствие централизованной базы данных, которая позволила бы уточнять любую поступающую информацию о числе жертв;
La falta de una clase de datos centralizada que permitiría la corroboración de toda la información recibida del número de muertes.

В большинстве организаций нет централизованной базы данных с перечнем их тендеров и контрактов в рамках ДСС.
La mayoría de las organizaciones no disponía de una base de datos centralizada en la que figurase una lista de sus ofertas de acuerdos a largo plazo y de los contratos ya concertados.

Введение централизованной базы данных о выполнении продавцами своих обязательств в помощь сотрудникам по закупкам в процессе проведения торгов и отбора;
Una base de datos central sobre la actuación de los proveedores a la que los oficiales de compras puedan recurrir en los procesos de licitación y selección.

Кроме того, обсуждался вопрос об использовании Оманом йеменских специалистов для создания централизованной базы данных, которую министерство планирует создать в ближайшем будущем.
También se habló del uso por Omán de expertos yemeníes para elaborar una base de datos centralizada, que el Ministerio se propone crear en un futuro próximo.

Ведение централизованной базы данных о квалифицированных кандидатах, которые потенциально подходят для рассмотрения на уровне заместителя и помощника Генерального секретаря.
Mantener una base de datos centralizada de las personas calificadas y que puedan ser tenidas en cuenta a nivel de Secretario General Adjunto y Subsecretario General.

Центральное статистическое управление не создало централизованной базы данных, однако действует в контакте с другими правительственными ведомствами в целях сбора данных.
La Oficina Central de Estadística no ha establecido una base de datos central, pero trabaja en colaboración con otros ministerios gubernamentales para obtener los datos necesarios.

Хотя централизованной базы данных по методам биомониторинга не существует, отдельные данные и информацию по этой теме можно получить из целого ряда различных источников.
No existe una base de datos centralizada con información sobre métodos de vigilancia biológica; hay información y datos sobre el asunto en diversas fuentes.

В настоящее время развернут процесс активного использования Централизованной базы данных Совета с целью обработки этих данных, с учетом запросов и специфики каждой из названных служб.
Actualmente, se han comenzado a volcar en la Base de Datos Centralizada del Consejo, de la información girada por cada uno de los servicios para su procesamiento.

Регистр предоставляемых государствами- донорами взносов натурой, который будет вести Департамент по гуманитарным вопросам, примет форму централизованной базы данных.
El registro de las contribuciones en especie aportadas por los Estados donantes se llevará en la base de datos central del Departamento de Asuntos Humanitarios.

УТПО также оказывает содействие Комиссии США по ядерному регулированию в создании централизованной базы данных для отслеживания всех вызывающих обеспокоенность ядерных или радиологических материалов.
El CBP está ayudando también a la Comisión Reguladora Nuclear de los Estados Unidos a crear una base de datos centralizada para rastrear todos los materiales nucleares o radiológicos problemáticos.

Рассматривается также вопрос о создании централизованной базы данных, которая позволит вести поиск информации по отдельным категориям заключенных и выяснить, почему большое число лиц находится под арестом дольше установленного срока.
También está prevista la creación de un fichero central, que permitirá identificar a las diferentes categorías de detenidos y determinar las razones del número considerable de detenciones de larga duración.

Предполагается проведение дополнительного анализа на более позднем этапе для оценки потенциальных возможностей использования программы эЗаседаний в качестве централизованной базы данных Департамента и ее развития на основе установления связей и расширения.
Se prevé proseguir el análisis del desarrollo para evaluar el potencial del sistema e-Meets como base de datos central del Departamento y su desarrollo mediante vínculos o su expansión.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для создания централизованной базы данных об обвинениях должностных лиц государственных правоприменительных органов в пытках и других актах, связанных с бесчеловечным обращением.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para crear una base centralizada de datos sobre denuncias contra agentes del orden por actos de tortura y otras formas de trato inhumano.

Создание централизованной базы данных станет возможным и целесообразным после создания в департаментах систем контроля в соответствии с упомянутыми выше руководящими принципами.
El establecimiento de una base de datos central sería posible y conveniente tan pronto como se hubieran establecido los sistemas de supervisión a nivel de departamentos, de conformidad con las directrices a que se ha hecho referencia más arriba.

Обновленную информацию о мерах, принятых для создания централизованной базы данных, которая облегчит сбор статистической информации, в том числе о результатах расследования случаев применения пыток и соответствующего судебного производства.
Información actualizada sobre las medidas adoptadas para establecer una base de datos centralizada que facilite la compilación de información estadística, en particular sobre los resultados de las investigaciones y los procedimientos judiciales en casos de tortura.

Центр цифровой судебной информации, функционирующий в рамках корейской Генеральной прокуратуры, и использование правоохранительными органами централизованной базы данных представляют собой успешную практику в плане укрепления сотрудничества между правоохранительными органами.
El Centro Forense Digital de la Fiscalía Suprema de la República de Corea y la base de datos centralizada de los organismos encargados de hacer cumplir la ley representan buenas prácticas en la mejora de la cooperación en materia de aplicación de la ley.

Рассмотреть вопрос о создании централизованной базы данных для хранения качественной и количественной информации, предоставленной жертвами или свидетелями проявлений расизма или ксенофобии, о которых было сообщено в консультационные учреждения( Египет);
Que estudiara la posibilidad de crear una base de datos centralizada con los datos cualitativos y cuantitativos facilitados a las instituciones de asesoramiento por las víctimas o los testigos de actos de racismo o xenofobia(Egipto).

Следует расширить сотрудничество между группами финансовой разведки, в том числе рассмотреть вопрос о создании централизованной базы данных, в которой можно хранить и обновлять результаты расследований соответствующих донесений о подозрительных операциях.
Habría que intensificar la cooperación entre las dependencias especiales de investigación financiera e incluso examinar la posibilidad de crear una base de datos para centralizar y almacenar los resultados de las investigaciones relacionadas con las denuncias de transacciones sospechosas.

Он рекомендовал рассмотреть вопрос о создании централизованной базы данных для хранения качественной и количественной информации, предоставленной жертвами или свидетелями проявлений расизма или ксенофобии, о которых было сообщено в консультационные учреждения.
Recomendó que se estudiara la posibilidad de crear una base de datos centralizada con los datos cualitativos y cuantitativos facilitados a las instituciones de asesoramiento por las víctimas o los testigos de actos de racismo o xenofobia.

В записке подчеркнута необходимость наличия централизованной процедуры выдачи пропусков, в том числе создания централизованной базы данных, содержащей точную обновленную информацию, в целях усовершенствования порядка выдачи и хранения всех таких документов и контроля за ними.
En la nota se destacó la necesidad de un procedimiento centralizado de expedición del laissez-passer, incluido el establecimiento de una base de datos centralizada con información precisa y actualizada, para mejorar la gestión, el control y la supervisión de estos documentos.

Он способствовал также созданию централизованной базы данных о долге, содержащей полный объем информации и инструменты отслеживания долга, а также подготовке программного документа, посвященного стратегии управления долгом, а также принципиальных рекомендаций по поводу институциональных аспектов.
También contribuyó a crear una base de datos centralizada sobre la deuda con información completa e instrumentos de supervisión de la deuda, así como un documento básico sobre estrategias de la deuda y asesoramiento normativo sobre aspectos institucionales.

В записке была подчеркнута необходимость разработки централизованной процедуры выдачи пропусков, в том числе создания централизованной базы данных, содержащей точную и обновленную информацию, в целях совершенствования порядка выдачи и хранения всех таких документов и контроля за ними.
En la nota se recalcó la necesidad de un procedimiento centralizado para la expedición del laissez-passer, en particular una base de datos centralizada con información actualizada y precisa que permitiera mejorar la gestión, el control y el seguimiento de todos los laissez-passer.

Кроме того, он будет выполнять важнейшую функцию ведения и обновления централизованной базы данных о высококвалифицированных кандидатах для целей назначения на должности в ведущих департаментах и обеспечения более сбалансированного гендерного и географического представительства при назначениях.
Desempeñaría asimismo una importante labor de apoyo al mantenimiento y actualización de una base de datos centralizada de personas altamente calificadas que se utilizaría en los procesos de contratación en los departamentos principales y favorecería el equilibrio entre los géneros y la diversidad en los nombramientos.

В продвинутой стадии находится процесс выработки централизованной базы данных для регистрации рождений, что поможет ограничить практику дискриминационных процедур идентификации при достижении возраста совершеннолетия.
El proceso de elaboración de una base de datos centralizada de la información sobre el registro de los nacimientos se encuentra en una etapa avanzada, lo cual ayudará a restringir las prácticas discriminatorias en los procedimientos de obtención de documentos de identidad cuando se alcanza la mayoría de edad.