ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• centroamericana
• de centroamérica
• centroamericano
• de américa central

Примеры использования Центральноамериканская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азиатское партнерство по лесам; Центральноамериканская комиссия по лесоводству; Секретариат Тихоокеанского сообщества.
Comisión de Bosques del África Central, secretaría de la Comunidad del Pacífico.

Центральноамериканская платформа содействия инвестициям в устойчивое управление земельными ресурсами;
La plataforma mesoamericana para la promoción de las inversiones en la ordenación sostenible de las tierras(PIMAST);

Комиссия по безопасности Системы интеграции Центральной Америки и Центральноамериканская программа по контролю за стрелковым оружием.
Comisión de Seguridad del Sistema de la Integración Centroamericana y Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras.

Центральноамериканская программа по вопросам образования и культуры в целях интеграции, демократии, мира и развития в рамках ПЭС.
Programa Centroamericano de Educación o Cultura para la integración, la democracia, la paz y el desarrollo en el marco del PEC.

Степень магистра социологии( магистр наук); Центральноамериканская программа подготовки аспирантов в области социологии, Университет Коста-Рики( 1991- 1994 годы).
Licenciatura en Sociología(MSc), Programa Centroamericano de Postgrado en Sociología, Universidad de Costa Rica(1991-1994).

Центральноамериканская комиссия по безопасности должна ознакомиться с предлагаемой правкой и довести ее до сведения всех государств- участников.
La Comisión de Seguridad de Centroamérica deberá conocer y someter el propósito de la enmienda a todos los Estados Parte.

На совещании была также подписана Центральноамериканская программа дорожной безопасности, разработанная министрами здравоохранения и транспорта 10 стран.
La reunión también fue una ocasión para la firma del Programa Mesoamericano de Seguridad Vial, diseñado por los ministros de salud y transporte de diez países.

Центральноамериканская программа по контролю за стрелковым оружием сообщила о том, что она содействовала созданию национальных комиссий по стрелковому оружию и легким вооружениям в Коста-Рике и Никарагуа.
El Programa Centroamericano de control de Armas Pequeñas y Ligeras comunicó que prestó asistencia para el establecimiento de las comisiones nacionales encargadas de las armas pequeñas y las armas ligeras de Costa Rica y Nicaragua.

Резолюция RES- DGA- 072- 2005 от 17 февраля 2005 года, в которой наша страна официально признала формуляр" Центральноамериканская таможенная декларация для пассажиров" для въезда в страну воздушным, морским и наземным путями;
La resolución RES-DGA-072-2005, del 17 de febrero del 2005, en la cual nuestro país oficializó el formulario" Declaración Aduanera Centroamericana de Viajero", aplicable para el ingreso de viajeros vía aérea, marítima y terrestre;

По этой причине Центральноамериканская группа оказывает энергичную поддержку усилиям международного сообщества по предупреждению, борьбе и искоренению международного терроризма.
Por ese motivo, el Grupo Centroamericano presta un enérgico apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional por prevenir, combatir y erradicar el terrorismo internacional.

Новые организации, занимающиеся вопросами интеграции, которые получили помощь в рассматриваемый период,- это Центральноамериканская интеграционная система( СИКА), Центральноамериканский парламент( ПАРЛАСЕН) и Центральноамериканский суд.
Durante el período que se examina, también recibieron apoyo otras organizaciones de integración, como el Sistema de Integración Centroamericano(SICA), el Parlamento Centroamericano(PARLACEN) y la Corte Centroamericana de Justicia.

Кроме того, вступила в силу Центральноамериканская система согласования, включая Единый таможенный кодекс, чей общий внешний тариф делает экономики стран субрегиона открытыми для всего мира.
Además, entró en vigor el Sistema Armonizado Centroamericano(SAC), incluido el código Aduanero Unificado cuyo arancel común representa una apertura de las economías de la subregión al resto del mundo.

Рекомендует государствам- членам поддерживать совместные инициативы, такие как Центральноамериканская прокурорская сеть по борьбе с организованной преступностью, в целях развития международного сотрудничества между судебными органами;
Alentar a los Estados Miembros a que apoyen iniciativas de cooperación como la Red de Fiscales de América Central contra el Crimen Organizado a fin de fortalecer la cooperación judicial a nivel internacional;

В 2010 году была создана Центральноамериканская сеть прокуроров для поддержки развития структурно оформленных связи и обмена информацией среди прокуроров, специализирующихся по делам, связанным с организованной преступностью.
En 2010 se estableció la red centroamericana de fiscales a fin de prestar apoyo al desarrollo de un mecanismo estructurado de comunicaciones e intercambio de información entre los fiscales especializados en los casos de delincuencia organizada.

ФАО и Комитет по экономическому и социальному развитию в Центральной Америке( КАДЕСКА)- центральноамериканская организация, получающая поддержку от ЛАЭС,- занимаются осуществлением анализа возможных областей сотрудничества между двумя учреждениями.
La FAO y el Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica(CADESCA), organización centroamericana que recibe apoyo del SELA, están analizando posibles áreas de colaboración entre las dos instituciones.

Что касается военной деятельности регионального уровня, то 12 ноября 1997 года в соответствии с соглашением, достигнутым между президентами Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Сальвадора, была учреждена Центральноамериканская конференция по вопросам, касающимся вооруженных сил.
En el dominio militar regional, se creó la Conferencia de las Fuerzas Armadas Centroamericanas, el 12 de noviembre de 1997, por acuerdo de los Presidentes de las Repúblicas de Honduras, El Salvador, Guatemala y Nicaragua.

Через три года после вступления в силу настоящего Кодекса Центральноамериканская комиссия по безопасности созовет совещание участников с целью оценки его выполнения и согласования изменений, которые они сочтут необходимыми.
A los tres años de haber entrado en vigor el presente Código, la Comisión de Seguridad de Centroamérica convocará a las Partes con el propósito de evaluar su cumplimiento y acordar las modificaciones que estimen necesarias.

Учебные курсы Центра соответствуют региональным стратегическим приоритетным программам, таким как Центральноамериканская стратегия безопасности, разработанная государствами-- членами СЦАИ, а также содействуют реализации этих программ.
Los cursos de capacitación del Centro se ajustan a las prioridades estratégicas regionales, como es el caso, entre otras, de la Estrategia de Seguridad de Centroamérica formulada por los Estados miembros del SICA, y contribuyen a su realización.

Г-н Диас заявил, что Центральноамериканская группа по конкуренции поощряет региональное сотрудничество, определяя такие основы конкуренции, которые эволюционируют в направлении институциональной модели регионального применения правил конкурентной борьбы.
El Sr. Díaz dijo que el Grupo Centroamericano de Competencia fomentaba la cooperación internacional en el establecimiento de un marco de competencia que estaba evolucionando hacia un modelo institucional para la puesta en vigor en la región de las normas en materia de competencia.

Г-жа МОРГАН- МОСС( Панама), вступая от имени Коста-Рики, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Панамы, говорит, что недавно созданная центральноамериканская система интеграции включает программу содействия социальному развитию в этих странах.
La Srta. MORGAN-MOSS(Panamá), hablando en nombre de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, dice que el Sistema de Integración Centroamericano, recientemente creado, incluye un programa para promover el desarrollo social en esos países.

Ею руководят Карибское сообщество( КАРИКОМ), Comision Centroamericana de Ambiente y Desarrollo( Центральноамериканская комиссия по окружающей среде и развитию), Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК ООН), ЮНЕП и правительство Соединенных Штатов Америки.
Esta iniciativa está dirigida por la Comunidad del Caribe, la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo, la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe, el PNUMA y el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Генеральное управление принимает участие в региональных форумах, таких, как Региональная конференция по миграции и Центральноамериканская комиссия директоров миграционных служб, в целях поощрения диалога в отношении совместных процедур, мер и мероприятий по защите прав человека мигрантов.
La Dirección General participó en foros regionales, como la Conferencia Regional sobre Migración y la Comisión Centroamericana de Directores de Migración, a fin de fomentar el diálogo sobre procedimientos, medidas y actividades conjuntas para la protección de los derechos humanos de los migrantes.

На деятельности Регионального центра также благотворно сказываются тесное сотрудничество и осуществление совместных мероприятий с ключевыми партнерами, такими как Андское сообщество, Центральноамериканская программа по контролю за стрелковым оружием, ПРООН и Исследовательский учебно- информационный центр.
El Centro Regional también se benefició de la cooperación estrecha y los proyectos conjuntos con asociados importantes, como la Comunidad Andina, el Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras, el PNUD y el Centro de Investigación, Formación e Información de la Verificación.

Никарагуа обладает доступом к этим системам через посредство сотрудничающих с ней институтов, таких как Центральноамериканская навигационная служба( ЦААС) и Международная организация гражданской авиации( ИКАО) в области авиации и Всемирная метеорологическая организация( ВМО) в области метеорологии.
Tenemos acceso a estos sistemas por medio de instituciones que nos brindan cooperación, tales como la Corporación Centroamericana de Servicio de Navegación Aérea(COCESNA), La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) en el campo aeronáutico, y la Organización Meteorológica Mundial(OMM) en el campo meteorológico.

При поддержке ЮНОДК Центральноамериканская сеть прокуроров, специализирующихся на делах, связанных с организованной преступностью, осуществляла мероприятия по подготовке кадров и наращиванию потенциала и содействовала проведению трансграничных расследований и обмену информацией по вопросам предупреждения организованной преступности и борьбы с ней.
Con el apoyo de la UNODC, la Red centroamericana de fiscales contra el crimen organizado realizó actividades de capacitación y fomento de la capacidad y facilitó la investigación transfronteriza y el intercambio de información en materia de prevención y lucha contra la delincuencia organizada.

В этой связи мы должны признать и работать с субрегиональными организациями, такими как Карибское сообщество( КАРИКОМ), Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), Центральноамериканская интеграционная система( ЦАИС) и другими организациями, которые играют важную роль в укреплении стабильности в регионе.
En ese sentido, debemos reconocer y trabajar con las organizaciones subregionales, tales como la Comunidad del Caribe(CARICOM), el Mercado Común de América del Sur(MERCOSUR), el Sistema de Integración de América Central y otros, que desempeñan un papel decisivo en el desarrollo de la estabilidad regional.

В 2008 году была создана Центральноамериканская статистическая комиссия в составе членов Системы центральноамериканской интеграции в целях содействия разработке региональной статистической системы, сбора статистических данных по субрегиону и согласования методологий и определений для обеспечения их большей сопоставимости.
La Comisión Centroamericana de Estadística se creó en 2008 con los países miembros del Sistema de Integración Centroamericana con el propósito de facilitar el desarrollo de un sistema estadístico regional, generar información estadística de la subregión y homogenizar metodologías y definiciones para una mayor comparabilidad.

С принятием Декларации Манагуа открывается новая эра взаимодействия и сотрудничества, укрепляется центральноамериканская интеграция, прежде всего интеграция территориальная, благодаря развитию и сотрудничеству между населением и властями пограничных районов трех государств, в борьбе с нищетой, на основе производственной специализации и с учетом экономических условий этих территорий.
Con esta Declaración de Managua, se inicia una nueva era de colaboración y cooperación, se fortalece la integración centroamericana, en especial la integración territorial en vista del desarrollo y cooperación que habrá entre las poblaciones y las autoridades de las zonas fronterizas de los tres Estados, en la lucha contra la pobreza fundamentándose en las especialidades productivas y en características económicas de los territorios.

Центральноамериканская модель демократической безопасности основана на демократии и укреплении ее институтов и верховенстве закона, на деятельности правительств, избранных путем всеобщего, свободного и тайного голосования и в условиях безграничного уважения прав человека в каждом государстве региона Центральной Америки".
El modelo centroamericano de seguridad democrática está basado en la democracia y el fortalecimiento de sus instituciones y del Estado de derecho, en la existencia de gobiernos electos por sufragio universal, libre y secreto, y en el irrestricto respeto de los derechos humanos en todos los Estados que conforman la región centroamericana.”.

Мы поручаем Региональной комиссии по социальным вопросам обеспечить, чтобы Центральноамериканская координационная система по вопросам образования и культуры разработала план принятия к исполнению правовых и административных процедур, направленных на повышение эффективности применения, модернизации и обновления законодательств о сохранении и защите культурного наследия.
Instruimos a la Comisión Regional de Asuntos Sociales para que la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana elabore un plan para impulsar procesos legales o administrativos orientados a lograr mayor eficacia en la aplicación, actualización y modernización en las leyes de protección y defensa del patrimonio cultural.