ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКИЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países centroamericanos
• los países de centroamérica
• los países de américa central

Примеры использования Центральноамериканские страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральноамериканские страны только что завершили торговые переговоры с Соединенными Штатами.
Recién hemos concluido los centroamericanos la negociación comercial con los Estados Unidos.

В рамках Специального плана центральноамериканские страны получили помощь в области внешней торговли.
El Plan Especial prestó apoyo a los países centroamericanos en el sector del comercio exterior.

Центральноамериканские страны напряженно работают для интеграции и либерализации наших экономик.
Los países de América Central hemos trabajado con ahínco en favor de la integración y de la liberalización de nuestras economías.

Диаграмма II показывает, что страны Карибского бассейна и некоторые центральноамериканские страны могут оказаться в числе наиболее пострадавших.
Como se observa en el gráfico II, los países del Caribe y algunas economías centroamericanas son los que pueden verse más afectados.

Центральноамериканские страны всецело поддерживают встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна состояться в Санта-Крусе, Боливия, в декабре 1996 года.
Los países centroamericanos respaldan plenamente la cumbre sobre el desarrollo sostenible que se celebrará en Santa Cruz(Bolivia) en diciembre de 1996.

Благодаря проявленной их народами и правительствами воле центральноамериканские страны установили прочный и долговременный мир, основанный на диалоге, демократии, справедливости и примирении.
Gracias a la voluntad de sus pueblos y Gobiernos, Centroamérica estableció una paz firme y duradera basada en el diálogo, la democracia, la justicia y la reconciliación.

Центральноамериканские страны и Доминиканская Республика хотели бы, например, чтобы на программы в области развития были выделены дополнительные ресурсы.
Los países de Centroamérica y la República Dominicana, por ejemplo, quisieran que se asignaran más recursos a los programas de desarrollo.

В результате осуществления этой программы центральноамериканские страны обеспечат модернизацию механизмов обороны и государственной безопасности в регионе, мирное урегулирование конфликтов и поддержание прочного мира.
Con la implementación de este Programa los países centroamericanos están asegurando la modernización de los mecanismos de defensa y seguridad pública en la región, la solución pacífica de las controversias y el mantenimiento de una paz duradera.

Центральноамериканские страны убеждены в том, что лишь объединение усилий, терпимость, транспарентность и справедливость способны сделать демократию устойчивой.
Los centroamericanos estamos convencidos de que sólo la concertación, la tolerancia, la transparencia y la justicia pueden hacer sostenible a la democracia.

Как заявляли на этой Генеральной Ассамблее другие ораторы, центральноамериканские страны добились существенного прогресса в областях политики, демократизации, уважения прав человека и улучшения условий жизни своих народов.
Como han expresado otros oradores en esta Asamblea General, los países centroamericanos han realizado progresos sustantivos en materia política, de democratización, de respeto a los derechos humanos y de mejoramiento de las condiciones de vida de sus pueblos.

Центральноамериканские страны поддерживают идею о проведении в 2004 году в Чили Глобального форума по биотехнологии и выражают признатель- ность ЮНИДО и правительству Чили за эту инициа- тиву.
Los países de América Central apoyan la celebración del Foro mundial sobre biotecnología en 2004 en Chile, y felicitan a la ONUDI y al Gobierno de Chile por esa iniciativa.

В отношении ВИЧ/ СПИДа в условиях тюрем все центральноамериканские страны завершили оценку ситуации с ВИЧ в тюрьмах, а Гватемала, Доминиканская Республика и Коста-Рика провели на национальном уровне консультации для разработки национальной политики.
En cuanto al VIH/SIDA en el entorno carcelario, todos los países centroamericanos han terminado una evaluación del VIH en las cárceles, y Costa Rica, Guatemala y la República Dominicana han organizado consultas nacionales para la formulación de políticas nacionales.

Центральноамериканские страны участвовали в недавней реорганизации Глобального экологического фонда. Они считают необходимым обеспечить увеличение финансовых взносов в Фонд.
Los países centroamericanos, que participaron en el proceso de reestructuración del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, consideran indispensable que los compromisos financieros contraídos en relación con el Fondo se incrementen en las etapas futuras.

Например, Чили решила снизить уровень своих внешних таможенных пошлин, с тем чтобы за следующие пять лет довести их ставку по всем товарным позициям до уровня 6 процентов, и центральноамериканские страны также продолжили реализацию своих планов снижения уровня своей внешней защиты.
Chile, por ejemplo, decidió reducir los aranceles externos con miras a adoptar un arancel uniforme de 6% en un plazo de cinco años, mientras los países centroamericanos continuaban adoptando las medidas previstas para reducir la protección externa.

В этой связи центральноамериканские страны с удовлетворением отмечают механизм проведения консультаций между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом.
A este respecto, los países de Centroamérica acogen con agrado las consultas entre los países que aportan tropas, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Центральноамериканские страны ведут большую работу по удовлетворению самых насущных потребностей на этом первом чрезвычайном этапе, и мы признательны международному сообществу за его солидарность, понимание и поддержку.
Centroamérica esta realizando grandes esfuerzos por atender las necesidades más esenciales de esta primera etapa de emergencia y agradecemos a la comunidad internacional por su solidaridad, comprensión y apoyo.

Настоятельно призывает центральноамериканские страны, Белиз и Мексику продолжать осуществлять программы, отвечающие интересам беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, в соответствии с их национальными планами развития;
Exhorta a los países centroamericanos, Belice y México a que continúen la aplicación y supervisión de los programas en favor de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas, de conformidad con sus planes nacionales de desarrollo;

Центральноамериканские страны считают, что необходимо провести подробный обзор созданной в 1945 году системы международного мира и безопасности в рамках широкого и согласованного мероприятия.
Los países centroamericanos mantienen la opinión de que el esquema en materia de protección de la paz y la seguridad internacionales diseñado en 1945 debe ser objeto de una profunda revisión, a partir de un ejercicio amplio y consensuado.

Я призываю центральноамериканские страны сделать этот исторический шаг, показать пример, который должен получить должное признание у более развитых стран, являющихся основными потребителями наркотиков.
Invito a los países centroamericanos a realizar este gesto histórico y a dar este ejemplo que, de parte de los países más desarrollados, los principales consumidores de drogas, debe merecer un reconocimiento apropiado.

Центральноамериканские страны считают важным укрепление финансовой базы операций по поддержанию мира, чтобы в них могли принимать участие и страны с ограниченными ресурсами.
Los países de Centroamérica consideran una necesidad urgente fortalecer la base financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz para facilitar la participación en dichas operaciones de los países que cuentan con recursos financieros limitados.

Испания воодушевляет центральноамериканские страны на дальнейшие усилия по изысканию мирного и долгосрочного урегулирования споров, ныне беспокоящих регион и препятствующих продолжению интеграционного процесса.
España alienta a los países centroamericanos a continuar sus esfuerzos por encontrar soluciones pacíficas y permanentes a los diferendos que en estos momentos afectan a la región e impiden la profundización del proceso integrador.

Центральноамериканские страны считают, что эти цели должны быть достигнуты всеми государствами не только ради их собственного блага, но также потому, что достижение этих целей позволяет внести серьезный вклад в национальную и международную безопасность.
Los centroamericanos creemos que estas metas deben ser alcanzadas por todos los Estados, no sólo por su propio bienestar, sino porque progresando hacia ellas se contribuye en gran medida al logro de la seguridad nacional e internacional.

Далее, как Мексика, так и центральноамериканские страны ратифицировали международные документы по правам человека, в частности документы о правах ребенка и коренных народов, и кроме того разработали соответствующее законодательство по данным вопросам.
En otro orden, tanto México como los países centroamericanos estudiados han ratificado instrumentos internacionales de derechos humanos, específicamente de derechos del niño y de los pueblos indígenas, y han generado también legislación ordinaria relacionada con estos temas.

Центральноамериканские страны согласны с тем, что задачи оказания чрезвычайной помощи пострадавшему населению, реабилитации перемещенных лиц и беженцев и другие гуманитарные задачи должна решать в первую очередь Организация Объединенных Наций.
Los países de Centroamérica coinciden en que las tareas de prestar socorro a las poblaciones afectadas y de organizar la rehabilitación de los desplazados y refugiados, así como otros aspectos de orden humanitario, recaen principalmente en las Naciones Unidas.

В этой ситуации центральноамериканские страны нуждаются также в том, чтобы поддержка со стороны международного сообщества выражалась в открытии свободного доступа всей нашей экспортной продукции на мировые рынки для содействия подъему экономики наших стран и созданию новых рабочих мест.
En estas circunstancias, Centroamérica necesita también que el apoyo de la comunidad internacional se traduzca en el libre acceso de todos nuestros productos de exportación a sus mercados, a fin de contribuir a su reactivación económica y a la generación de empleos.

Центральноамериканские страны испытывают глубокую озабоченность по поводу резкого увеличения числа вооруженных конфликтов в современном мире и, как следствие, роста числа нарушений основных прав детей и женщин, которые становятся первыми жертвами, в особенности в Боснии и Герцеговине и в Руанде.
Los países de América Central ven con gran preocupación el aumento alarmante de los conflictos armados en todo el mundo y de su cortejo de violaciones de los derechos humanos de niños y mujeres, sobre todo en Bosnia y Herzegovina y Rwanda.

В этом контексте центральноамериканские страны считают, что, перед тем как развертывать операцию по поддержанию мира, необходимо убедиться в том, в чью компетенцию входит рассматриваемая ситуация- Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи и ее органов.
En este contexto los países de Centroamérica estiman que antes de establecer una operación de mantenimiento de la paz, debe definirse si ésta recae bajo la competencia del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General y sus órganos competentes.

Центральноамериканские страны одобряют деятельность Конференции по рассмотрению поправки к Договору о частичном запрещении испытаний и поддерживают решение Конференции по разоружению поручить своему специальному комитету ведение переговоров по этому вопросу.
Los países de Centroamérica apoyan la labor de la Conferencia de Enmienda del Tratado de prohibición parcial de ensayos y apoyan la decisión de la Conferencia de Desarme de encomendar a su Comité ad hoc la celebración de negociaciones sobre esta cuestión.

Центральноамериканские страны, за исключением Коста-Рики, которая осуществляет реорганизацию своей финансовой системы, сумели добиться сохранения или даже повышения темпов роста своего ВВП благодаря расширению экспорта и повышению инвестиционной активности в 1995 году.
Las economías de Centroamérica, con excepción de la de Costa Rica, que está pasando por un proceso de ajuste fiscal, pudieron mantener e incluso aumentar sus tasas de crecimiento del PIB sobre la base de incrementos de las exportaciones y mayor actividad en materia de inversiones en 1995.

Центральноамериканские страны одобряют рекомендацию Специального комитета о том, чтобы консультации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, способными предоставить контингенты, проводились достаточно заблаговременно для того, чтобы у этих стран было время для решения вопроса о своем участии в операции.
Los países de Centroamérica apoyan la recomendación del Comité Especial de que las consultas entre la Secretaría de las Naciones Unidas y los países que podrían aportar contingentes se celebren con suficiente antelación para que esos países tengan tiempo para decidir su participación.