ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКИЙ БАНК ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• banco centroamericano de integración económica

Примеры использования Центральноамериканский банк экономической интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральноамериканский банк экономической интеграции, Тегусигальпа, Гондурас, 1968 год, и Национальная ассоциация банкиров Гватемалы, 1970- 1972 годы.
Banco Centroamericano de Integración Económica, Tegucigalpa(Honduras), 1968, y Asociación Nacional de Banqueros de Guatemala, 1970 a 1972.

Межамериканский банк развития, Всемирный банк и Центральноамериканский банк экономической интеграции поддерживают инициативу по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке.
El Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial y el Banco Centroamericano de Integración Económica están apoyando la Iniciativa para la Integración Regional Suramericana.

Кроме того, ПРООН и Центральноамериканский банк экономической интеграции разработали две новые инициативы по осуществлению проектов устойчивого развития сельских районов, которым правительство Республики уделяет особое внимание.
Además, el PNUD y el Banco Centroamericano de Integración Económica formularon dos nuevas iniciativas de proyectos de desarrollo rural sostenible priorizadas por el Gobierno de la República.

В своем ответе на имя Генерального секретаря от 3 июля 1995 года Центральноамериканский банк экономической интеграции сообщил, что дополнительной информацией об осуществлении резолюции 49/ 116 Генеральной Ассамблеи он не располагает.
En su respuesta de 3 de julio de 1995 al Secretario General, el Banco Centroamericano de Integración Económica dijo que no tenía información que añadir con respecto a la aplicación de la resolución 49/116 de la Asamblea General.

На совещании, состоявшемся в мае 2009 года, была принята всеобъемлющая субрегиональная стратегия в целях осуществления совместной инициативы по развитию недорогостоящего жилищного строительства, которую поддержал Центральноамериканский банк экономической интеграции.
En una reunión celebrada en mayo de 2009, se adoptó una estrategia subregional amplia para aplicar una iniciativa conjunta de desarrollo de la vivienda para sectores de bajos ingresos, que cuenta con el respaldo del Banco Centroamericano de Integración Económica.

Среди региональных партнеров можно назвать Андский банк развития, Центральноамериканский банк экономической интеграции, МАБР, Карибский банк развития, Южноамериканский банк и латиноамериканский резервный фонд.
Las instituciones asociadas regionales incluirán el Banco Andino de Desarrollo, el Banco Centroamericano de Integración Económica, el BID, el Banco de Desarrollo del Caribe, el Banco del Sur y fondos de reserva regionales latinoamericanos.

Они удовлетворены сотрудничеством между различными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, а также с такими органами, как Центральноамериканский банк экономической интеграции и Центр по предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке.
Consideran satisfactoria la coordinación entre los distintos organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas y también con organismos y entidades tales como el Banco Centroamericano de Integración Económica y el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central.

В число региональных партнеров войдут Латиноамериканский банк развития, Центральноамериканский банк экономической интеграции, МАБР, Карибский банк развития, Южноамериканский банк и Латиноамериканский резервный фонд.
Las instituciones asociadas regionales incluirán el Banco de Desarrollo de América Latina, el Banco Centroamericano de Integración Económica, el BID, el Banco de Desarrollo del Caribe, el Banco del Sur y el Fondo Latinoamericano de Reservas.

В соответствии с этим возросшим стремлением к интеграции другие региональные организации, такие, как Центральноамериканский парламент( ПАРЛАСЕН), Центральноамериканский банк экономической интеграции и Центральноамериканский суд, также активизировали в прошлом году свою деятельность.
En armonía con este renovado esfuerzo de integración, otras organizaciones regionales, como el Parlamento Centroamericano(PARLACEN), el Banco Centroamericano de Integración Económica y la Corte Centroamericana de Justicia, incrementaron también sus actividades el año pasado.

В Южной Америке важную роль играют Межамериканский банк развития, Всемирный банк и Центральноамериканский банк экономической интеграции, которые оказывают поддержку в реализации инициатив по строительству Трансамазонской магистрали в рамках развития системы интеграции региональной инфраструктуры Южной Америки.
En América del Sur, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial y el Banco Centroamericano de Integración Económica prestan apoyo a la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional de América del Sur.

С учетом объема ресурсов, требующихся для осуществления Программы, принятой нами на этой встрече на высшем уровне, мы считаем крайне важным, чтобы Центральноамериканский банк экономической интеграции предпринял все усилия для изыскания дополнительных ресурсов, необходимых для укрепления этого сектора.
Dada la magnitud de recursos requeridos para llevar a cabo este Programa que hemos aprobado en esta cumbre, consideramos que la mayor importancia que el Banco Centroamericano de Integración Económica realice sus mayores esfuerzos para obtener recursos adicionales dirigidos a fortalecer este sector.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна субрегиональные банки развития- Центральноамериканский банк экономической интеграции, Карибский банк развития и Андская корпорация развития( которая известна по своей испанской аббревиатуре как КАФ)- отчасти восполняют пробелы в финансировании инфраструктуры.
En la región de América Latina y el Caribe, los bancos subregionales de desarrollo-- el Banco Centroamericano de Integración Económica, el Banco de Desarrollo del Caribe y la Corporación Andina de Fomento(CAF)-- han cubierto parcialmente el déficit de financiación en infraestructura.

Многосторонними организациями, предоставившими средства, являются: Межамериканский банк развития( МБР), Международный банк реконструкции и развития( МБРР), Европейский союз( ЕС), Центральноамериканский банк экономической интеграции( ЦБЭР) и учреждения Организации Объединенных Наций.
Los organismos multilaterales que aprobaron recursos son: el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF), la Unión Europea(UE), el Banco Centroamericano de Integración Económica(BCIE) y las agencias de las Naciones Unidas.

В частности, в случае Гватемалы в отношении Соглашения о населении, перемещенном в результате вооруженного конфликта, были разработаны предложения, которые в настоящее время рассматриваются Межамериканским банком развития; ожидается, что в их осуществлении примет участие Центральноамериканский банк экономической интеграции( ЦАБЭИ).
En particular, para el caso de Guatemala, en relación con el Acuerdo sobre Poblaciones Desarraigadas por el enfrentamiento armado, se han elaborado propuestas que se encuentran a consideración del BID y se espera también la participación del Banco Centroamericano de Integración Económica(BCIE).

В настоящее время Китайская Республика на Тайване предоставляет финансовые средства на осуществление региональных программ развития через такие учреждения, как Азиатский банк развития, Центральноамериканский банк экономической интеграции, Межамериканский банк развития и Европейский банк реконструкции и развития.
En la actualidad, la República de China en Taiwán aporta capital a los programas de desarrollo regional por conducto de instituciones tales como el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Centroamericano de Integración Económica, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento.

Просить Центральноамериканский банк экономической интеграции продолжать уделять первоочередное внимание сектору туризма в рамках своих оперативных планов, организуя и стимулируя активное участие частного сектора с помощью таких механизмов, как совместные инвестиции, совместное финансирование и т. д. в отношениях между странами других регионов и центральноамериканскими странами.
Solicitar al Banco Centroamericano de Integración Económica, para que continúe atendiendo con prioridad al sector turismo dentro de sus planes operativos, promoviendo y estimulando la participación activa del sector privado a través de esquemas tales como, inversiones conjuntas, cofinanciamiento,etc., entre países extrarregionales y los países centroamericanos.

Тайвань вносит вклад в осуществление региональных программ развития через такие международные финансовые учреждения, как Азиатский банк развития, Центральноамериканский банк экономической интеграции, Межамериканский банк развития, Африканский банк развития и Европейский банк реконструкции и развития.
Taiwán contribuye a programas de desarrollo regional por conducto de instituciones financieras internacionales como el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Centroamericano de Integración Económica, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento.

Всемирный банк и его подразделения, работающие с частным сектором, региональные банки развития-- Межамериканский банк развития, Африканский банк развития и Азиатский банк развития, субрегиональные учреждения-- в нашем случае это Карибский банк развития и Центральноамериканский банк экономической интеграции-- все они нуждаются в значительно большей поддержке со стороны МВФ.
El Banco Mundial y su rama del sector privado, los bancos regionales-- el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo-- y las instituciones subregionales-- en nuestro caso el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Centroamericano de Integración Económica-- todos necesitan, proporcionalmente, mayor apoyo que el que se le ha dado al FMI.

По состоянию на конец 1998 года 62% задолженности Гондураса приходилось на многосторонних кредиторов, главным образом на Всемирный банк, Межамериканский банк развития( МБР) и Центральноамериканский банк экономической интеграции, 37%- на двусторонних кредиторов( Японию, Испанию, Италию и Германию), а остальные 72%- на частных кредиторов.
A fines de este año, el 62% de la deuda de este país estaba contraída con acreedores multilaterales, principalmente el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Centroamericano de Integración Económica(BCIE), el 37% con acreedores bilaterales(el Japón, España, Italia y Alemania) y el 7,2% restante con acreedores privados.

Центральноамериканский банк экономической интеграции 61. В рамках финансируемого ПРООН проекта оказывается содействие Специальному комитету Центральноамериканского банка экономической интеграции( ЦАБЭИ) и группе поддержки, организованной несколькими заинтересованными донорами, в деле реорганизации Банка, т. е. пересмотра его роли в качестве субрегионального финансового учреждения по вопросам развития и изменения его организационной структуры.
El comité especial de intendentes del Banco Centroamericano de Integración Económica(BCIE) y un grupo de apoyo integrado por varios donantes interesados contaron con la asistencia brindada por un proyecto financiado por el PNUD para llevar a cabo la reforma institucional del Banco, es decir, la redefinición de su función como institución financiera de desarrollo regional y la reestructuración de su estructura orgánica.

В настоящее время Китайская Республика предоставляет финансовые средства на осуществление региональных программ развития через такие международные финансовые учреждения, как Азиатский банк развития, Центральноамериканский банк экономической интеграции, Межамериканский банк развития и Европейский банк реконструкции и развития.
En la actualidad, la República de China aporta capitales a programas de desarrollo regional por conducto de instituciones financieras internacionales como el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Centroamericano de Integración Económica y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento.

В областях страхования и гарантирования коммерческих и экспортных кредитов существующие региональные программы включают Андскую торгово- финансовую систему, Торгово- финансовый механизм Межамериканского банка развития, Исламский банк развития, Торгово- финансовую программу Арабского валютного фонда, ЭКОБАНК Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Центральноамериканский банк экономической интеграции.
En las esferas de los créditos comerciales y los seguros y garantías de los créditos a la exportación, entre los actuales planes regionales figuran el Sistema Andino de Financiación del Comercio(SAFICO), el Servicio de Financiación del Comercio del Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD), el Programa de Financiación del Comercio del Fondo Monetario Arabe, el ECOBANK de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO) y el Banco para la Integración Económica Centroamericana.

Помимо четырех основных многосторонних учреждений, существуют еще 23 относительно малоизвестные и меньшие по размерам многосторонние учреждения, такие, как Восточноафриканский банк развития( Кампала, Уганда) и Центральноамериканский банк экономической интеграции( Тегусигальпа, Гондурас), которые, как ожидается, примут участие в финансировании инициативы в интересах БСВЗ.
Además de las 4 principales instituciones multilaterales, hay 23 instituciones multilaterales menores relativamente desconocidas, tales como el Banco de Desarrollo del África Oriental(BDAO)(Kampala(Uganda)) y el Banco Centroamericano de Integración Económica(Tegucigalpa(Honduras)) que se espera que participen en la financiación de la iniciativa en favor de los PPME.

На том же пленарном заседании Конференция, сославшись на решение 66/ 561 Генеральной Ассамблеи от 16 мая 2012 года и решения Подготовительного комитета, принятые на его второй и третьей сессиях, и в соответствии с правилом 62 своих временных правил процедуры, утвердила заявки об аккредитации следующих четырех организаций для участия в Конференции в качестве наблюдателей: Межправительственная океанографическая комиссия, Центральноамериканский банк экономической интеграции, Комиссия по лесам Центральной Африки и Комиссия по реке Меконг.
En la misma sesión plenaria, la Conferencia, recordando la decisión 66/561 de la Asamblea General, de 16 de mayo de 2012, y las decisiones adoptadas por el Comité Preparatorio en sus sesiones segunda y tercera, y de conformidad con el artículo 62 de su reglamento, aprobó las solicitudes de acreditación de las siguientes cuatro organizaciones para participar en calidad de observadoras en la Conferencia: la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, el Banco Centroamericano de Integración Económica, la Comisión de Bosques de el África Central y la Comisión de el Río Mekong.

В области развития и искоренения нищеты существует множество примеров сотрудничества Китайской Республики через созданный ею Международный фонд экономического сотрудничества и развития с такими учреждениями, как Азиатский банк развития, Центральноамериканский банк экономической интеграции и Европейский банк реконструкции и развития, в осуществлении проектов развития во всем мире.
En materia de desarrollo y erradicación de la pobreza, hemos sido testigos en repetidas ocasiones de cómo la República de China, a través de su Fondo Internacional de Cooperación Económica y Desarrollo, ha colaborado con organismos como el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Centroamericano de Integración Económica y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, apoyando proyectos de desarrollo en todo el mundo.

Будет осуществляться сотрудничество и взаимодействие в экономических и социальных вопросах, в вопросах промышленной и сельскохозяйственной интеграции и международной торговли и энергетики в субрегионе Мексики и Центральной Америки со штаб-квартирой ЭКЛАК, другими органами Организации Объединенных Наций и международными, региональными и субрегиональными организациями, такими, как ЮНКТАД, ВТО, ФАО, ЮНИДО, МБР, ЛАЭС, МОТ, Постоянный секретариат СИЕКА, Центральноамериканский банк экономической интеграции и секретариат Центральноамериканского валютного совета.
Se mantendrán vínculos de cooperación y enlace, respecto de cuestiones económicas, sociales, industriales, agrícolas, energéticas, de integración y comercio internacional de la subregión de México y Centroamérica, con la sede de la CEPAL, con otros órganos de las Naciones Unidas y con diversas organizaciones internacionales, regionales y subregionales como la UNTAD, la OMC, la FAO, la ONUDI, el BID, el SELA, la OIT, la Secretaría Permanente de el SIECA, el Banco Centroamericano de Integración Económica y la Secretaría de el Consejo Monetario Centroamericano..

За период с 1992 года международное сообщество в ответ на различные просьбы предоставляло помощь в виде займов и субсидий как на двусторонней( Австралия, Австрия, Германия, Дания, Испания, Италия, Канада, китайская провинция Тайвань, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция, Швейцария, Швеция и Япония), так и на многосторонней основе( учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, Центральноамериканский банк экономической интеграции, Межамериканский банк развития, Международный банк реконструкции и развития и Европейский союз).
A partir de 1992, la comunidad internacional respondió a varios de los requerimientos de ayuda, mediante préstamos y donaciones, los cuales provienen de la cooperación bilateral(Alemania, Austria, Australia, Canadá, Dinamarca, España, Estados Unidos de América, Francia, Italia, Japón, Noruega, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia, Suiza y Taiwán) y de la cooperación multilateral(agencias y organismos del sistema de las Naciones Unidas, Banco Centroamericano de Integración Económica, Banco Interamericano de Desarrollo, Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y Unión Europea).

В мае 2011 года с Центральноамериканским банком экономической интеграции был подписан меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества в области обеспеченности питанием.
En mayo de 2011 se firmó un memorando de entendimiento con el Banco Centroamericano de Integración Económica sobre la colaboración en materia de nutrición.

Директор от Гондураса в Центральноамериканском банке экономической интеграции( ЦАБЭИ), 1990- 1991 годы.
Director por Honduras ante el Banco Centroamericano de Integración Económica(BCIE), 1990-1991.