ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКИМ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los países centroamericanos
• a los países de centroamérica
• países de américa central

Примеры использования Центральноамериканским странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках Специального плана центральноамериканским странам по-прежнему оказывается помощь в области внешней торговли.
El Plan Especial siguió prestando apoyo a los países de Centroamérica en el sector del comercio exterior.

По линии программы ОАГ помощь оказывалась четырем центральноамериканским странам: Коста-Рике, Гватемале, Гондурасу и Никарагуа.
Cuatro son los países centroamericanos que han gozado de la asistencia del programa de la OEA: Costa Rica, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Будет оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира и стратегии устойчивого развития в регионе.
Prestaría a los países centroamericanos toda la asistencia que fuese posible para la consolidación de la paz y la estrategia de desarrollo sostenible en la región.

В то время он осуществлял частые поездки по центральноамериканским странам, в частности в Гондурас, Гватемалу, Коста-Рику и Сальвадор.
En esa época, hizo frecuentes viajes por países centroamericanos y en especial, Honduras, Guatemala, Costa Rica y El Salvador.

Для удовлетворения своих приоритетных потребностей в области инвестиций центральноамериканским странам приходится прибегать к новым займам.
Para atender sus prioridades de inversión, los países centroamericanos se han visto forzados a aumentar sus niveles de endeudamiento.

Поддержка Организации Объединенных Наций центральноамериканским странам на основе осуществления оперативной деятельности носит всеобъемлющий и диверсифицированный характер.
El apoyo que prestan las Naciones Unidas a Centroamérica mediante sus actividades operacionales es amplio y diversificado.

Безвозмездное выделение значительного объема средств центральноамериканским странам на восстановление их общей дорожной сети;
Otorgar una donación significativa a los países centroamericanos destinada a la reconstrucción de la red vial que une a Centroamérica;

С тех пор Организация оказывает содействие центральноамериканским странам в осуществлении мер с целью закрепления их прогресса на пути к миру, свободе, демократии и развитию.
Desde entonces la Organización ha alentado las iniciativas de los países centroamericanos para consolidar sus avances en el logro de la paz, la libertad, la democracia y el desarrollo.

Признает необходимость оказания чрезвычайной помощи центральноамериканским странам в связи с катастрофой, вызванной ураганом" Митч";
Reconoce la necesidad de ayuda de emergencia para los países centroamericanos, como consecuencia de la catástrofe ocasionada por el paso del huracán Mitch;

С тех пор Организация оказывает центральноамериканским странам содействие и помощь в принятии мер в целях закрепления их прогресса на пути к миру, свободе, демократии и развитию.
Desde entonces la Organización ha dado aliento y ayuda a los países centroamericanos en las iniciativas que han adoptado para consolidar sus progresos hacia la paz, la libertad, la democracia y el desarrollo.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны продолжать оказывать центральноамериканским странам содействие в их усилиях, направленных на достижение этих целей.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben seguir acompañando a los países centroamericanos en sus empeños por alcanzar esas metas.

Просит Генерального секретаря оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира в регионе;
Pide al Secretario General que preste a los países centroamericanos toda la asistencia que sea posible para la consolidación de la paz en la región;

Имеется система информации, созданная в рамках субрегионального проекта ПРООН, за счет которого с 1993 года оказывалась поддержка центральноамериканским странам и женским организациям в процессе подготовки к проведению этой Конференции.
Se cuenta con un sistema de información producido por un proyecto subregional del PNUD que desde 1993 apoyó a los países centroamericanos y a las organizaciones de mujeres en el proceso preparatorio de la Conferencia.

Просит Генерального секретаря оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира и стратегии устойчивого развития в регионе;
Pide al Secretario General que brinde a los países centroamericanos toda la asistencia que sea posible para la consolidación de la paz y la estrategia de desarrollo sostenible en la región;

Центральноамериканским странам принадлежит роль подлинных лидеров в сфере заключения соглашений о мире и политическом сотрудничестве, и мы должны признать, что их достижения имеют не менее важное значение, чем успехи, достигнутые на Ближнем Востоке и в Южной Африке.
Los países centroamericanos han sido verdaderos precursores en materia de acuerdos de paz y cooperación política. Y debemos reconocer que sus logros no son menos trascendentes que los alcanzados en el Oriente Medio y en Sudáfrica.

Обратится с просьбой к Генеральному секретарю оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира и стратегии устойчивого развития в регионе.
Pediría al Secretario General que prestase a los países centroamericanos toda la asistencia que fuera posible para la consolidación de la paz y la estrategia de desarrollo sostenible en la región.

В области торговых переговоров в рамках другого финансируемого ПРООН проекта ЮНКТАД продолжалась деятельность по подготовке кадров и оказанию технического содействия центральноамериканским странам, участвующим в Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров.
En la esfera de las negociaciones comerciales, otro proyecto financiado por el PNUD y ejecutado por la UNCTAD ha seguido facilitando capacitación y asistencia técnica a los países de Centroamérica para la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Хотя система Организации Объединенных Наций предпринимает усилия по оказанию центральноамериканским странам содействия в уменьшении степени социальной и экологической уязвимости, имеющей долгосрочные последствия, ясно, что риски стихийных бедствий в регионе будут по-прежнему возрастать, прежде чем их можно будет снизить до допустимых уровней.
Aunque el sistema de las Naciones Unidas está tomando medidas para ayudar a los países de América Central a reducir su vulnerabilidad social y ecológica a largo plazo, es evidente que los riesgos de desastre en la región seguirán aumentando antes de que puedan reducirse a un nivel sostenible.

Для того чтобы бороться со злоупотреблением наркотиками на более широком фронте, Европейский союз сотрудничает также со странами- производителями и странами транзита с помощью соответствующих соглашений, и в настоящее время рассматривает вопрос о возобновлении специальных торговых преференций, предоставленных ранее четырем андским и шести центральноамериканским странам в поддержку их борьбы с наркотиками.
A fin de combatir las drogas en un frente más amplio, la Unión Europea también coopera con los países productores y de tránsito mediante acuerdos apropiados, y está examinando actualmente la posibilidad de renovar las preferencias comerciales especiales que se han concedido a cuatro países andinos y seis países de América Central en apoyo de su lucha contra los estupefacientes.

Как уже отмечалось во введении, Организация Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку центральноамериканским странам в их деятельности по укреплению мира, демократии и развития в соответствии с мандатами, возложенными на Генерального секретаря и на программы и организации системы Организации Объединенных Наций.
Como se señaló en la introducción, las Naciones Unidas han seguido dando apoyo a los países centroamericanos en sus esfuerzos por consolidar la paz, la democracia y el desarrollo, con arreglo a los mandatos encomendados al Secretario General y a los programas y organismos de las Naciones Unidas.

Отдает должное центральноамериканским странам за их усилия по укреплению общественной безопасности в регионе путем проведения посвященных этому вопросу встреч на высшем уровне, таких, как внеочередная встреча на высшем уровне по вопросам региональной безопасности, проведенная в городе Белиз 4 сентября 2003 года, и внеочередная встреча на высшем уровне по вопросам безопасности, проведенная в городе Гватемала 17 июля 2003 года;
Reconoce los esfuerzos de los países centroamericanos para fortalecer la seguridad ciudadana en el área mediante la realización de las cumbres sobre este tema, tales como la Cumbre Extraordinaria sobre Seguridad Regional celebrada en la ciudad de Belice el 4 de septiembre de 2003 y la Cumbre Extraordinaria sobre Seguridad celebrada en Ciudad de Guatemala el 17 de julio de 2003;

Прошедший после последнего доклада Генерального секретаря о положении в Центральной Америке( А/ 47/ 739- S/ 24871), Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку центральноамериканским странам в их усилиях по укреплению мира, демократии и развитию в рамках полномочий, предоставленных Генеральному секретарю, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций.
Desde el último informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General sobre la situación en Centroamérica(A/47/739-S/24871), las Naciones Unidas han seguido dando apoyo a los países centroamericanos en sus esfuerzos por consolidar la paz, la democracia y el desarrollo, con arreglo a los mandatos encomendados al Secretario General y a los programas y organismos de las Naciones Unidas.

Мировое сообщество призвано и далее продолжать оказывать действенную помощь центральноамериканским странам в деле предотвращения новых всплесков напряженности, содействия обеспечению необратимости процессов национального примирения в субрегионе, становления прочных демократических основ государственного устройства, укрепления атмосферы политической терпимости, неуклонного соблюдения прав человека, а также в их экономическом возрождении.
La comunidad mundial debe continuar prestando una asistencia efectiva a los países de Centroamérica, para ayudarlos a evitar nuevos estallidos de tensión y asegurarse de que los procesos de reconciliación nacional en la subregión sean irreversibles, creando bases democráticas sólidas para las estructuras del Estado, fortaleciendo la tolerancia política, generando un reconocimiento inquebrantable de los derechos humanos y prestando asistencia para la recuperación económica.

Подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество, особенно органы, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и сообщество доноров, продолжало оказывать содействие и помощь центральноамериканским странам, в том числе путем выделения финансовых ресурсов на двусторонней и многосторонней основе, в целях поддержки усилий по содействию устойчивому развитию и укреплению в регионе мира, свободы и демократии;
Destaca la necesidad de que la comunidad internacional, en especial los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes, mantenga su cooperación y asistencia con los países centroamericanos, incluida la aportación de recursos financieros bilaterales y multilaterales, con objeto de prestar apoyo a la promoción del desarrollo sostenible y la consolidación de la paz, la libertad y la democracia de la región;

Учитывая эти факторы и требования общественности наших стран, а также международную обстановку, характеризующуюся процессами глобализации и взаимозависимостью оказывающих на нее влияние явлений, и осознавая, что центральноамериканским странам чрезвычайно трудно решать эти задачи в одиночку, мы должны действовать более изобретательно, с тем чтобы обеспечить позитивное воздействие нашей интеграции в международную политику и экономику на достижение стоящих перед нами целей в сфере демократизации и устойчивого развития.
Teniendo en cuenta esa realidad y las exigencias de nuestras sociedades nacionales en un contexto internacional caracterizado por la globalización y la interdependencia de los fenómenos que lo afectan, y reconociendo que es difícil para los países centroamericanos enfrentarlos individualmente, tenemos que ser más creativos para que nuestra inserción en la política y economía internacional sea positiva en función de nuestros objetivos de democratización y desarrollo sostenible.

Объединение энергосетей центральноамериканских стран.
Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central.

Энергетические секторы центральноамериканских стран отличаются по размеру и обеспеченности ресурсами.
El sector de la energía de Centroamérica se caracteriza por asimetrías de tamaño y dotación de recursos.

Центральноамериканские страны только что завершили торговые переговоры с Соединенными Штатами.
Recién hemos concluido los centroamericanos la negociación comercial con los Estados Unidos.

Из центральноамериканских стран наиболее сильно пострадал Сальвадор.
De todos los países de Centroamérica, El Salvador fue el más gravemente afectado.