ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• centroamericanos
• de centroamérica
• de américa central
• centroamericanas
• centroamericana
• centroamericano

Примеры использования Центральноамериканских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа центральноамериканских государств.
GRUPO DE ESTADOS DE CENTROAMÉRICA.

Группа представителей центральноамериканских государств в Гватемале.
Diputación Centroamericana por el Estado de Guatemala(PARLACEN).

Группа центральноамериканских государств.
Grupo de Estados de América Central.

Объединение энергосетей центральноамериканских стран.
Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central.

Эта стратегия была успешным образом осуществлена и будет использоваться в качестве образца для других центральноамериканских стран.
La estrategia se aplicó de manera satisfactoria y se utilizará de modelo para otros países de América Central.

Декрет№ 647<< Правила применения и толкования центральноамериканских импортных пошлинgt;gt;.
Decreto No. 647, Reglas de Aplicación e Interpretación del Arancel Centroamericano de Importación.

Вторая конференция центральноамериканских индейцев по проблемам земли, окружающей среды и культуры, Сан-Сальвадор, 1- е издание, 1999 и 2001 годы;
Segunda jornada indígena centroamericana sobre tierra, medio ambiente y cultura, San Salvador; 1ª edición, 1999 y 2001;

Почти все из них являются гражданами других центральноамериканских республик, и прежде всего, Никарагуа и Сальвадора.
Casi todas esas personas son nacionales de las demás Repúblicas centroamericanas, en especial de Nicaragua y El Salvador.

ЮНДКП и СИСАД продолжали сотрудничать в осуществлении региональной программы развития правовой базы для центральноамериканских государств.
El PNUFID y la CICAD siguieron colaborando en la ejecución del programa regional de desarrollo jurídico para los Estados de América Central.

Кроме того, в рамках процесса, начатого в Пуэбле, во всех центральноамериканских странах функционирует сесть консульской защиты.
También como parte del Proceso de Puebla, se estableció una red de protección consular en todos los países de América Central.

Члены Совета просят Генерального секретаря довести позицию Совета до сведения президентов пяти центральноамериканских стран.
Los miembros del Consejo piden al Secretario General que comunique la posición del Consejo a los cinco presidentes de los países de Centroamérica.

Ii Увеличение числа центральноамериканских инициатив по содействию интеграции, развитию и выполнению соответствующих соглашений и договоров.
Ii Aumento del número de iniciativas centroamericanas para promover la integración, el desarrollo y la aplicación de los acuerdos y arreglos conexos.

Однако, несмотря на это, Соединенные Штаты и группа центральноамериканских стран продолжают свои нападки на нашу банановую промышленность.
Pero a pesar de ello, los Estados Unidos y un grupo de países de Centroamérica continúan el asalto contra nuestra industria del banano.

Высший совет центральноамериканских университетов, издание" Teoría General de la Integración Economica Regional", Сан- Хосе, Коста-Рика, 1969 год.
Consejo Superior de Universidades Centroamericanas, edición de la" Teoría general de la integración económica regional", San José(Costa Rica), 1969.

В этом деле Организация может рассчитывать на поддержку и солидарность Гондураса, а также других центральноамериканских государств.
En ese empeño, pueden contar con el respaldo y la solidaridad total de Honduras y de los demás Estados de la América Central.

Это в первую очередь касалось центральноамериканских и андских стран благодаря консолидации систем субрегиональной интеграции.
Éste fue en particular el caso de Centroamérica y los países andinos, gracias a la consolidación de los esquemas subregionales de integración.

В 80- е годы война, разрушения, нищета, социальная несправедливость и голод были повсеместными явлениями во всех братских центральноамериканских республиках.
En los años ochenta, la guerra, la destrucción, la pobreza, la injusticia social y el hambre reinaban en nuestras hermanas repúblicas centroamericanas.

ЭКЛАК также завершила осуществление проекта, направленного на установление более тесных связей центральноамериканских федераций сберегательно- ссудных кооперативов.
La CEPAL también finalizó el proyecto destinado a fomentar vínculos más estrechos entre las federaciones centroamericanas de cooperativas de ahorro y préstamo.

Однако в том же году, когда была провозглашена независимость центральноамериканских провинций, правительство, находившееся в городе Гватемала, пошло на их присоединение к Мексике.
El mismo año de la proclamación de la independencia el Gobierno radicó en la ciudad de Guatemala; acordó la unión a México de las provincias centroamericanas.

Это предложение было выработано на основе второй Панамской декларации глав центральноамериканских государств, принятой в июле 1997 года.
Esa propuesta constituyó la base de la Segunda Declaración de Panamá de los Jefes de Estado de Centroamérica, emitida en julio de 1997.

В Аргентине, Чили, Боливии, Перу, Колумбии и ряде центральноамериканских стран темпы инфляции сохраняются на уровне однозначных или незначительных двузначных показателей.
En la actualidad, se mantienen tasas de inflación de un dígito o de dobles dígitos bajos en la Argentina, Chile, Bolivia, el Perú, Colombia y varios países de Centroamérica.

Г-н ЛАВАЛЬ ВАЛЬДЕС( Гватемала) говорит, что его делегация поддерживает заявление, с которым выступит делегация Коста-Рики от имени Группы центральноамериканских государств.
El Sr. Lavalle Valdés(Guatemala) dice que su delegación apoya la declaración formulada por la delegación de Costa Rica en nombre del Grupo de Estados de América Central.

После его создания в 2002 году к этому партнерству подключились 31 европейская и 33 центральноамериканских компании и организации, которые оказывают поддержку осуществлению 119 проектов.
Desde su puesta en marcha en 2002, 31 compañías e instituciones europeas y 33 centroamericanas se han incorporado a la alianza, que apoya 119 proyectos.

В июле 1997 года правительства шести центральноамериканских стран в рамках усилий по борьбе с оборотом наркотиков подписали конвенцию против связанного с наркотиками отмывания денег.
En julio de 1997, los gobiernos de seis países de Centroamérica han firmado una convención contra el blanqueo de dinero relacionado con la droga con miras a combatir el narcotráfico.

В 1986 году, благодаря инициативе правительства Гватемалы, председатели пяти центральноамериканских стран собрались в символичном и гостеприимном городе Эскипуласе.
Fue en 1986, gracias a una iniciativa del Gobierno de Guatemala, cuando los Presidentes de los cinco países de América Central se reunieron en la simbólica y entrañable población de Esquipulas.

Благодаря этому углубилось понимание институциональных структур и профессиональных основ вооруженных сил и сил общественной безопасности центральноамериканских и других стран региона.
Esto ha profundizado el conocimiento del carácter institucional y profesional de las fuerzas armadas, ejércitos y fuerzas de seguridad pública de Centroamérica y demás países de la región.

Комитет отметил далее, что правительства Мексики и семи центральноамериканских государств заключили соглашение о сотрудничестве, включающее положения об организации телеобучения через спутники.
La Comisión tomó nota además de que los Gobiernos de México y de siete Estados de América Central habían concertado un acuerdo de cooperación que incluía disposiciones para la educación a larga distancia por satélite.

Первый субрегиональный учебный семинар был проведен в Гватемале при участии представителей правительств и гражданского общества из испаноговорящих центральноамериканских и карибских стран.
El primer curso práctico de capacitación subregional se celebró en Guatemala, con la participación de representantes de los gobiernos y la sociedad civil de los países de lengua española de Centroamérica y el Caribe.

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира и демократии и по содействию устойчивому развитию посредством выполнения обязательств, принятых на совещаниях и встречах на высшем уровне в регионе;
Encomia los esfuerzos realizados por los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos para consolidar la paz y la democracia y para promover el desarrollo sostenible mediante la aplicación de los compromisos contraídos en las reuniones y en las cumbres de la región;

Настоятельно призывает правительства центральноамериканских стран продолжать укреплять учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека и основных свобод, что будет способствовать обеспечению их полного и эффективного осуществления всеми народами региона;
Exhorta a los gobiernos de los países centroamericanos a continuar fortaleciendo las instituciones encargadas de la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, lo que coadyuvará a alcanzar su goce pleno y efectivo para todos los pueblos de la región;