ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКИХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• centroamericanos
• de los países centroamericanos
• de centroamérica
• países de américa central
• centroamericanas
• centroamericana
• centroamericano

Примеры использования Центральноамериканских стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединение энергосетей центральноамериканских стран.
Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central.

Из центральноамериканских стран наиболее сильно пострадал Сальвадор.
De todos los países de Centroamérica, El Salvador fue el más gravemente afectado.

Сегодня, 15 сентября, мы отмечаем независимость Центральноамериканских стран.
Hoy celebramos la independencia de los países de Centroamérica.

После слов" центральноамериканских стран" включить слова" Панамы и Доминиканской Республики".
A continuación de" países de América Central" insértese Panamá y la República Dominicana.

Содействие согласованности соглашений, принимаемых учреждениями центральноамериканских стран в социальной сфере;
Promover la coherencia de los acuerdos tomados por instancias centroamericanas de índole social;

Энергетические секторы центральноамериканских стран отличаются по размеру и обеспеченности ресурсами.
El sector de la energía de Centroamérica se caracteriza por asimetrías de tamaño y dotación de recursos.

Эта стратегия была успешным образом осуществлена и будет использоваться в качестве образца для других центральноамериканских стран.
La estrategia se aplicó de manera satisfactoria y se utilizará de modelo para otros países de América Central.

II Конгресс Центральноамериканских стран, посвященный свободе предприятий, ФЕДЕПРИКАП, СанСальвадор, июль 1992 года.
II Congreso Centroamericano de la Libre Empresa, FEDEPRICAP, San Salvador(El Salvador), julio de 1992.

ПРООН выступает партнером центральноамериканских стран в борьбе со стихийными бедствиями.
El PNUD colabora con los países centroamericanos para responder ante la arremetida de las catástrofes naturales.

В адрес делегации Никарагуа прозвучали многочисленные слова поддержки и одобрения из зала, в том числе со стороны делегаций центральноамериканских стран.
La delegación nicaragüense recibió muchos mensajes de apoyo y aliento de los presentes, en particular de las delegaciones centroamericanas.

В Гватемале в январе 2011 года для центральноамериканских стран- Сторон приложения III в сотрудничестве с правительством Гватемалы; и.
En la Ciudad de Guatemala en enero de 2011 para las Partes centroamericanas del anexo III, en colaboración con el Gobierno de Guatemala; y.

Всемирный банк, изучение потенциала сельскохозяйственного сектора центральноамериканских стран и Мексики с точки зрения повышения профессионального уровня кадров.
Banco Mundial, Estudio de la capacidad de capacitación en Centroamérica y México en el sector agrícola.

Принятые правительствами центральноамериканских стран меры свидетельствуют о понимании в регионе важности борьбы с наркотиками.
Las medidas adoptadas por los Gobiernos de Centroamérica reflejan la conciencia que se tiene en la región de la importancia de la lucha contra la droga.

Однако, несмотря на это, Соединенные Штаты и группа центральноамериканских стран продолжают свои нападки на нашу банановую промышленность.
Pero a pesar de ello, los Estados Unidos y un grupo de países de Centroamérica continúan el asalto contra nuestra industria del banano.

Члены Совета просят Генерального секретаря довести позицию Совета до сведения президентов пяти центральноамериканских стран.
Los miembros del Consejo piden al Secretario General que comunique la posición del Consejo a los cinco presidentes de los países de Centroamérica.

Ученые степени, присваиваемые университетами центральноамериканских стран, имеют полную законную силу в Гватемале в силу унификации учебных планов.
Los títulos otorgados por universidades centroamericanas tendrán plena validez en Guatemala al lograrse la unificación básica de los planes de estudio.

Прежде всего мы хотели бы выразить нашу скорбь по поводу гибели тысяч людей, принесшей столько горя и страданий семье центральноамериканских стран.
Nuestras primeras palabras son de consternación por la pérdida de miles de vidas humanas que ha traído tanto dolor y sufrimiento a la familia centroamericana.

Выгоды, которые ощутит население центральноамериканских стран, станут результатом этого нового этапа процесса интеграции, на который мы стремимся выйти в настоящее время.
Los beneficios para el pueblo centroamericano serán el resultado de esta nueva etapa del proceso de integración que estamos impulsando.

С заявлениями выступили представители Сан-Марино, Хорватии, Швейцарии, Никарагуа( от имени центральноамериканских стран), Эфиопии и Эквадора.
Formulan declaraciones los representantes de San Marino, Croacia, Suiza, Nicaragua(en nombre de los países de América Central), Etiopía y Ecuador.

Главная задача предложенной СЦАИ стратегии состоит в уменьшении экологической, экономической и социальной уязвимости и углублении интеграции центральноамериканских стран.
La estrategia planteada por el SICA se centra en la reducción de las vulnerabilidades ambientales, económicas y sociales y en el fortalecimiento del proceso de integración centroamericano.

Я предоставляю слово представителю Сальвадора, который выступит от имени центральноамериканских стран и Доминиканской Республики.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de El Salvador, que hablará en nombre de los países de Centroamérica y de la República Dominicana.

Поэтому правительство Сальвадора выражает особое удовлетворение с связи с принятием решения о том, что отныне 14 октября будет праздноваться как День интеграции центральноамериканских стран.
El Gobierno de El Salvador acogió con particular beneplácito la designación del día 14 de octubre como fecha en la que conmemoramos a partir de ahora el Día de la Integración Centroamericana.

Кроме того, Япония является сопредседателем Рабочей группы по экономическому развитию и была председателем совещания центральноамериканских стран на уровне министров в марте этого года в Токио.
El Japón también actúa como copresidente del grupo de trabajo sobre desarrollo económico, y presidió la reunión ministerial centroamericana que se celebró en Tokio en mayo pasado.

Начиная с 1983 года Генеральная Ассамблея следила за усилиями центральноамериканских стран по достижению стабильного мира и ежегодно обсуждала положение в Центральной Америке.
La Asamblea General ha venido siguiendo los esfuerzos de los países centroamericanos para alcanzar una paz duradera y desde 1983 ha examinado la situación en Centroamérica cada año.

В 1994 году правительства центральноамериканских стран организовали ряд региональных конференций, которые позволили активизировать национальные усилия в области экономического, социального и институционального развития.
En 1994 los Gobiernos de Centroamérica han organizado varias conferencias a nivel regional que amplifican sus esfuerzos nacionales de desarrollo económico, social e institucional.

В 1986 году, благодаря инициативе правительства Гватемалы, председатели пяти центральноамериканских стран собрались в символичном и гостеприимном городе Эскипуласе.
Fue en 1986, gracias a una iniciativa del Gobierno de Guatemala, cuando los Presidentes de los cinco países de América Central se reunieron en la simbólica y entrañable población de Esquipulas.

Печенье повышенной калорийности является особо питательным продуктом и выпекается на частных фабриках в соответствии с нормами, установленными Институтом питания центральноамериканских стран и Панамы.
La galleta nutricionalmente mejorada es un alimento fortificado que preparan contratistas privados de acuerdo con normas establecidas por el Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá.

Особые усилия будут предприняты с целью повысить степень интеграции энергетического сектора центральноамериканских стран и расширения торговли энергоресурсами между Группой трех и центральноамериканскими странами..
Se hará especial hincapié en la promoción de la integración del sector de energía en Centroamérica y el fortalecimiento del comercio de energía entre el Grupo de los Tres y los países centroamericanos.

Разрабатывает в тесном сотрудничестве с институтами Центральноамериканского общего рынка и соответствующими национальными правительствами предложения относительно экономической интеграции центральноамериканских стран;
Formula propuestas, en estrecha cooperación con instituciones del Mercado Común Centroamericano y los respectivos gobiernos nacionales, para la integración económica de los países de América Central;

Неотложной задачей центральноамериканских стран является восстановление экономики, а также воссоздание и укрепление политических и правовых институтов, которые являются основой жизни общества.
Los países centroamericanos tienen también ante sí la impostergable tarea de reconstruir sus economías y de restablecer y solidificar las instituciones políticas y jurídicas que son base fundamental de la convivencia de las sociedades.