ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОГО СУДА на Испанском - Испанский перевод

• corte centroamericana de justicia

Примеры использования Центральноамериканского суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральноамериканского суда.
La Corte Centroamericana de Justicia.

Регламент Центральноамериканского суда справедливости.
Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia.

Содействие укреплению центральноамериканского суда.
Apoyo a la consolidación de la Corte Centroame- ricana de Justicia.

Заключение Центральноамериканского суда, опубликованное в Манагуа 30 ноября 1999 года.
Sentencia de la Corte Centroamericana de Justicia emitida en Managua el 30 de noviembre de 1999.

Исследования по созданию центральноамериканского суда.
Del Estudio para la creación de la Corte Centroamericana de Justicia.

Член редакционной группы по выработке документов для реформирования СЦАИ( касающихся объединения секретариатов, Центральноамериканского парламента, Центральноамериканского суда).
Redactor de los instrumentos de reforma del SICA(Unificación de Secretarías, PARLACEN y Corte Centroamericana de Justicia).

Г-н Алехандро Гомес, председатель Центральноамериканского суда.
Sr. Alejandro Gómez, Presidente de la Corte Centroamericana de Justicia.

Г-н Перес- Кадальсо Ариас( наблюдатель от Центральноамериканского суда) говорит, что Центральноамериканский суд особенно заботят вопросы координации.
El Sr. Pérez-Cadalso Arias(Observador de la Corte Centroamericana de Justicia) dice que a la Corte Centroamericana le preocupan especialmente las cuestiones relativas a la coordinación.

В прениях приняли участие представители Сальвадора, Испании( ТДВК), Эквадора, Центральноамериканского суда, а также научный деятель из Нидерландов.
Intervinieron asimismo participantes de El Salvador, España(Tribunal Vasco de Defensa de la Competencia), el Ecuador, la Corte Centroamericana de Justicia, y una personalidad académica de los Países Bajos.

Например, в деле о споре в отношении сухопутных и морских границ и границ между островами между Сальвадором и Гондурасом, Суд в 1992 году сослался на решение Центральноамериканского суда, вынесенное в 1917 году.
Por ejemplo, en la Controversia sobre Fronteras Terrestres, Insulares y Marítimas entre El Salvador y Honduras la Corte mencionó en 1992 un fallo de la Corte Centroamericana de Justicia de 1917.

Что касается постановления Центральноамериканского суда 1917 года, то обращаю внимание Вашего Превосходительства, что оно не предусматривает наличие у Гондураса вод у входа в залив Фонсека.
En cuanto a la sentencia de la Corte Centroamericana de Justicia de 1917, llamo la atención de Vuestra Excelencia, en el sentido que la misma no contempla que Honduras tenga aguas en la boca del Golfo de Fonseca.

За два года работы Суд рассмотрел 10 консультативных заключений( четыре из них были вынесены Центральноамериканским правовым советом в его качестве временного центральноамериканского суда) и два спорных дела.
En dos años de labor la Corte ha conocido de diez consultas(cuatro de ellas dictadas por el Consejo Judicial Centroamericano en su condición de Corte Centroamericana ad ínterim) y de dos casos contenciosos.

Г-н Перес- Кадальсо Ариас( наблюдатель от Центральноамериканского суда) интересуется тем, какой подход к вопросу трансграничной несостоятельности должен быть принят с учетом его важных последствий для уголовного права.
El Sr. Pérez-Cadalso Arias(Observador de la Corte Centroamericana de Justicia) pregunta qué planteamiento se ha de adoptar respecto de la cuestión de la insolvencia transfronteriza, habida cuenta de sus importantes consecuencias para el derecho penal.

Судья Уго Каминос выступил 4 октября 2007 года от имени Председателя Трибунала на проходившем в Манагуа первом совещании международных и региональных судов по случаю столетия Центральноамериканского суда.
El 4 de octubre de 2007, el Magistrado Hugo Caminos, en nombre del Presidente, formuló una declaración ante la primera reunión de tribunales de justicia internacionales y regionales, celebrada con motivo del centenario de la Corte Centroamericana de Justicia, que tuvo lugar en Managua.

Другие предложения в отношении реформы направлены на рационализацию деятельности Центральноамериканского парламента( ПАРЛАСЕН), Центральноамериканского суда и секретариата Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), который будет преобразован в общий объединенный секретариат.
Otras propuestas de reforma tienen como objetivo racionalizar las actividades del Parlamento Centroamericano(PARLACEN), la Corte Centroamericana de Justicia y la Secretaría del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), que se convertirá en una Secretaría General unifi-cada.

В смежной области институционального развития в регионе Центральноамериканский парламент стремился добиться повышения своей роли в разработке региональных норм, способствующих интеграции, в целях завершения работы по созданию Центральноамериканского суда и создания нового органа бюджетного контроля за деятельностью Центральноамериканского союза.
En una esfera conexa de institucionalización regional, el Parlamento Centroamericano ha procurado fortalecer su función en la creación de normas regionales para facilitar la integración, establecer plenamente la Corte Centroamericana y crear una nueva institución encargada de supervisar asuntos presupuestarios de la Unión Centroamericana..

Коста-Рика призывает лишь к соблюдению положений обоих документов, а также решения Центральноамериканского суда от 30 сентября 1916 года, в котором было определено, что Коста-Рика обладает реальным, постоянным и неизменным правом судоходства по реке Сан-Хуан.
Costa Rica únicamente reclama el respeto de ambos instrumentos, y de la Sentencia de la Corte de Justicia Centroamericana del 30 de septiembre de 1916, en donde se establece que Costa Rica tiene derecho real de uso, perpetuo e inalterable, para la navegación en el río San Juan.

Мое правительство также самым решительным и энергичным образом протестует в связи с односторонним намерением Никарагуа изменить юридическую ситуацию в морском пространстве Залива Фонсека, что является нарушением как объективного юридического режима, сложившегося в результате упомянутого заключения Международного Суда, так и решения Центральноамериканского суда 1917 года.
Mi Gobierno protesta igualmente de forma firme y enérgica por la pretensión unilateral de Nicaragua de alterar la situación jurídica de las aguas del Golfo de Fonseca, violando tanto el régimen jurídico objetivo establecido por la citada sentencia de la Corte Internacional de Justicia como por la sentencia de la Corte de Justicia Centroamericana de 1917.

Другие предложения в отношении реформы направлены на рационализацию деятельности Центральноамериканского парламента( ПАРЛАСЕН), Центральноамериканского суда и секретариата Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и создание регионального механизма по координации международного сотрудничества.
Otras propuestas de reforma tenían como objetivo racionalizar las actividades del Parlamento Centroamericano(PARLACEN), la Corte Centroamericana de Justicia y el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), y establecer un mecanismo regional de coordinación de la cooperación internacional.

Г-н Перес- Кадальсо Ариас( Наблюдатель от Центральноамериканского суда) после предоставления информации о функциях Центральноамериканского суда в области обеспеченных сделок поясняет, что любой нотариус в семи странах региона и в Доминиканской Республике, которые пользуются услугами Суда, может утвердить документ, подтверждающий право собственности, в рамках Центральноамериканской ипотечной системы.
El Sr. Pérez-Cadalso Arias(Observador de la Corte de Justicia Centroamericana), a la vez que informa de las funciones de la Corte de Justicia Centroamericana en la esfera de las operaciones garantizadas, explica que cualquier notario de los siete países de la región, además de la República Dominicana, a los que presta servicios la Corte puede autorizar títulos de propiedad para el plan Hipoteca Centroamericana..

На третьей странице представленного ходатайства под заголовком<< Юридическое обоснование>gt; указывается, что представленное ходатайство основывается на пункте( b) статьи 22 Статута Центральноамериканского суда, который гласит:<<( b) рассматривать меры о прекращении действия и неприменении соглашений организаций Центральноамериканской интеграционной системы>gt;.
En la página tercera de la Demanda presentada, bajo el título de Fundamentación Jurídica, se indica que la solicitud presentada, se basa en el artículo 22 inciso b del Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia, que dice:“b Conocer de las acciones de nulidad y de incumplimiento de los acuerdos de los organismos del Sistema de la Integración Centroamericana”.

Европейский союз приветствует усилия, направленные на дальнейшее продвижение вперед процесса интеграции в Центральной Америке. Эти усилия, в частности, отражены в Тегусигальпском протоколе, который, среди прочего, предусматривает создание центральноамериканской интеграционной системы, Центральноамериканского парламента и Центральноамериканского суда, а также в Гватемальском протоколе, согласно которому президенты центральноамериканских стран заложили основы экономической интеграции.
La Unión Europea se felicita de los esfuerzos encaminados a profundizar el proceso de integración en Centroamérica, tal y como lo patentiza en particular el Protocolo de Tegucigalpa que, entre otras cosas, establece el Sistema de la Integración Centroamericana, el Parlamento Centroamericano y la Corte Centroamericana de Justicia, así como el Protocolo de Guatemala, mediante el cual los Presidentes centroamericanos sentaron las bases de la integración económica.

В дополнение к этим усилиям, которые нашли отражение в Тегусигальпском протоколе и которым в декабре исполнится пять лет, был принят Гватемальский протокол к Общему договору об экономической интеграции Центральной Америки, статуту Центральноамериканского суда и Рамочному договору о демократической безопасности. Все эти общие региональные юридические инструменты содействуют расширению и упрочению организационной структуры новой системы центральноамериканской интеграции.
Este esfuerzo, plasmado en el Protocolo de Tegucigalpa, que el próximo mes de diciembre cumplirá cinco años, ha sido complementado por la suscripción del Protocolo de Guatemala de reformas al Tratado General de Integración Social, el Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia y el Tratado de Seguridad Democrática en Centroamérica, instrumentos jurídicos comunitarios que han venido a ensanchar y consolidar la nueva estructura institucional de la nueva integración centroamericana..

Г-н Перес- Кадалсо Ариас( наблюдатель от Центральноамериканского суда) говорит, что Суд, будучи одним из органов Системы центральноамериканской интеграции, наделен полномочиями рассматривать дела, которые касаются любого из семи государств- членов( Белиз, Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Никарагуа, Сальвадор и Панама), поданы этими государствами или возбуждены против них одним из государств- членов, государством- нечленом, признающим юрисдикцию Суда, и любым физическим или юридическим лицом, проживающим в государстве- члене.
El Sr. Pérez-Cadalso Arias( Observador de la Corte Centroamericana de Justicia) dice que la Corte, que es uno de los órganos de el Sistema de la Integración Centroamericana, es competente para juzgar asuntos que afecten a cualquiera de sus siete Estados miembros, a saber, Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, instruidos contra o por cualquier otro Estado miembro, un Estado no miembro que haya aceptado la jurisdicción de la Corte y cualquier otra persona física o jurídica residente en un Estado miembro.

Упомянутые морские пространства признаны в качестве неотъемлемой части Республики Гондурас в силу ее статуса прибрежного государства в Заливе Фонсека на основании заключения Международного Суда от 11 сентября 1992 года( дело о споре в связи с наземными, островными и морскими границами между Гондурасом, Сальвадором и Никарагуа), при вынесении которого были приняты во внимание решение Центральноамериканского суда 1917 года( дело о Договоре Брайан- Чаморро, Сальвадор против Никарагуа) и практика государств.
Los mencionados espacios marinos le han sido reconocidos como inherentes a la República de Honduras por su condición de Estado ribereño de la Bahía de Fonseca por la sentencia de la Corte Internacional de Justicia de el 11 de septiembre de 1992( Caso de el diferendo terrestre, insular y marítimo, Honduras-El Salvador, Nicaragua interviniendo), la cual tomó en cuenta la sentencia de la Corte de Justicia Centroamericana de 1917( caso de el Tratado Bryan-Chamorro, El Salvador contra Nicaragua) y la práctica de los Estados.

Центральноамериканский суд.
Corte Centroamericana de Justicia.

Кроме того, Центральноамериканский суд был включен в систему региональных учреждений.
Además, la Corte Centroamericana de Justicia ha sido incluida en el sistema de instituciones regionales.

Впоследствии в эту систему региональных учреждений тоже был включен Центральноамериканский суд.
El sistema de instituciones regionales también se amplió en ese momento para incluir la Corte Centroamericana de Justicia.

Центральноамериканский суд, штаб-квартира которого находится в Никарагуа, приступил к своей деятельности 12 октября 1994 года при участии трех стран- членов- Гондураса, Никарагуа и Сальвадора.
La Corte Centroamericana de Justicia, con sede en Nicaragua, empezó a funcionar el 12 de octubre de 1994 con la participación de tres países miembros: Nicaragua, El Salvador y Honduras.

Кроме того, Центральноамериканский суд начал выполнять функции, для которых он был создан, а Центральноамериканский парламент, который функционирует уже третий год, активно занимается процессом формирования своих институтов.
Por otra parte, la Corte Centroamericana de Justicia está comenzando a desarrollar las funciones para las cuales fue establecida y el Parlamento Centroamericano, en su tercer año de operación, está en pleno proceso de desarrollo institucional.