ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОМ РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• región centroamericana
• región de centroamérica
• la región de américa central

Примеры использования Центральноамериканском регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому важно оказывать содействие укреплению мира и безопасности в Центральноамериканском регионе.
Es importante, entonces, velar por la consolidación de la paz y la seguridad en la zona centroamericana.

Цель: Содействие мирному процессу и устойчивому развитию в Центральноамериканском регионе и их поддержка и упрочение.
Promover, mantener y consolidar la paz y el desarrollo sostenible en la región de Centroamérica.

Известно, что в Центральноамериканском регионе в основе мирного процесса лежат убеждения и действия его населения.
Como es bien sabido, en esta región de Centroamérica, el proceso de paz nació de las convicciones y de las acciones de los pueblos que la componen.

Декларацию об укреплении мира и безопасности в центральноамериканском регионе, подписанную 30 марта 1995 года( приложение I);
Declaración sobre el Fortalecimiento de la Paz y la Seguridad en la Región Centroamericana, firmada el 30 de marzo de 1995(anexo I);

Lt;< Подходы к организации обучения на местах: передовой опыт и рекомендации по улучшению работы над этой проблематикой в центральноамериканском регионеgt;gt;.
Enfoques de la enseñanza comunitaria: mejores prácticas y recomendaciones para mejorar la situación al respecto en la región de Centroamérica;

По международным данным, доля женщин- депутатов парламента составляет 21, 6 процента в Центральноамериканском регионе в целом( 21 место) и 35, 2 процента-- в Европейском парламенте.
Las cifras internacionales revelan un porcentaje del 21,6% de mujeres miembros del Parlamento en la región de América Central en su conjunto(21 escaños) y del 35,2% en el Parlamento Europeo.

В рамках диалога, начатого в Сан- Хосе, ЕС смог внести вклад в процесс миростроительства и демократизации в Центральноамериканском регионе.
Mediante el Diálogo de San José, la Unión Europea ha podido contribuir al proceso de consolidación de la paz y democratización de la región de Centroamérica.

Активизация взаимного обмена информацией по вопросам терроризма и аналогичным преступлениям в координационных центрах, созданных в центральноамериканском регионе для ведения борьбы с угоном и похищением автотранспортных средств.
Fortalecimiento de la relación de intercambio de información vinculada al terrorismo y delitos conexos en los enlaces establecidos en la región centroamericana de cara al enfrentamiento del delito de robo y hurto de vehículos.

В заключение делегация Коста-Рики подтверждает свое обязательство продолжать совместные усилия по поощрению и защите прав ребенка во всем мире, особенно в Центральноамериканском регионе.
Por último, la delegación de Costa Rica hace patente su compromiso de mantener sus esfuerzos conjuntos en la promoción y protección de los derechos de la infancia en todo el mundo, y en particular en la región centroamericana.

ОСПЕСКА продолжает содействовать комплексному трансграничному управлению в Центральноамериканском регионе и добилась заметного прогресса в решении вопросов управления запасами лобстеров и акул наряду с другими вопросами морской экосистемы.
La OSPESCA ha continuado promoviendo la gestión integrada transfronteriza en la región centroamericana y ha hecho buenos progresos en la gestión de la pesca de la langosta y el tiburón, entre otras cuestiones relativas al ecosistema marino.

Приветствуя поездку Генерального секретаря в Гватемалу в поддержку процесса укрепления мира, демократии и развития в центральноамериканском регионе, в частности в этой стране.
Acogiendo con beneplácito la visita del Secretario General a Guatemala, en apoyo al proceso de consolidación de la paz, la democracia y el desarrollo en la región centroamericana, en particular, en dicho país.

Несмотря на значительные трудности, процессы национального примирения и демократизации в центральноамериканском регионе продвигаются в целом успешно и уже привели к существенному снижению там напряженности.
A pesar de numerosas dificultades, el proceso de reconciliación nacional y democratización en la región de Centroamérica está avanzando, en general, en forma positiva y ya ha conducido a una considerable reducción de la tensión en la subregión.

С тех пор она публикует ежегодный список правительственных и неправительственных организаций, как национальных, так и международных, которые разрабатывают меры, касающиеся гендерных и социальных вопросов в центральноамериканском регионе( семь стран).
Desde ese año, publica actualmente una guía de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, nacionales e internacionales, que desarrollan acciones relacionadas con el tema en la subregión centroamericana(siete países).

Г-н Оярсун( Испания) говорит, что Испания активно участвует в усилиях по пропаганде экотуризма и экологически устойчивого туризма в Центральноамериканском регионе, в частности в рамках двусторонних проектов и региональных программ, осуществляемых ее Агентством международного сотрудничества.
El Sr. Oyarzun(España) dice que España participa activamente en las iniciativas para promover el ecoturismo y el turismo sostenible en la región centroamericana, en particular mediante proyectos bilaterales y los programas regionales ejecutados por su Agencia de Cooperación Internacional.

Борьба с последствиями этих стихийных бедствий требует от международного сообщества постоянных усилий по реабилитации и предотвращению связанных с ними последствий в целях укрепления мира и содействия развитию в центральноамериканском регионе.
Para hacer frente a los efectos de esos desastres naturales la comunidad internacional deberá seguir dedicada a velar por que las actividades preventivas y de rehabilitación contribuyan a la consolidación de la paz y el desarrollo en la región centroamericana.

Я выражаю искреннюю надежду, что благодаря своему опыту в центральноамериканском регионе Организация Объединенных Наций еще более укрепит свою возможность проводить операции по поддержанию мира, миротворчеству и миростроительству в других регионах мира.
Abrigo la esperanza de que mediante sus experiencias en la región de Centroamérica, las Naciones Unidas incrementarán aún más su habilidad para desempeñar sus actividades de mantenimiento de la paz, establecimiento de la paz y consolidación de la paz en otras partes del mundo.

Нашей стране уже довелось пережить внутренний вооруженный конфликт, и поэтому мы отвергаем любые неблаговидные попытки втянуть народ и правительство Сальвадора в военный конфликт, который приведет к откату демократического процесса в центральноамериканском регионе.
Nuestro país vivió un conflicto armado interno y por eso rechazamos cualquier interés oscuro de involucrar al pueblo y Gobierno de El Salvador en un conflicto bélico, provocando un retroceso en el proceso democrático de la región centroamericana.

Он охватывает события, происшедшие в центральноамериканском регионе с момента представления моего последнего доклада Генеральной Ассамблее 11 ноября 1993 года( A/ 48/ 586) и содержит информацию о прогрессе, достигнутом странами региона в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития.
Comprende los acontecimientos ocurridos en la región centroamericana desde la presentación de mi último informe a la Asamblea General el 11 de noviembre de 1993(A/48/586) y los progresos alcanzados por los países de la región en las esferas de la paz, la libertad, la democracia y el desarrollo.

Работа по устранению последствий этих стихийных бедствий требует от международного сообщества постоянных усилий по обеспечению того, чтобы процесс восстановления, а также превентивные меры содействовали укреплению мира и развитию в центральноамериканском регионе.
Para hacer frente a las consecuencias de estos desastres naturales es preciso que la comunidad internacional siga resuelta a asegurar la rehabilitación y que efectúe actividades preventivas para contribuir a la consolidación de la paz y al desarrollo en la región de Centroamérica.

В Центральноамериканском регионе Никарагуа совместно с другими странами принимает участие в осуществлении плана по борьбе с организованной преступностью, который осуществляется полицейскими силами региона. В рамках плана предусматривается 10 компонентов: секвестр, терроризм, торговля наркотиками, контрабанда, торговля оружием и т. д.( см. приложение).
Nicaragua En la región centroamericana participa conjuntamente con los otros países en el Plan contra el Crimen Organizado, este implementado por las Policías del Area, en su contenido encontramos diez componentes: secuestro, terrorismo, narcotráfico, contrabando, tráfico de armas, entre ellos.(Anexo).

В этой связи была также проведена первая Центральноамериканская встреча по проблеме торговли женщинами в целях создания механизма анализа и осмысления этой проблемы в Центральноамериканском регионе при уделении особого внимания положению женщин в качестве формы, дающей возможность разработать согласованный региональный план действий.
En este marco se realizó también el Primer Encuentro Centroamericano sobre Trata de Mujeres, con el propósito de abrir un espacio de análisis y reflexión al respecto en la región centroamericana, con especial énfasis en la situación de las mujeres, como forma de posibilitar la elaboración de un plan de acción regional consensuado.

Срок действия мандата, связанного с центральноамериканским мирным процессом, истекает в конце 2003 года, и, как ожидается, Генеральная Ассамблея возобновит этот мандат после рассмотрения ею доклада Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 58/ 270), с тем чтобы Генеральный секретарь продолжал осуществлять свои усилия в центральноамериканском регионе.
El mandato relativo al proceso de paz centroamericano expirará a finales de 2003, y se prevé que tras examinar el informe del Secretario General sobre el particular(A/58/270), la Asamblea General renovará el mandato para que prosigan las gestiones del Secretario General en la región de Centroamérica.

В Центральноамериканском регионе мы добились значительного прогресса в различных областях, но, к сожалению, долгосрочные и возникающие угрозы все еще способны влиять на безопасность наших граждан и на стабильность наших стран. Поэтому крайне важно объединить наши усилия в целях выработки надлежащих национальных, региональных и международных стратегий.
En la región centroamericana hemos tenido notables avances en diferentes ámbitos, pero, lamentablemente, las amenazas tradicionales y emergentes podrían conducir a afectar la seguridad de nuestros ciudadanos y la estabilidad de nuestros países, volviéndose esencial unir esfuerzos para formular políticas nacionales, regionales e internacionales.

Совершенно очевидно, что наметилась тенденция к упрочению демократии в центральноамериканском регионе на основе модернизации государства как образования, которое должно гарантировать гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права народов стран Центральной Америки, а также укреплять правопорядок и демократическое государственное управление.
Es indudable que existe una tendencia a consolidar la democracia en la región centroamericana mediante la modernización del Estado, entendido este como el ente que debe garantizar los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los pueblos centroamericanos y fortalecer el estado de derecho, la gobernabilidad y la gobernabilidad democrática.

База данных удовлетворяет национальным и международным требованиям, предъявляемым к хранению и передаче информации, относящейся к эпидемиологии, охране здоровья, семье, правовым вопросам, психиатрии, тюрьмам и данным экспертиз клинических пациентов с какой-либо формой зависимости в Центральноамериканском регионе.
La base de datos satisface los requisitos nacionales e internacionales para el almacenamiento y transmisión de información en las siguientes esferas: epidemiología, salud, familia, trabajo, cuestiones jurídicas, psiquiatría, cárceles y análisis forenses de los pacientes clínicos con cualquier tipo de adicción en la región de América Central.

У многих наших народов в центральноамериканском регионе понимание необходимости такого подхода приходило очень болезненно, как прямой или косвенный результат глубоких социальных, экономических, политических и идеологических конфликтов, которые на протяжении более десяти лет приводили нас на путь насилия и нетерпимости, конфронтации и культуры войны.
Para muchos de nuestros pueblos en la región centroamericana, este planteamiento tuvo que ser dolorosamente adquirido como consecuencia directa o indirecta de profundos conflictos sociales, económicos, políticos e ideológicos, que nos condujeron por los senderos de la violencia y la intolerancia y nos marcaron el rumbo de la confrontación y la cultura de la guerra durante más de una década.

Тот факт, что в течение последних 15 месяцев в Белизе, Коста-Рике, Сальвадоре и Гондурасе были проведены мирные выборы с широким участием населения, свидетельствует о прогрессе, достигнутом в деле укрепления мира и демократических преобразований в центральноамериканском регионе, причем особо важное значение имеют состоявшиеся 20 марта 1994 года выборы в Сальвадоре.
El hecho de que en Belice, Costa Rica, El Salvador y Honduras se celebraran en los últimos 15 meses elecciones pacíficas y de participación plena demuestra el progreso alcanzado en la consolidación de la paz y los procesos democráticos en la región de Centroamérica, y las elecciones del 20 de marzo de 1994 en El Salvador son especialmente significativas.

За период, прошедший со времени последнего обсуждения этого вопроса в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году, и до настоящего времени в центральноамериканском регионе произошли важные события, ставшие предметом внимания международного сообщества вследствие их воздействия на процесс миростроительства, демократии и устойчивого развития.
En el período transcurrido desde que se examinó por última vez este tema, precisamente durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, en 1997, hasta el presente, han ocurrido importantes acontecimientos en la región centroamericana que han sido objeto de la atención de la comunidad internacional por sus repercusiones en el proceso de consolidación de la paz, la democracia y el desarrollo.

Подчеркивает усилия, предпринимаемые в центральноамериканском регионе в целях интеграции, включая Трехстороннюю декларацию, принятую Гватемалой, Никарагуа и Сальвадором, а также заключение Таможенного союза между этими государствами, как средство углубления интеграции, с учетом различных этапов развития, с помощью прагматичного механизма, открытого для остальных стран региона;.
Destaca los esfuerzos realizados en la región centroamericana hacia la integración tales como la Declaración Trinacional entre Guatemala, El Salvador y Nicaragua, así como la Unión Aduanera entre estos mismos países, como medios para avanzar en la integración respetando las diferentes etapas de desarrollo, mediante un mecanismo pragmático y abierto a la participación de los demás países de la región;.

Успехи, достигнутые в центральноамериканском регионе, обусловлены главным образом совместными усилиями всех сторон, участвовавших в осуществлении согласованного Плана действий Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ), а именно групп беженцев, участников Конференции, сообщества доноров, системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
El éxito logrado en la región centroamericana se ha debido principalmente a los esfuerzos aunados de todas las partes que han intervenido en la ejecución del Plan de Acción Concertado de la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA), a saber, los grupos de refugiados, los participantes de la conferencia, la comunidad de donantes, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.