ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• centroamericana
• centroamericano
• centroamérica

Примеры использования Центральноамериканскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция, регулирующая объединенную центральноамериканскую консульскую службу, от 5 февраля 1912 года.
Convención para reglamentar el Servicio Consular Centroamericano Unificado, 5 de febrero de 1912.

Центральноамериканская расчетная палата также прекратила свою деятельность в 1984 году, однако впоследствии деятельность расчетной палаты была возобновлена, а сама она в 1990 году была преобразована в Центральноамериканскую платежную систему.
La Cámara de Compensación Centroamericana también dejó de funcionar en 1984 pero más adelante, en 1990, volvió a establecerse como el Sistema de Pagos Centroamericano.

В дополнение к этому страны Центральной Америки и Мексика создали Центральноамериканскую информационную систему по биологическому разнообразию.
Además, los países centroamericanos y México han instituido un Sistema Mesoamericano de Información para la Biodiversidad.

В 1990 году расчетная палата была преобразована в Центральноамериканскую платежную систему. Однако объем ее деятельности продолжал сокращаться, и в 1992 году она, наконец, прекратила свое существование.
En 1990 la Cámara de Compensación Centroamericana se transformó en el Sistema de Pagos Centroamericano, pero las operaciones siguieron disminuyendo y acabaron por ser suprimidas en 1992.

Во-первых, мы должны создать под эгидой Организации Объединенных Наций Центральноамериканскую комиссию по расследованию действий организованной преступности.
En primer lugar, la creación de una comisión centroamericana de investigación del crimen organizado, con el auspicio de las Naciones Unidas.

Возвращение Гондураса в 1991 году в центральноамериканскую зону свободной торговли и отмена рядом стран некоторых дополнительных налогов на импортируемые товары способствовали развитию внутрирегиональной торговли.
La reincorporación de Honduras en la zona de libre comercio centroamericana en 1991 y la eliminación de algunas sobretasas a las importaciones en varios países facilitaron el comercio intrarregional.

По мере продолжения переговоров о статусе ассоциативных связей с ЕС, возможно, легче будет финансировать Центральноамериканскую программу ЮНИДО, которая должна быть подготовлена к середине 2008 года.
Conforme avancen las negociaciones del Acuerdo de asociación con la Unión Europea, resultará más fácil financiar el Programa centroamericano de la ONUDI, que ha de formularse a mediados de 2008.

Провести первую Центральноамериканскую встречу по проблеме торговли женщинами для углубленного рассмотрения этой проблемы и выработки совместных и многосторонних решений в целях пресечения этого международного преступления;
Implementar un Primer Encuentro Centroamericano sobre Trata de Mujeres, para abordar a profundidad la problemática y buscar soluciones conjuntas y multilaterales a este delito internacional;

При содействии МОМ в декабре 1994 года эти страны учредили региональную Центральноамериканскую программу по вопросам миграции( ПРОСАМ) с целью разработки политики и законодательства и создания информационной системы по вопросам миграции.
Con el apoyo de la OIM esos países formaron en diciembre de 1994 un Programa Centroamericano de Migración(PROCAM) encargado de elaborar políticas, promover legislación y crear un sistema de información sobre migración.

Учредить с помощью ЦКОСР центральноамериканскую систему экологической информации, которая обеспечила бы гражданскому обществу более широкий и эффективный доступ к службам электронной связи и другим средствам коммуникации.
Establecer un sistema de información ambiental centroamericano a través de la CCAD, que fortalezca y amplíe el acceso efectivo de la sociedad civil a los servicios de comunicación electrónica y otros medios de comunicación.

При поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций государства-- члены Системы Центральноамериканской интеграции разработали Центральноамериканскую программу контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los miembros del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) han establecido, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa Centroamericano para el control de Armas Pequeñas y Ligeras.

На региональном уровне мы входим в Центральноамериканскую комиссию безопасности и в Комиссию начальников полиции государств Центральной Америки и Карибского бассейна, которая составляет, координирует и исполняет региональные планы по борьбе с организованной преступностью.
A nivel regional, somos parte de la Comisión de Seguridad de Centroamérica y la Comisión de Jefes de Policía de Centroamérica y el Caribe, desde donde se planifican, coordinan y ejecutan los planes regionales contra la delincuencia organizada.

Заявления были сделаны от имени Европейского союза и его государств- членов, Группы 77 и Китая, наименее развитых стран( НРС), Альянса малых островных государств( МОРАГ), Сторон, входящих в Центральноамериканскую систему интеграции( ЦАСИ) и Группы африканских государств.
Se formularon declaraciones en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo de los 77 y China, los países menos adelantados(PMA), la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS), las Partes del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) y el Grupo Africano.

Благодаря подготовительной помощи, которую финансировала ПРООН, Комиссия смогла подготовить" Центральноамериканскую повестку дня в области окружающей среды и развития", которую страны субрегиона представили на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Un proyecto de asistencia preparatoria financiado por el PNUD permitió a la Comisión elaborar el programa centroamericano sobre el medio ambiente y el desarrollo que la subregión presentó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en 1992 en Río de Janeiro.

Г-жа Сандоваль( Никарагуа) говорит, что ее страна привержена достижению цели создания в Центральной Америке зоны, свободной от преступности и наркотиков, и будет продолжать укреплять Центральноамериканскую стратегию безопасности для удовлетворения потребностей региона.
La Sra. Sandoval(Nicaragua) dice que su país se ha comprometido a alcanzar el objetivo de una región centroamericana libre de crimen y drogas y que seguirá fortaleciendo la Estrategia de Seguridad de Centroamérica para satisfacer las necesidades de la región.

В связи с этим страны- члены Группы, помимо усилий, предпринимаемых на национальном и международном уровнях, подписали центральноамериканскую конвенцию о борьбе с отмыванием доходов, полученных от торговли наркотиками, и договор о правовой взаимопомощи в вопросах уголовного правосудия.
Por lo tanto, los países del Grupo han firmado la Convención de América Central contra el lavado de dinero relacionado con las drogas y un tratado sobre asistencia judicial recíproca en cuestiones penales para complementar sus propias actividades nacionales y otros esfuerzos internacionales.

В этом контексте особое значение мы придаем укреплению заново перестроенной Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), которая в качестве одной из главных своих задач взяла на себя обязанность пропагандировать и осуществлять новую центральноамериканскую программу действий.
En este contexto, le asignamos una importancia de primer orden al fortalecimiento del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) como organización renovada de nuestras naciones, que ha asumido como una de sus principales responsabilidades la de promover y poner en práctica la nueva agenda centroamericana.

Она просит делегацию представить более подробную информацию о процессе приобретения гражданства Гватемалы лицами, родившимися в республиках, образующих Центральноамериканскую федерацию, и о количестве лиц, которым было предоставлено гражданство в соответствии с такой процедурой.
La oradora pide a la delegación que proporcione información más pormenorizada sobre el proceso de obtención de la ciudadanía guatemalteca establecido para las personas nacidas en las repúblicas que constituyeron la Federación de Centroamérica y el número de personas a quienes se ha otorgado la nacionalidad de ese modo.

Президент Даниэль Ортега предложил осуществить центральноамериканскую сельскохозяйственную стратегию, направленную на превращение региона в зону производства продовольствия, поэтому мы приветствуем и поддерживаем идею проведения Всемирного саммита по продовольственной безопасности в ноябре этого года.
El Presidente Daniel Ortega ha propuesto la adopción de una política agrícola centroamericana para convertir a Centroamérica en una zona de producción de alimentos y por ello, con ese mismo espíritu, saludamos y apoyamos la realización de la Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria en noviembre de este año.

Секретариат СИЦА стремится обеспечить более эффективную координацию между многими региональными учреждениями, которые составляют Центральноамериканскую систему, и его представители участвуют в миссии добрых услуг, направленной президентами центральноамериканских государств в целях содействия национальному диалогу в Никарагуа.
Desde su creación, la secretaría del SICA ha tratado de lograr una mejor coordinación entre los muchos organismos regionales que integran el sistema centroamericano y ha participado también en una misión de buenos oficios de Presidentes de Centroamérica para fomentar el diálogo nacional en Nicaragua.

В заключение, оратор благодарит страны МЕРКОСУР, СЕЛАК и Центральноамериканскую интеграционную систему, Специальный комитет по деколонизации, арабские и африканские страны и всех, кто высказался в поддержку мнения Аргентины о том, что колониализм должен быть ликвидирован полностью в интересах построения нового мира.
Por último, es necesario dar las gracias a los países del MERCOSUR, la CELAC y el Sistema de la Integración Centroamericana, al Comité Especial de descolonización, a los países árabes y africanos y a todos los que han expresado apoyo a la opinión de la Argentina de que el colonialismo debe eliminarse totalmente para construir un nuevo mundo.

ГМ поддержал во всех регионах 27 региональных и субрегиональных платформ, связанных с финансированием УУЗР, включая Комплексную программу развития сельского хозяйства в Африке( КПРСА), партнерство" ТеррАфрика", ИСЦАУУЗР, Меркосур и Центральноамериканскую платформу содействия инвестициям в устойчивое управление земельными ресурсами( ПИУЗР).
El MM prestó apoyo a 27 plataformas regionales y subregionales relacionadas con la financiación de la ordenación sostenible de las tierras en todas las regiones, entre ellas el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP), TerrAfrica, la CACILM, el MERCOSUR y la Plataforma centroamericana para la promoción de las inversiones en la ordenación sostenible de las tierras(PIMAST).

Страны- участники согласились установить общую правовую основу, укрепить Постоянную центральноамериканскую комиссию по ликвидации незаконного производства, оборота, потребления и применения наркотических средств и психотропных веществ и развивать общие субрегиональные информационные системы по вопросам злоупотребления наркотиками.
Los signatarios convinieron en aprobar y aplicar un marco jurídico común, fortalecer la Comisión Centroamericana Permanente para la Erradicación de la Producción, Tráfico, Consumo y Uso Ilícitos de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas y desarrollar sistemas subregionales comunes de información sobre el uso indebido de drogas.

Правительства стран Центральной Америки придают важное значение осуществлению Глобальной программы действий. Они стремятся играть свою роль исходя из имеющихся ресурсов как на национальном уровне, так и через Постоянную центральноамериканскую комиссию по искоренению производства, оборота, потребления и незаконного использования наркотиков и психотропных веществ.
Los gobiernos de los países centroamericanos consideran de capital importancia la ejecución del Programa Mundial de Acción, al tiempo que tratan de cumplir con su responsabilidad, dentro del marco de los recursos disponibles, tanto sobre una base nacional como por conducto de la Comisión Centroamericana Permanente para la Erradicación, Producción, Tráfico, Consumo y Uso Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.

Государства- члены Системы центральноамериканской интеграции приняли историческую центральноамериканскую стратегию безопасности, которая была совместно представлена при поддержке правительств Колумбии и Мексики международному сообществу на международной конференции, прошедшей в Гватемале 22 и 23 июня.
Los países miembros del Sistema de Integración Centroamericana(SICA) hemos adoptado una histórica Estrategia de Seguridad Centroamericana, donde los ocho países nos pusimos de acuerdo en esa estrategia, que fue presentada con el apoyo de los Gobiernos de Colombia y México a la comunidad internacional en una conferencia internacional celebrada los días 22 y 23 de junio pasado.

Как было заявлено в Гуасимской декларации, мы претворили взятый курс в национальную и региональную стратегию, нашедшую свое воплощение в идее Союза за устойчивое развитие, который представляет собой комплексную центральноамериканскую инициативу в политической, моральной, экономической, социальной и экологической областях и практически реализуется в программе действий, благодаря которой мы надеемся стать примером для других регионов.
Tal como lo manifestamos en la Declaración de Guácimo, hemos materializado dicha opción en una estrategia nacional y regional, que denominamos" Alianza para el Desarrollo Sostenible", iniciativa integral centroamericana en lo político, moral, económico, social y ecológico, que concretamos en un programa de acciones con las cuales aspiramos a convertirnos en un modelo para otras regiones.

При щедрой поддержке правительства Панамы ЮНЕП через Управление морских перевозок Панамы и Центральноамериканскую комиссию по морским перевозкам созвала 58 сентября 2000 года в г. Панаме совещание высокопоставленных правительственных экспертов в рамках предлагаемой программы по региональным морям северо-восточной части Тихоокеанского региона.
Con el generoso apoyo del Gobierno del Panamá, por intermedio de la Autoridad Marítima de Panamá y la Comisión Centroamericana de Transporte Marítimo(COCATRAM), el PNUMA convocó en Panamá, del 5 al 8 de septiembre de 2000, la primera reunión de un grupo de expertos de alto nivel designados por los gobiernos sobre el proyecto de programa de mares regionales para el Pacífico Nordeste.

Особенно активно интеграционные процессы проходили в Центральной Америке, где продолжали приниматься меры по укреплению Центральноамериканского общего рынка, созданию Системы центральноамериканской интеграции, созданию Северного« торгового треугольника», который был впоследствии преобразован в Центральноамериканскую группу четырех, и разработке соглашений об ассоциации между центральноамериканскими странами и отдельными членами Группы трех.
El proceso de integración de América Central ha sido especialmente vibrante, y ha contado con esfuerzos continuados para reforzar el Mercado Común Centroamericano, creándose el Sistema de Integración Centroamericano, el Triángulo de Comercio del Norte, que posteriormente se convirtió en el Grupo Centroamericano de los Cuatro, y varios acuerdos de asociación entre países centroamericanos y miembros del Grupo de los Tres por separado.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна ЭКЛАК оказывает поддержку ряду региональных организаций, включая МЕРКОСУР, Латиноамериканскую ассоциацию интеграции, КАРИКОМ, Южноамериканский союз наций( УНАСУР), Центральноамериканскую комиссию по окружающей среде и развитию, Сообщество латиноамериканских и карибских государств, Систему центральноамериканской интеграции и Андское сообщество, в рамках нескольких меморандумов о взаимопонимании и соглашений о сотрудничестве.
En la región de América Latina y el Caribe, la CEPAL presta apoyo a varias organizaciones regionales, como el MERCOSUR, la Asociación Latinoamericana de Integración, la CARICOM, la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), el Sistema de la Integración Centroamericana y la Comunidad Andina, a través de una serie de memorandos de entendimiento y acuerdos de cooperación.

В дополнение к включению положений Конвенции о биологическом разнообразии в свои национальные законодательства, правительства стран Центральной Америки подписали соглашение о создании Центральноамериканского союза в интересах устойчивого развития, целью чего является сохранение биологического разнообразия на основе, в частности, развития экологических зон и охраняемых районов, а также они учредили Центральноамериканскую комиссию по окружающей среде и развитию и Центральноамериканский совет по охраняемым районам.
Además de integrar el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su legislación nacional, los gobiernos centroamericanos han formado la Alianza Centroamericana para el Desarrollo Sostenible, con miras a preservar la diversidad biológica mediante, entre otras cosas, el desarrollo de zonas ecológicas y áreas protegidas, y han creado la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo y el Consejo Centroamericano de Áreas Protegidas.