ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• centroafricanas
• de áfrica central
• centroafricanos
• centroafricana

Примеры использования Центральноафриканские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральноафриканские государства предоставили недостаточно информации на этот счет.
Los Estados de África Central no han facilitado la suficiente información sobre este aspecto.

В частности, в 2008 году центральноафриканские военнослужащие прекратили проводить политику выжженной земли15.
En particular, en 2008 los militares centroafricanos abandonaron su política de tierra quemada.

Центральноафриканские государства представили недостаточную информацию на этот счет.
Los Estados de África Central no han facilitado la suficiente información sobre este aspecto.

В Конференции видели хорошую возможность для того, чтобы центральноафриканские государства разработали план действий, который помог бы им эффективно решать эту проблему.
La Conferencia se consideró una oportunidad para que los Estados del África central desarrollasen un plan de acción que les ayudase a hacer frente de forma eficaz a este problema.

Центральноафриканские страны( Демократическая Республика Конго, Конго, Центральноафриканская Республика).
Países de África central(Congo, República Centroafricana, República Democrática del Congo).

В рамках своих усилий по поощрению региональной интеграции центральноафриканские страны разработали механизмы для свободного перемещения лиц и товаров в пределах субрегиона.
En sus esfuerzos por promover la integración regional, los países de África Central han creado mecanismos para la libre circulación de personas y mercancías en la subregión.

Июня центральноафриканские студенты, обучающиеся в Бангийском университете, устроили дебош, атаковав чадских студентов.
El 22 de junio, unos estudiantes centroafricanos de la Universidad de Bangui se lanzaron a atacar a estudiantes chadianos.

I Увеличение числа программ и проектов, которые центральноафриканские региональные экономические сообщества совместно осуществляли на субрегиональном и страновом уровнях и которые были завершены.
I Mayor número de programas y proyectos emprendidos y concluidos junto con las comunidades económicas regionales de África Central en los planos subregional y nacional.

Центральноафриканские женщины ежедневно сталкиваются с насилием, которое оказывает негативное влияние на их физическое, моральное и культурное развитие.
La mujer centroafricana se enfrenta a situaciones de violencia cotidianas que afectan a su desarrollo físico, moral y cultural.

Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором он настоятельно призвал центральноафриканские стороны выполнять Бангийские соглашения и сотрудничать с МИСАБ.
El Presidente hizo una declaración a la prensa en la que instó a las partes de la República Centroafricana a que cumplieran los Acuerdos de Bangui y cooperaran con la MISAB.

Центральноафриканские силы обороны и безопасности возьмут на себя полномочия международных сил и будут обеспечивать непрерывность операций.
Las fuerzas de seguridad y defensa de la República Centroafricana reemplazarán a las fuerzas internacionales a fin de garantizar la continuidad de las operaciones.

Что касается Центральноафриканской Республики, то реальности на месте показывают наличие позитивных изменений, однако наши центральноафриканские братья должны сами приложить еще больше усилий для укрепления мира в своей стране.
En la República Centroafricana, las realidades sobre el terreno atestiguan un cambio positivo, pero les incumbe a nuestros hermanos centroafricanos cerrar filas en mayor medida para consolidar la paz en su país.

Некоторые центральноафриканские государства также предложили своим западноафриканским соседям разработать коллективные меры реагирования на угрозы, затрагивающие оба субрегиона.
Algunos Estados de África Central también lograron la participación de sus vecinos de África Occidental para formular una respuesta colectiva a las amenazas que afectan a las dos subregiones.

При этом в преддверии многочисленных выборов, намечаемых на 2015 и 2016 годы, многие центральноафриканские страны приняли меры по смягчению возможной политической напряженности и активизации политического диалога.
Mientras tanto, en el período previo a las numerosas elecciones previstas para 2015 y 2016, muchos países de África Central han adoptado medidas para hacer frente a posibles tensiones políticas e intensificar el diálogo político.

Так ведут себя центральноафриканские политики, и это объясняет в значительной мере мирный результат ориентированного на консенсус переходного процесса и успех избирательного процесса.
Este es el comportamiento que han demostrado los políticos centroafricanos y eso explica en gran parte el resultado pacífico del proceso de transición basado en el consenso y el buen resultado del proceso electoral.

Такие нападения вызывают перемещение населения не только в крупные центральноафриканские населенные пункты, такие, как например, Буар-- где насчитывается примерно 800 перемещенных лиц,-- но и в ближайшие соседние страны, например Камерун и Чад.
Los ataques provocan desplazamientos de población hacia las grandes aglomeraciones centroafricanas, como Bouar(alrededor de 800 desplazados), pero también hacia los países vecinos más cercanos, como el Camerún o el Chad.

Комитет призвал центральноафриканские власти и всех политических участников продолжать выступать за диалог, урегулирование своих споров мирными средствами и предпринимать усилия с целью укрепления мира и демократии в этой стране.
El Comité alentó a las autoridades centroafricanas y a todos los agentes políticos a continuar asignando prioridad al diálogo, a resolver sus diferencias de manera pacífica y a obrar en pro del fortalecimiento de la paz y la democracia en el país.

Они с беспокойством говорили, что в этом случае их программы могут серьезно пострадать, поскольку Центральноафриканские вооруженные силы пока не в состоянии обеспечивать надлежащую безопасную обстановку в стране, особенно с учетом тех бурных событий, которые происходят в соседних странах.
Les inquietaba que, en ese caso, sus programas sufrirían retrasos considerables, ya que las fuerzas centroafricanas no estaban aún en condiciones de garantizar un entorno adecuado de seguridad en el país, particularmente en este momento de grandes trastornos en los países vecinos.

За исключением Габона и Руанды, центральноафриканские государства еще не ратифицировали ни Конвенцию о правах инвалидов, ни Факультативный протокол к ней, хотя некоторые из них подписали эти документы.
Con excepción del Gabón y Rwanda, los Estados de África Central aún no han ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad ni su Protocolo Facultativo, aunque varios de ellos los han suscrito.

Комитет также выразил обеспокоенность постоянным ухудшением гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в Центральноафриканской Республике в результате отсутствия безопасности в связи с перемещением вооруженных повстанцев и группировок, дублирующих Центральноафриканские вооруженные силы.
El Comité también se declaró preocupado por el deterioro continuo de la situación humanitaria y la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana, debido a la inseguridad derivada de los movimientos de rebelión armada y las respuestas de las Fuerzas Armadas Centroafricanas.

Центральноафриканские власти утверждают, что армия Чада проникла на территорию Центральноафриканской Республики, тогда как правительство Чада утверждает, что наемники из Центральноафриканской Республики совершили нападение на чадский пограничный город Сидо.
Según las autoridades centroafricanas, el ejército del Chad incursionó en el territorio de la República Centroafricana, en tanto que según el Gobierno del Chad, mercenarios procedentes de la República Centroafricana atacaron la localidad fronteriza de Sido-Tchad.

В заключение я хотел бы настоятельно призвать все центральноафриканские партии в полной мере взять на себя ответственность за проведение выборов и участвовать в них, способствуя укреплению демократического процесса в стране и подлинному национальному примирению.
Por último, desearía instar a todas las partes centroafricanas a que asuman plenamente sus responsabilidades en este importante proceso y a que participen en él con miras a fortalecer las instituciones democráticas del país y reforzar el proceso de reconciliación nacional.

Центральноафриканские судебные органы возбудили преследования на основании фактов, помимо военных преступлений или преступлений геноцида, о которых сообщали ЮНИСЕФ, население и МФПЧ, однако обращение в Международный уголовный суд позволит эффективнее привлекать к ответственности виновных, скрывающихся от правосудия.
Los tribunales centroafricanos también han enjuiciado hechos distintos de los crímenes de guerra o de genocidio señalados por el UNICEF, por la población y por la FIDH, pero la acción ante la Corte Penal Internacional permitirá reprimir mejor a los culpables, que actualmente están prófugos.

Организация Объединенных Наций будет также заниматься мобилизацией и координацией международной помощи, необходимой для успешного проведения выборов. Эта помощь будет дополнять существенные усилия, которые должны будут предпринимать центральноафриканские власти с целью преодолеть значительные трудности в плане материально-технического обеспечения и финансирования.
Las Naciones Unidas buscarían asimismo movilizar y coordinar la asistencia internacional necesaria para celebrar las elecciones, que complementaría el considerable esfuerzo que harían las autoridades centroafricanas, en vista de los importantes obstáculos logísticos y financieros que sería necesario superar.

В то же время центральноафриканские власти, консультируемые и поддерживаемые моим Специальным представителем, МООНЦАР и ПРООН, добились значительного прогресса в осуществлении Бангийских соглашений и инициировании крупных политических и экономических реформ.
Al mismo tiempo, las autoridades centroafricanas, con el asesoramiento y el apoyo de mi Representante Especial, la MINURCA y el PNUD, han hecho importantes progresos en la aplicación de los acuerdos de Bangui y en la introducción de importantes reformas políticas y económicas.

Укрепление сетевых объединений для обмена информацией и знаниями с ключевыми заинтересованными сторонами, участвующими в субрегиональной деятельности в области развития, включая правительства, частный сектор, гражданское общество, центральноафриканские региональные экономические сообщества и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, las comunidades económicas regionales de África Central y los organismos de las Naciones Unidas.

Почти все центральноафриканские стороны, а также программы и учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в Центральноафриканской Республике, неоднократно настоятельно призывали МООНЦАР расширить район ее операций за пределы Банги и его ближайших окрестностей.
Casi todas las partes centroafricanas, así como los programas y organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en la República Centroafricana, han instado una y otra vez a la MINURCA a que amplíe el ámbito de las operaciones fuera de Bangui y sus alrededores inmediatos.

Укрепление информационных сетей и сетей знаний, объединяющих ключевые заинтересованные стороны, которые участвуют в деятельности в области развития на субрегиональном уровне, включая правительства, частный сектор, гражданское общество, центральноафриканские региональные экономические сообщества и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, las comunidades económicas regionales de África Central y los organismos de las Naciones Unidas.

Однако в случае, если центральноафриканские партии осуществят необходимую подготовку к выборам до истечения мандатного периода, я буду готов представить Совету подробные рекомендации о возможном участии Организации Объединенных Наций в процессе выборов.
Ahora bien, en caso de que las partes centroafricanas hicieran los preparativos electorales necesarios antes de la expiración del período del mandato, estaría dispuesto a presentar al Consejo recomendaciones pormenorizadas sobre la posible participación de las Naciones Unidas en el proceso electoral.

Центральноафриканские страны обсудили эти проблемы на пятнадцатой очередной сессии Конференции глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), проведенной 15- 16 января 2012 года в Нджамене.
Los países de África Central trataron estos problemas durante el 15 período de sesiones ordinario de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Central( CEEAC), celebrada los días 15 y 16 de enero de 2012 en Yamena.