ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• centroafricano
• del áfrica central
• centrafricain
• centroafricana

Примеры использования Центральноафриканского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократический фронт центральноафриканского народа( ДФЦН) a.
Fuerzas Democráticas Populares Centroafricanas(FDPC)a.

Кроме того, недавно МПП создала в Яунде отделение с целью разработки и осуществления комплексных региональных программ для центральноафриканского субрегиона.
Además, recientemente el PMA abrió una oficina en Yaundé para elaborar y llevar a cabo programas regionales integrados para la subregión del África central.

Протоколе, касающемся Центральноафриканского совета мира и безопасности;
El Protocolo relativo al Consejo para la Paz y la Seguridad en África Central;

Он стал ключевым документом, касающимся общего подхода стран центральноафриканского субрегиона к осуществлению Программы действий.
Constituyó un documento fundamental por lo que hace a un enfoque común de la subregión centroafricana respecto de la ejecución del Programa de Acción.

Закон№ 99. 008 от 19 мая 1999 года о создании Центральноафриканского агентства по вопросам профессиональной подготовки и занятости( ЦАППЗ).
La Ley Nº 99.008, de 19 de mayo de 1999, relativa a la creación de la Agencia Centroafricana para la Formación Profesional y el Empleo(ACFPE).

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить страны Центральноафриканского региона за доверие, возложенное на мою страну.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los países de la región centroafricana por la confianza que han depositado en mi país.

Она напомнила о том, что роль Комитета состоит в поощрении ограничения вооружений, разоружения, нераспространения и развития центральноафриканского субрегиона.
Recordó que el papel del Comité era promover la limitación de los armamentos, el desarme y la no proliferación y el desarrollo en la subregión de África central.

Комитет приветствовал предложение Камеруна обеспечить транспортировку чадского и центральноафриканского контингентов, которые будут участвовать в этих учениях.
El Comité acogió con beneplácito el ofrecimiento del Camerún de garantizar el transporte de los contingentes del Chad y la República Centroafricana que participen en las maniobras.

Председателем на саммите был президент Габонской Республики Омар Бонго, а в его работе принимали участие несколько глав государств и министров иностранных дел из центральноафриканского региона.
La cumbre fue presidida por el Presidente de la República Gabonesa, Sr. Omar Bongo, y asistieron a ella varios Jefes de Estado y Ministros de Relaciones Exteriores de la región centroafricana.

Заключительное коммюнике Чрезвычайного совещания Комитета обороны и безопасности Центральноафриканского совета мира и безопасности, состоявшегося 14- 18 мая 2013 года.
Comunicado final de la reunión extraordinaria del Comité de Defensa y Seguridad del Consejo para la Paz y la Seguridad en África Central, celebrada del 14 al 18 de mayo de 2013.

Для этого в Центре разработана программа стажировок для выпускников высших учебных заведений и представителей неправительственных организаций по правам человека( НПО) из Центральноафриканского субрегиона.
En ese sentido, el Centro ha creado un programa de pasantías para estudiantes graduados y organizaciones no gubernamentales dedicadas a los derechos humanos de la subregión de África central.

Новый премьер-министр гн Мартэн Зигуэле, член Движения за освобождение центральноафриканского народа, партии, находящейся у власти, был назначен 1 апреля этого года.
Un nuevo Primer Ministro, el Sr. Martin Ziguélé, integrante del Movimiento para la Liberación del Pueblo Centroafricano(MPLC), el partido de gobierno, había sido nombrado el 1° de abril del año en curso.

Председатель центральноафриканского правительства встретился с мятежным вождем НДСЦА; ОООНПМЦАР и ПРООН также стремятся привлечь его к переговорам.
El Presidente del Gobierno de la República Centroafricana se reunió con el jefe rebelde del FDPC, y la BONUCA y el PNUD también participaron en los esfuerzos para llevarlo a la mesa de negociación.

Программа центров развития была учреждена в соответствии с настоятельными потребностями центральноафриканского населения, большинство из которого живет в условиях сельской нищеты.
El programa de centros de desarrollo se ha creado para responder a las necesidades apremiantes de la población centroafricana, la mayor parte de la cual vive en la pobreza en el medio rural.

Боевиков из" Front démocratique du peuple centrafricain"(<< Демократический фронт центральноафриканского народаgt;gt;) и группы<< Революция и справедливость>gt; видели передвигающимися пешком или, гораздо реже, на мотоциклах.
Solo se ha observado a elementos del Front démocratique du peuple centrafricain y de Revolución y Justicia desplazándose a pie o, con menos frecuencia, utilizando motocicletas.

Мобилизовать ресурсы и предоставить материально-техническую поддержку Многонациональным силам Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и Миссии по укреплению мира в Центральной Африке.
Movilizar recursos y prestar apoyo logístico a la Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central y la Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.

Имеется также информация о внесудебных казнях, в частности казни без суда и следствия шести подозревавшихся в бандитизме лиц в период с 20 по 23 августа командиром Центральноафриканского управления по борьбе с бандитизмом( ЦУББ).
También se ha informado de ejecuciones extrajudiciales, en particular la ejecución sumaria de seis presuntos bandoleros entre el 20 y 23 de agosto por el Comandante de la Oficina Centroafricana para la Represión del Bandolerismo.

По сообщениям, руководство<< Селеки>gt; и повстанческая группировка<< Демократический фронт центральноафриканского народаgt;gt; во главе с Абдулаем Мискине обсуждают меры по обеспечению безопасности.
Se informa de que continúan las conversaciones entre los dirigentes de Séléka y el grupo rebelde Force démocratique du peuple centrafricain, encabezado por Abdoulaye Miskine, sobre disposiciones de seguridad.

Демократический фронт центральноафриканского народа, участвовавший в предварительных встречах, не подписал это соглашение, поскольку его лидер Абдулайе Мискин не предоставил участникам переговоров полномочий на его подписание от имени движения.
El Frente Democrático del Pueblo Centroafricano, que participó en las reuniones preliminares, no firmó el acuerdo porque su líder, Abdoulaye Miskine, no autorizó a los negociadores a firmarlo en nombre del movimiento.

Соглашение о сотрудничестве в области правосудия между государствами- членами Центральноафриканского валютно- экономического сообщества( ЦАВЭС), принятое в Браззавиле 28 января 2004 года и ратифицированное 30 января 2006 года;
El Acuerdo de cooperación judicial entre los Estados miembros de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), adoptado en Brazzaville el 28 de enero de 2004, ratificado el 30 de enero de 2006;

Правящая партия, Движение за освобождение центральноафриканского народа( ДОЦН), высказала президенту Патассе свое неудовлетворение по поводу распределения должностей в кабинете министров, и в частности выступила против выбора гна Дологеле в качестве премьер-министра.
El partido en el poder, el Movimiento para la Liberación del Pueblo Centroafricano(MLPC), expresó su descontento al Presidente Patassé por la distribución de puestos del gabinete y en particular se opuso al nombramiento del Sr. Dologuélé como Primer Ministro.

Если не считать ухудшения политической ситуации и обстановки в плане безопасности в Анголе, в большинстве стран центральноафриканского региона, судя по всему, имели место определенные улучшения в политическом положении и ситуации в области безопасности.
Salvo por el empeoramiento de la situación política y de seguridad en Angola, todo parece indicar que se ha producido algún mejoramiento en la situación política y de seguridad de la mayoría de los países de la región del África central.

Единичные действия Демократического фронта центральноафриканского народа( ФДПЦ), УФДР и АПРД продолжаются в северных районах префектур Нана- Грибизи, Уам, Уам- Пенде и Нана- Мамбере.
Continúan las acciones esporádicas del Frente Democrático del Pueblo Centroafricano, la Unión de Fuerzas Democráticas para la Integración y el Ejército Popular para la Restauración de la Democracia en las localidades septentrionales de las prefacturas de Nana-Grébizi, Ouham, OCAM-Pendé y Nana-Mambéré.

В учебных курсах принимали участие представители правительств, коренных народов и организаций гражданского общества из семи стран Центральноафриканского региона, с тем чтобы сосредоточить внимание на вопросах, особо касающихся так называемых<< пигмейских>gt; народностей региона.
Asistieron a él representantes de gobierno, pueblos indígenas y organizaciones de la sociedad civil de siete países de la región centroafricana a fin de examinar cuestiones de importancia concreta para los pueblos" pigmeos" de la región.

Она занималась вопросами реструктуризации и модернизации отраслей промышленности в регионе Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, поддерживая развитие частного сектора на политическом, институциональном и отраслевом уровнях для обеспечения конкурентоспособности по цене, качеству и степени инноваций.
La organización trabajó para reestructurar y mejorar las industrias en la región de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central mediante el apoyo al desarrollo del sector privado a escala normativa, institucional e industrial para lograr la competitividad en cuanto a precios, calidad e innovación.

Они осудили насилие, совершаемое вооруженными группами, приветствовали продление срока действия мандата Многонациональных сил Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и с удовлетворением приняли к сведению подготовку правительства к всеобъемлющему политическому диалогу.
Condenaron los constantes actos de violencia de los grupos armados, expresaron su satisfacción por la prórroga del mandato de la Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central y tomaron nota con reconocimiento de los preparativos que realiza el Gobierno para entablar un diálogo político incluyente.

Представитель Генерального секретаря присутствовал на встречах на высшем уровне Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и Экономического сообщества центральноафриканских государств с целью ознакомления лидеров субрегиона со значительными финансовыми потребностями властей Центральноафриканской Республики.
El Representante del Secretario General asistió a las reuniones en la cumbre celebradas con la Comunidad Económica y Monetaria del África Central y la Comunidad Económica de los Estados del África Central, con objeto de concienciar a los líderes subregionales de las necesidades financieras sustantivas de las autoridades de la República Centroafricana.

Эти слухи, а также разногласия в правящем Движении за освобождение центральноафриканского народа( ДОЦН) оказывают отрицательное воздействие на сегодняшний политический климат в Центральноафриканской Республике.
Estos rumores, junto con las disensiones que se observan en el partido gobernante, el Movimiento para la Liberación del Pueblo Centroafricano(MPLC), han tenido repercusiones negativas en el actual panorama político de la República Centroafricana.

Сообщалось также о присутствии детей в рядах Демократического фронта центральноафриканского народа( ДФЦН) вблизи Кабо( префектура Уам), а также Движения центральноафриканских освободителей за справедливость( ДЦОС) в префектуре Вакага.
También se informó de la presencia de niños en el Frente Democrático del Pueblo Centroafricano(FDPC) cerca de Kabo(prefectura de Ouham) y en el Movimiento de Libertadores Centroafricanos por la Justicia(MLJC) en la prefectura de Vakaga.

Lt;< Совет Безопасности приветствует проведение в Либревиле 2 октября 2002 года саммита Центральноафриканского экономического и валютного сообщества для рассмотрения ситуации в отношениях между Центральноафриканской Республикой и Республикой Чад.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la celebración de la Cumbre de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, celebrada en Libreville el 2 de octubre de 2002, para examinar la situación entre la República Centroafricana y la República del Chad.