ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• centroafricana
• de áfrica central

Примеры использования Центральноафриканскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период с 9 по 17 июля 2010 года Представитель совершил последующую поездку в Центральноафриканскую Республику1; свою третью поездку в эту страну с 2007 года.
El Representante emprendió una misión complementaria a la República Centroafricana entre el 9 y el 17 de julio del presente año1, en lo que constituyó su tercera visita al país desde 2007.

Сентября гн Муле встретился с командующим СЕС генералом Патриком Нэшем на его базе в Париже, с тем чтобы проинформировать его о результатах его поездки в Чад и Центральноафриканскую Республику.
El 3 de septiembre, el Sr. Mulet se reunió con el General Patrick Nash, Comandante de la EUFOR, en su base de París para informarle de los resultados de su visita al Chad y la República Centroafricana.

С 1 по 19 мая Организация Объединенных Наций и Африканский союз осуществили совместную поездку в Центральноафриканскую Республику для оценки потенциала контингентов АФИМЦАР и выявления соответствующих пробелов.
Del 1 al 19 de mayo, las Naciones Unidas y la Unión Africana llevaron a cabo una visita conjunta a la República Centroafricana para evaluar la capacidad de los contingentes de la MISCA y determinar las deficiencias.

В ответ оппозиция сообщила в Национальном собрании о зверствах, совершенных сторонниками Жана- Пьера Бембы, который прибыл из Демократической Республикой Конго, чтобы поддержать центральноафриканскую армию.
Por su parte, la oposición denunció en la Asamblea Nacional los abusos cometidos por los partidarios de Jean-Pierre Bemba llegados de la República Democrática del Congo a fin de apoyar al ejército nacional centroafricano.

Эта общая позиция опирается на Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.
Esta posición común se basa en la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.

Камерунские власти и работники службы охраны природы независимо друг от друга подтвердили имя камерунского торговца слоновой костью, которого зовут Фифен Хосни Мубарак( он также известен под именем<< Ватт>gt;) и который скупает центральноафриканскую слоновую кость в Йокадуме.
Las autoridades del Camerún y ecologistas confirmaron de forma independiente el nombre de un comerciante de marfil camerunés llamado Eifen Hosni Moubarak, alias" Watt", que compra marfil centroafricano en Yokadouma.

В заявлении Председателя Совет также просил Генерального секретаря направить как можно быстрее передовую миссию в Чад и в Центральноафриканскую Республику для ускорения подготовки к скорейшему принятию решения относительно такого присутствия.
En la declaración de la Presidencia, el Consejo también pidió al Secretario General que desplegara lo antes posible una misión de avanzada en el Chad y la República Centroafricana a fin de acelerar los preparativos para adoptar prontamente una decisión sobre dicha presencia.

Расходы в размере 5000 долл. США представляют собой расходы на приобретение конторского оборудования, а также канцелярских и конторских принадлежностей и материалов для делегации Организации Объединенных Наций во время ее поездки в Чад и Центральноафриканскую Республику.
El gasto por el importe de 5.000 dólares representa los gastos de adquisición de equipo de oficina, así como papel y suministros de oficina para la delegación de las Naciones Unidas durante su visita al Chad y la República Centroafricana.

Решительно осуждает совершенные вооруженными группами нападения на Чад и Центральноафриканскую Республику, которые представляют собой недопустимую попытку захвата власти силой в нарушение Ломейской декларации о неконституционной смене правительства.
Condena enérgicamente los ataques perpetrados por grupos armados contra el Chad y la República Centroafricana, que constituyen un intento inaceptable de tomar el poder por la fuerza en violación de la Declaración de Lomé sobre los cambios inconstitucionales de gobierno.

На сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заменить следующие государства: Австралию, Албанию, Гватемалу, Германию, Гондурас, Индонезию, Никарагуа, Российскую Федерацию, Свазиленд, Таиланд, Уганду и Центральноафриканскую Республику.
En el cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá reemplazar a los Estados siguientes: Albania, Alemania, Australia, Federación de Rusia, Guatemala, Honduras, Indonesia, Nicaragua, República Centroafricana, Swazilandia, Tailandia y Uganda.

Силы Армии сопротивления Бога, которые бежали в северо-восточную часть Демократической Республики Конго и в Центральноафриканскую Республику после провала переговоров в Джубе, продолжают совершать зверства в отношении ни в чем не повинного гражданского населения.
El Ejército de Resistencia del Señor, que huyó a la parte nororiental de la República Democrática del Congo y a la República Centroafricana tras el fracaso de las conversaciones de Juba, sigue cometiendo atrocidades contra las poblaciones civiles inocentes.

Комитет разработал и принял Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки( Киншасскую конвенцию).
El Comité elaboró y aprobó la Convención del África Central sobre el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones, componentes y repuestos que puedan utilizarse para su fabricación, reparación o montaje, conocida como Convención de Kinshasa.

С 16 по 27 мая междепартаментская миссия по оценке Организации Объединенных Наций посетила Центральноафриканскую Республику, Демократическую Республику Конго, южные районы Судана и Уганду, а также провела консультации с Комиссией Африканского союза в Аддис-Абебе.
Del 16 al 27 de mayo, una misión interdepartamental de evaluación de las Naciones Unidas visitó la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Sudán meridional y Uganda, y también llevó a cabo consultas con la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba.

Совет избрал следующие 13 государств- членов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года: Австрию, Бразилию, Замбию, Камерун, Либерию, Мексику, Нигерию, Португалию, Российскую Федерацию, Финляндию, Центральноафриканскую Республику, Шри-Ланку и Японию.
El Consejo eligió a los 13 Estados Miembros siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2013: Austria, Brasil, Camerún, Federación de Rusia, Finlandia, Japón, Liberia, México, Nigeria, Portugal, República Centroafricana, Sri Lanka y Zambia.

В течение рассматриваемого периода я совершила поездки в следующие страны: Испанию, Ирландию, Бразилию, Центральноафриканскую Республику, Италию, Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудовскую Аравию, Объединенные Арабские Эмираты, Республику Корея, Японию, Кению, Уганду и Исландию.
Durante el período que se examina, viajé en misión a los siguientes países: España, Irlanda, Brasil, la República Centroafricana, Italia, Bahrein, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, la República de Corea, Japón, Kenya, Uganda e Islandia.

Представительство имеет честь подтвердить, что Египет привержен полному осуществлению оружейного эмбарго и что соответствующие национальные органы незамедлительно приняли меры с целью не допустить поставок оружия и связанных с ним материальных средств в Центральноафриканскую Республику.
La Misión tiene el honor de confirmar que Egipto está comprometido con la plena aplicación del embargo de armas y que las autoridades nacionales competentes adoptaron medidas de inmediato para impedir el suministro de armas y material conexo a la República Centroafricana.

Брифинг о поездке Комиссии по миростроительству в Центральноафриканскую Республику, 3- 10 декабря 2009 года, и неофициальное принятие выводов и рекомендаций по итогам первого полугодового обзора Стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Exposición informativa sobre la visita de la Comisión de Consolidación de la Paz a la República Centroafricana, del 3 al 10 de diciembre de 2009; y aprobación oficiosa de las conclusiones y recomendaciones del primer examen bianual del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.

Совет избрал следующие 14 государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года: Болгарию, Гайану, Гану, Данию, Демократическую Республику Конго, Джибути, Египет, Иран( Исламскую Республику), Канаду, Пакистан, Таиланд, Францию, Центральноафриканскую Республику и Швецию.
El Consejo eligió a los 14 Estados Miembros siguientes para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2013: Bulgaria, Canadá, Dinamarca, Djibouti, Egipto, Francia, Ghana, Guyana, Irán( República Islámica de el), Pakistán, República Centroafricana, República Democrática de el Congo, Suecia y Tailandia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует центральноафриканскую делегацию и напоминает, что в июле 2004 года на своей восемьдесят первой сессии Комитет рассмотрел положение в области прав человека в Центральноафриканской Республике при отсутствии первоначального доклада.
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación de la República Centroafricana y recuerda que en su 81º período de sesiones, en julio de 2004, el Comité examinó la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana sin disponer del informe inicial.

Настоятельно призываю те страны субрегиона, которые еще не сделали этого, ратифицировать Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки.
Aliento firmemente a los países de la subregión que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.

Совет избрал следующие 14 государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года: Багамские Острова, Индию, Ирландию, Камерун, Мавританию, Малайзию, Мали, Мьянму, Португалию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Хорватию, Центральноафриканскую Республику, Швецию и Эфиопию.
El Consejo eligió a los siguientes 14 Estados Miembros para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2007: Bahamas, Camerún, Croacia, Etiopía, India, Irlanda, Malasia, Malí, Mauritania, Myanmar, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Centroafricana y Suecia.

По итогам его обсуждения государства- члены единогласно приняли Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки( Киншасскую конвенцию).
Al término de la negociación del documento, los Estados miembros aprobaron por unanimidad la Convención del África Central sobre el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones, componentes y repuestos que puedan utilizarse para su fabricación, reparación o montaje, conocida como Convención de Kinshasa.

Совет избрал следующие 13 государств- членов в Комиссию по науке и технике в целях развития на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года: Австрию, Бразилию, Замбию, Камерун, Либерию, Мексику, Нигерию, Португалию, Российскую Федерацию, Финляндию, Центральноафриканскую Республику, Шри-Ланку и Японию.
El Consejo eligió a los siguientes 13 Estados Miembros para la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo por un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2013: Austria, Brasil, Camerún, Federación de Rusia, Finlandia, Japón, Liberia, México, Nigeria, Portugal, República Centroafricana, Sri Lanka y Zambia.

Касаясь вопросов регионального уровня, Комитет обсудил Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки, также известную как Киншасская конвенция.
En lo que respecta al plano regional, el Comité examinó la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, también conocida como la Convención de Kinshasa.

Комитет рекомендовал правительствам Демократической Республики Конго и Камеруна ратифицировать и осуществлять Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут использоваться для их изготовления, ремонта и сборки;
El Comité aliente a los Gobiernos del Camerún y la República Democrática del Congo a que ratifiquen y apliquen la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que pueden servir para su fabricación, reparación y ensamblaje;

Председатель говорит, что стратегические рамки символизируют обязательство правительства и народа Центральноафриканской Республики положить конец длительному периоду жестокого насилия, разрушения и изоляции, а также готовность международного сообщества поддержать Центральноафриканскую Республику в достижении ее целей по стабилизации и развитию.
El Presidente dice que el Marco Estratégico simboliza el compromiso del Gobierno y del pueblo de la República Centroafricana para poner fin a un largo período de violencia brutal, desolación y aislamiento, así como la voluntad de la comunidad internacional de apoyar a la República Centroafricana en el logro de sus objetivos de estabilización y desarrollo.

Тридцатое совещание министров Постоянного консультативного комитета, проходившее в апреле в Киншасе, приняло Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки.
En la 30ª reunión ministerial del Comité Consultivo Permanente, celebrada en abril en Kinshasa, se aprobó la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.

В ходе своей рабочей поездки в Центральноафриканскую Республику( 10- 12 февраля 2009 года) Представитель отметил значительный прогресс, достигнутый за период после его официальной поездки в 2007 году, благодаря завершению всеобъемлющего политического диалога и подписанию в 2008 году нескольких мирных соглашений, принятию закона об амнистии и формированию нового правительства в начале 2009 года.
Durante su visita de trabajo a la República Centroafricana(10 al 12 de febrero de 2009), el Representante señaló que se habían logrado avances importantes desde su misión oficial en 2007, gracias a la finalización de un diálogo político inclusivo y a la firma de varios acuerdos de paz en 2008, la ley de amnistía y la creación de un nuevo Gobierno a principios de 2009.

Вызывает чувство оптимизма то, что в настоящее время все государства-- члены Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности подписали, но еще не ратифицировали Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки(<< Киншасская конвенция>gt;).
Como señal alentadora, todos los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central han firmado la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje(la" Convención de Kinshasa"), aunque todavía no la han ratificado.

Члены Постоянного консультативного комитета также подписали Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, так называемую Киншасскую конвенцию.
Los miembros del Comité Consultivo Permanente procedieron también a la firma de la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, conocida como la Convención de Kinshasa.