ЦЕНТРАЛЬНОГО ПРОЦЕССОРА на Испанском - Испанский перевод

• de la computadora central
• CPU

Примеры использования Центрального процессора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Водоблоком водоблоком центрального процессора.
Agua bloque agua CPU.

Оперативная память-- основное место хранения данных или инструкций для быстрого доступа из центрального процессора.
Memoria primaria de datos o instrucciones para acceso rápido desde la unidad central de proceso.

В некоторых случаях, процессор может состоять из центрального процессора и нескольких АЛУ, представляя собой суперскалярный процессор..
En algunos casos, un procesador puede estar compuesto de una CPU y varias ALUs, formando el conjunto un procesador superescalar.

Прорисовка данных, сгенерированных OpenGL или такими внешними API, как OpenCL, без участия центрального процессора.
Dibujo de los datos generados por el API de OpenGL o APIs externos, tales como OpenCL, sin intervención de la CPU.

Сокращение связано с ожидаемым падением спроса на услуги центрального процессора вследствие расширения сферы применения ИМИС.
La disminución se debe a la reducción prevista de la demanda de servicios del ordenador central como consecuencia del aumento del uso del SIIG.

Однако, большинство UNIX- систем используют только 2 кольца, даже если аппаратные средства поддерживают больше режимов центрального процессора.
Sin embargo, la mayoría de los sistemas de propósito general usan solo dos anillos, incluso si el hardware en el que corren proporciona más modos de CPU.

Вопросу о счетах, которые будут выставляться Фонду за услуги, связанные с использованием центрального процессора, которые в настоящее время предоставляются через Международный вычислительный центр( МВЦ) в Женеве;
Los gastos que ha de abonar la Caja en concepto de servicios de la computadora central, prestados actualmente por el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(CICC) de Ginebra;

С 1996 года все операции, требующие использования центрального процессора, выполняются в Женеве в Международном вычислительном центре( МВЦ), который обслуживает всю систему Организации Объединенных Наций.
Desde 1996 todas las operaciones de procesamiento central se han realizado en Ginebra en el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(CICE), un servicio común de las Naciones Unidas.

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов фактическое соотношение расходов Организации Объединенных Наций и ОПФПООН, связанных с использованием центрального процессора, составляло примерно 75 к 25.
Durante el bienio 1996-1997 el reparto efectivo de los gastos de la computadora central entre las Naciones Unidas y la CCCP fue aproximadamente del 75% y el 25%.

Что касается других видов работ, то сохранится система ежемесячной проверки счетов, выставленных Международным вычислительным центром( МВЦ) за эксплуатацию его центрального процессора.
Cabe señalar que, además, la Sección seguirá controlando mensualmente las facturas que presenta el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(CICE) por el uso de la computadora central.

В пунктах 21- 25 доклада рассматривается вопрос о распределении расходов, связанных с использованием Фондом центрального процессора между Организацией Объединенных Наций и Фондом.
En los párrafos 21 a 25 del informe se examina la cuestión de la distribución de los gastos de utilización de la computadora central entre las Naciones Unidas y la Caja.

Признавая значительное расширение своего пользования центральным процессором Организации Объединенных Наций, Фонд с 1990 года покрывал более значительную долю расходов на эксплуатацию центрального процессора в Нью-Йорке.
En reconocimiento del aumento significativo de la utilización de la computadora central de las Naciones Unidas, desde 1990 la Caja ha venido pagando una proporción mayor de los gastos de la computadora central de Nueva York.

Затем Фонд получил от Организации Объединенных Наций сообщение о том, что все операции, требующие использования центрального процессора, будут переведены в Международный вычислительный центр до конца 1996 года( сейчас этот срок перенесен до марта 1997 года).
Las Naciones Unidas anunciaron posteriormente a la Caja que todas las actividades de procesamiento en computadora central se trasladarían al ICE a fines de 1996(la fecha se ha cambiado a marzo de 1997).

Внедрение третьей и четвертой очередей Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в течение двухгодичного периода позволит отказаться от использования центрального процессора и поддержки прикладных программ, обеспечиваемых ЮНИДО.
Merced a la instalación de los módulos 3 y 4 del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) durante el bienio se podrá prescindir de los servicios de apoyo que ahora presta la ONUDI mediante la computadora central y sus aplicaciones.

Испрашиваемый объем средств( 1 444 300 долл. США) представляет собой долю Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в оплате услуг Международного вычислительного центра( МВЦ) по обеспечению функционирования и эксплуатации центрального процессора.
Los recursos solicitados(1.444.300 dólares) se destinarían a financiar la parte correspondiente a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de los gastos de funcionamiento y mantenimiento de la computadora central.

В этих обстоятельствах Секретарю не оставалось ничего иного как включить все расходы в связи с использованием Фондом центрального процессора в свои бюджетные предложения на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En esas circunstancias, el Secretario no tuvo otra alternativa que incluir el total de los gastos de utilización de la computadora central por parte de la Caja en su proyecto de presupuesto para el bienio 1998-1999.

Отметив, что решение такой задачи будет связано со значительными трудностями, поскольку операции Фонда тесно связаны между собой, секретариат Фонда тем не менее попытался определить промежуточную основу для совместного несения расходов в связи с использованием центрального процессора.
Pese a señalar que ello entrañaría dificultades considerables debido a que las operaciones de la Caja se encuentran intrínsecamente interconectadas, la Secretaría de la Caja trató de encontrar una fórmula de carácter provisional para compartir los gastos de la computadora central.

Vii техническая поддержка и подключение к Международному вычислительному центру для использования возможностей центрального процессора в программах печати КОМТРЕЙД и ЮНЕСИС и программах перекодирования, тестирования и восстановления в связи с переходом на формат 2000 года;
Vii Apoyo técnico y enlace con el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos a efectos del funcionamiento y conservación de la computadora central para los programas de impresión de COMTRADE y UNESIS y para los programas de conversión, prueba y reconstitución del año 2000;

Однако в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов Отделение Организации Объединенных Наций в Вене перевело существовавшую компьютеризированную систему контроля за документацией, которая эксплуатировалась с 1980 года и работала от центрального процессора, на конфигурацию ЛВС с программой" Парадокс".
En cambio, durante el bienio 1996- 1997 la Oficina de las Naciones Unidas en Viena convirtió el sistema computadorizado de control de documentos existente, que se venía utilizando desde 1980, de un sistema basado en una computadora central a un sistema Paradox basado en una LAN.

Файловый сервер состоит из центрального процессора, монитора, клавиатуры, сетевых интерфейсных плат, накопителя на магнитной ленте( для дублирования данных) и сетевой операционной системы(" Novell Netware"," MS Windows NT"," Linux" или" SCO UNIX");
Un servidor de archivos consiste en una unidad central de proceso, un monitor, un teclado, tarjetas de interfaz de red, un sistema de almacenamiento de datos con cintas y el sistema operativo de la red(Novell Netware, MS Windows NT, Linux o SCO UNIX);

В связи с этим в бюджетные предложения Фонда на 1998- 1999 годы, представленные секретарем Постоянному комитету, включены ассигнования в размере 2 966 600 долл. США на покрытие полной суммы расходов, связанных с использованием Фондом центрального процессора.
En esas circunstancias, la propuesta presupuestaria correspondiente del Fondo para el bienio 1998-1999, presentada por el Secretario al Comité Permanente, incluía una partida para cubrir el total de los gastos de la utilización de la computadora central por la Caja, que ascendían a 2.966.600 dólares.

Что касается дальнейшего использования Фондом центрального процессора в Международном вычислительном центре( МВЦ) в Женеве, то администрация Организации Объединенных Наций отказалась от давно установившейся практики, приняв решение возложить все расходы на Фонд.
Con respecto a la futura utilización de la computadora central del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(CICE) de Ginebra por parte de la Caja, la administración de las Naciones Unidas se apartó de una práctica de larga data al decidir que se cobrara a la Caja el costo total.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в ноябре 1995 года секретариат Фонда, а также другие пользователи центрального процессора Нью-Йоркской вычислительной службы( НЙВС) получили по экземпляру исследования, проведенного фирмой- консультантом.
Cuando la Comisión Consultiva indagó al respecto, se le informó de que en noviembre de 1995 la secretaría de la Caja y otros usuarios de la computadora central del Servicio de Cálculos Electrónicos de Nueva York(SCENY) habían recibido un ejemplar de un estudio hecho por una empresa consultora.

В частности, дело компании" Делл компьютер"( Dell Computer Co., C- 3658)( 20 мая 1996 года) было связано со стандартом, разработанным для Ассоциации по видеоэлектронным стандартам( ВЕСА) в отношении локального канала для передачи инструкций между блоком центрального процессора( ЦП) и периферийными устройствами.
En particular, el asunto Dell Computer Co. C-3658(20 de mayo de 1996) entrañaba una norma destinada a la Asociación de Normas de Electrónica Vídeo(VESA) en relación con un bus local para transferir instrucciones entre la unidad central de procesamiento de una computadora y las unidades periféricas.

Консультативный комитет отмечает, что в пункте 27E. 24( раздел 27E," Административное обслуживание, Женева") испрашивается 1 444 300 долл. США, что представляет собой долю Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в оплате услуг МВЦ по обеспечению функционирования и эксплуатации центрального процессора.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 27E.24(sección 27E, Administración, Ginebra) se piden 1.444.300 dólares para sufragar la parte que corresponde a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en los pagos al CICE por concepto de funcionamiento y conservación de la computadora central.

Цель исследования заключалась в том, чтобы изучить альтернативные варианты обслуживания на центральном процессоре операций, осуществляемых в настоящее время на базе Нью-Йорка, и рамки этого исследования охватывали все требующие центрального процессора услуги, оказываемые Отделом электронных служб Организации Объединенных Наций.
El estudio estaba destinado a la evaluación de las posibilidades en materia de servicios de procesamiento en computadora central para las aplicaciones de la computadora central de Nueva York y abarcaba todos los servicios de computadora central administrados por la División de Servicios Electrónicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

После широкого и безрезультатного обсуждения промежуточного механизма совместного несения расходов Постоянный комитет постановил внести предложение о выделении в бюджете Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов ресурсов в объеме 1 483 300 долл. США на покрытие 50 процентов расходов в связи с использованием центрального процессора.
Luego de un extenso e infructuoso debate sobre un arreglo provisional de distribución de los costos, el Comité Permanente resolvió proponer en el presupuesto de la Caja para el bienio 1998-1999 recursos correspondientes al 50% de los gastos de la computadora central, equivalentes a 1.483.300 dólares.

Однако, что касается двухгодичного периода 1998- 1999 годов, то в ходе обсуждений с представителями Организации Объединенных Наций секретарь Правления согласился предложить Постоянному комитету, чтобы Фонд увеличил долю своего участия в покрытии расходов, связанных с услугами по эксплуатации центрального процессора, которые Международный вычислительный центр( МВЦ) в Женеве предоставляет Фонду.
Sin embargo, el Secretario del Comité Mixto había convenido en conversaciones con las Naciones Unidas, proponer al Comité Permanente que, en el bienio 1998-1999 la Caja sufragara una mayor parte de los gastos de los servicios de la computadora central prestados a la Caja por el Centro Internacional de Cálculo Electrónico(CICE) de Ginebra.

В ходе обсуждения с Организацией Объединенных Наций в феврале 1997 года Секретарь согласился предложить Постоянному комитету, чтобы на двухгодичный период 1998- 1999 годов Фонд взял на себя более значительную долю расходов на услуги, связанные с использованием центрального процессора, которые в настоящее время оказываются через МВЦ в Женеве.
En el curso de las conversaciones con las Naciones Unidas, celebradas en febrero de 1997, el Secretario acordó proponer al Comité Permanente que durante el bienio 1998-1999 la Caja se hiciera cargo de una parte mayor de los gastos de los servicios de la computadora central, prestados actualmente por el CICE de Ginebra.

Однако Секретариат Организации Объединенных Наций решил не включать в предлагаемый бюджет по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов ассигнования на совместное с Фондом покрытие расходов, связанных с оплатой услуг МВЦ по эксплуатации центрального процессора, до тех пор пока не будет завершена подготовка концептуального документа2.
Sin embargo, la Secretaría de las Naciones Unidas decidió no incluir en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 ningún crédito para sufragar parte de los gastos de la utilización de los servicios de la computadora central por la Caja hasta que se terminara de preparar el documento conceptual Ibíd., vol. II, párr. 29.97 y cuadro 29.20.