Примеры использования Центрального ресурса на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мандат ЮНОПС включает выполнение функций центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок.
En virtud Все это позволит осуществлять перспективное планирование и подборку ежедневных новостей таким образом,чтобы эта информация использовалась в качестве центрального ресурса на всех языках и всеми подразделениями.
Dichas dependencias se encargarían de la planificación y de la reunión de noticias diarias de modo quela información se concentre en un recurso central para uso común de todos los idiomas y dependencias.ЮНОПС продолжало выполнять функции центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в части закупок и контроля за исполнением контрактов, а также в сфере гражданского строительства и формирования физической инфраструктуры, включая деятельность по созданию соответствующего потенциала.
La UNOPS siguió siendo el recurso central del sistema de las Naciones Unidas en materia de gestión de las adquisiciones y los contratos, así como de obras públicas y desarrollo de la infraestructura física, incluidas las actividades conexas de fomento de la capacidad.Признает, что, концентрируя усилия на устойчивом управлении проектами, инфраструктурой и закупками,ЮНОПС утвердилось в качестве центрального ресурса для Организации Объединенных Наций, правительств и других партнеров;
Reconoce que, al prestar una mayor atención a la gestión sostenible de proyectos, la infraestructura y las adquisiciones,la UNOPS se ha establecido como un recurso central para las Naciones Unidas, los gobiernos y otros asociados;Так, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)выполняет роль центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами и производит закупки как для учреждений Организации Объединенных Наций, так и для внешних партнеров.
Por ejemplo, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS)es un recurso central del sistema de las Naciones Unidas en la gestión de las adquisiciones y los contratos y realiza adquisiciones tanto para los organismos de las Naciones Unidas como para los asociados externos.
Люди также переводят
Вновь подтверждает роль ЮНОПС как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области управления закупками и исполнения контрактов, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по развитию потенциала;
Reconfirma el papel que desempeña la UNOPS como un recurso esencial del sistema de las Naciones Unidas para la gestión de las adquisiciones y los contratos así como para las obras públicas y las actividades para mejorar la infraestructura física, incluidas las actividades correspondientes del fomento de la capacidad;Вновь подтверждая также роль УправленияОрганизации Объединенных Наций по обслуживанию проектов как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциала.
Reafirmando también la función que cumple laOficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos como recurso central del sistema de las Naciones Unidas para la gestión de las adquisiciones y los contratos, así como para las obras públicas y el desarrollo de la infraestructura física, incluidas las actividades conexas de desarrollo de la capacidad.Фонд выступает в качестве центрального ресурса по решению вопросов, связанных со стихийными бедствиями, обеспечивая техническую поддержку деятельности Банка, руководство по вопросам политики, а также научно-исследовательскую и просветительскую деятельность, содействующую эффективному уменьшению опасности стихийных бедствий.
El citado Servicio constituye el recurso central en temas relacionados con los desastres, y proporciona apoyo técnico a las operaciones del Banco, asesoramiento en materia política, y actividades de investigación y aprendizaje que promuevan una gestión efectiva de los riesgos de desastre.Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)отводится роль центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области гражданского строительства и создания физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциала.
La Oficina ЮНОПС отводится роль центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области гражданского строительства и создания физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по наращиванию потенциала.
La UNOPS cumple la función de recurso central del sistema Вновь подтверждая также роль УправленияОрганизации Объединенных Наций по обслуживанию проектов как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциала.
Reafirmando también que la Oficina Ассамблея подчеркнула роль ЮНОПС как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциала.
La Asamblea destacó que la UNOPS cumplía la función de recurso central del sistema В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в своей резолюции 65/ 176 от 20 декабря 2010 годаГенеральная Ассамблея подтвердила роль ЮНОПС как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциала.
En ese sentido, la Comisión Consultiva observa que en su resolución 65/176, de 20 de diciembre de 2010,la Asamblea General reafirmó la función de la UNOPS como recurso central del sistema de las Naciones Unidas para la gestión de las adquisiciones y los contratos, así como para las obras públicas y el desarrollo de la infraestructura física, incluidas las actividades conexas de fomento de la capacidad.Они являются основнойчастью мандата ЮНОПС по выполнению роли<< центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области гражданского строительства и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциалаgt;gt;.
Estos constituyen una partefundamental del mandato de la UNOPS de proporcionar un recurso central al sistema de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones y gestión de contratos, así como de obras públicas y desarrollo de la infraestructura física, incluidas las actividades conexas de desarrollo de la capacidad.Центральные ресурсы.
Расходы ПРООН: центральные ресурсы и управляемые фонды.
Gastos efectuados por el PNUD: recursos centrales y fondos.Безвозмездная ОПС представляет собой сумму расходов ПРООН( центральные ресурсы и управляемые фонды), учреждений ЮНФПА, МПП и ЮНИСЕФ.
Los subsidios totales de ASson la suma de gastos del PNUD(recursos centrales y fondos administrados), los organismos, el FNUAP, el PMA y el UNICEF.В будущем региональнымотделениям, возможно, придется больше полагаться на центральные ресурсы ООН- Хабитат, а также на региональные и национальные взносы.
En А/ Исключая все расходы, понесенные ПРООН( центральные ресурсы и фонды, управляемые ПРООН), в соответствии с новым определением расходов на техническое сотрудничество, покрываемых из источников, не относящихся к ПРООН.
A Se excluyen todos los gastos efectuados por el PNUD(recursos centrales y fondos administrados) de conformidad con la nueva definición de los gastos en cooperación técnica no financiados por el PNUD.Общий объем расходовПРООН состоит из расходов, покрываемых i за счет центральных ресурсов, которые включают добровольные и совместные взносы, и ii фондов и целевых фондов, управляемых ПРООН.
El total de gastos delPNUD se compone de gastos con cargo a i los recursos centrales, que abarcan las contribuciones voluntarias y de participación en la financiación de los gastos, y ii los fondos y fondos fiduciarios administrados por el PNUD.После определенного периода застоя расходы по линии центральных ресурсов в последние два года резко возросли, при этом темпы их роста составили в среднем 22, 8 процента в год.
Los gastos con cargo a los recursos centrales, después de cierto estancamiento, aumentaron con firmeza en los dos últimos años y alcanzaron un promedio del 22,8% anual.Подобная же картина стагнации или незначительного роста характеризует как расходысистемы Организации Объединенных Наций на техническое сотрудничество, так и расходы ПРООН, взятые в своей совокупности( центральные ресурсы и управляемые фонды).
Los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas ylos gastos con cargo al PNUD en su conjunto(recursos centrales y fondos administrados) se caracterizan por un panorama parecido de estancamiento o crecimiento marginal.Расходы на деятельность в области науки и техники, финансируемые из фондов,находящихся в управлении ПРООН, и центральных ресурсов составили порядка 52 млн. долл. США, что приблизительно равно 4 процентам таких ресурсов. .
Los gastos en ciencia y tecnología financiados con fondos administrados por el PNUD oprovenientes de los recursos centrales ascendieron a unos 52 millones de dólares, cifra que representa aproximadamente el 4% de dichos Систему субсидий следовало бы распространить на как можно более широкий круг сфер, в рамках которых местныеорганы власти могли бы иметь доступ к центральным ресурсам в соответствии с их собственным вкладом в бюджет.
El sistema de subvenciones debería ampliarse al mayor número posible de sectores en el marco delos cuales las administraciones locales puedan tener acceso a recursos centrales en función de su propia contribución.Многосторонние источники, которые в свою очередь подразделяются на:а источники системы Организации Объединенных Наций, иные, чем центральные ресурсы и управляемые фонды ПРООН, и b многосторонние источники, не входящие в систему Организации Объединенных Наций.
Provienen В 1995 году общаясумма расходов ПРООН по программам на местах составила 1257, 4 млн. долл. США( центральные ресурсы плюс фонды плюс управляемые фонды), что лишь на 1 процент выше показателя 1994 года, т. е. имело место наименее значительное с 1993 года увеличение объема ресурсов. .
En 1995 el total degastos de los programas sobre el terreno del PNUD(recursos centrales más fondos en general más fondos administrados por el Programa) ascendió a 1.257,4 millones de dólares, cifra superior en sólo el 1% a la registrada en 1994; este fue el aumento más pequeño desde el año 1993.Покрываемые из центральных ресурсов ПРООН b/.
Financiados con cargo a recursos centrales del PNUDb.Выплаты учреждениям, под- падающим под нынешний режим, из центральных ресурсов.
Pagos В конечном итоге она будет преобразована в группу планирования Организации Объединенных Наций ибудет использовать местные или центральные ресурсы и технический опыт специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
A Многосторонние расходы подразделяются на:a расходы системы Организации Объединенных Наций, помимо центральных ресурсов, и фондов, управляемых ПРООН, и b расходы, покрываемые из многосторонних источников вне системы Организации Объединенных Наций.
Multilateral expenditures are subdivided into:(a)United Nations system other than UNDP central resources and administered funds and(b) multilateral sources outside of the United Nations system.
