ЦЕНТРАЛЬНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• administración central
• del gobierno central

Примеры использования Центральной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должности в центральной администрации.
PUESTOS EN LA ADMINISTRACIÓN CENTRAL.

Унитарное государство построено в виде сочетания центральной администрации и местных администраций..
El Estado unitario consta de una administración central y de las administraciones locales.

Год Атташе центральной администрации министерства юстиции.
Funcionaria adscrita a la administración central del Ministerio de Justicia.

В Министерстве образования женщины возглавляют три из 29 директоратов в центральной администрации( 10 процентов).
Tres de las 29 direcciones de la administración central(10%) del Ministerio de Educación están encabezadas por mujeres.

С тех пор на острове нет совместной центральной администрации, способной представлять обе стороны на всей его территории.
Desde entonces no ha existido una administración central conjunta en la isla capaz de representar a ambas partes o a toda la isla.

В результате этого с декабря 1963 года на острове нет совместной центральной администрации, способной представлять весь остров в целом.
De resultas de ello, desde diciembre de 1963 no ha existido una administración central conjunta en que la isla pueda representar a la isla en su conjunto.

В любом случае центральной Администрации следовало бы сохранить за собой контроль за кадровой политикой во всех ее аспектах и право разрешать делать от нее отступления.
En todos los casos, la administración central debería conservar el control de la política del personal en todos sus aspectos y la facultad de hacer excepciones.

Годы Начальник Отдела инвестиций Центральной администрации Генерального управления по бюджету.
Jefe de la División de Presupuesto de Inversiones de la Administración Central(BIAC) en la Dirección General de Presupuesto.

Поощрение создания институтов по защите семьи, а также определение функций, относящихся к ведению центральной администрации государства;
Promover la creación de instituciones de acogida familiar, así como las funciones que, en relación con las mismas corresponden a la Administración Central del Estado;

С тех пор на острове не существует совместной центральной администрации, которая могла бы юридически или фактически представлять весь Кипр.
Desde entonces, no ha existido una administración central conjunta en la isla capaz de representar a la totalidad de Chipre, ni de hecho ni de derecho.

Децентрализация и повышение гибкости и отчетности центральной администрации стали важнейшими задачами.
La descentralización y el aumento de la flexibilidad y la rendición de cuentas de la administración central, se han convertido en cuestiones centrales..

Поэтому с декабря 1963 года на острове нет общей центральной администрации, способной представлять всех киприотов как в правовом отношении, так и фактически.
Por lo tanto, desde diciembre de 1963 no ha habido en la isla una administración central conjunta capaz de representar a Chipre en su conjunto, ni jurídicamente ni en la práctica.

Ниже приводится информация Министерства финансов об исполнении бюджета Центральной администрации в период 2005- 2009 годов.
A continuación la información disponible en el Ministerio de Hacienda sobre la ejecución presupuestaria de la administración central de los períodos 2005 al 2009.

Более 90 женщин занимают старшие руководящие должности в центральной администрации( заместители директоров, начальники канцелярий, советники, служащие отделов);
Más de 90 mujeres ocupan puestos superiores de la administración central(subdirectora, jefas de gabinete, consejeras, asistentas de gabinete);

Региональные координационные центры подчиняются непосредственно губернаторам областей и центральной администрации ГСДЖ.
Los centros regionales de coordinación dependen directamente del Wali de cada región y están bajo la administración central de la Secretaría de Estado de la Condición de la Mujer.

Как следствие этого, с декабря 1963 года на острове нет совместной центральной администрации, способной представлять весь Кипр де-юре или де-факто.
En consecuencia, desde diciembre de 1963 no ha habido en la isla una administración central conjunta capaz de representar a todo Chipre, ya sea legalmente o de hecho.

В этом контексте способность министерств и центральной администрации инициировать, выполнять и контролировать( encadrer) государственную политику является весьма ограниченной.
En este contexto, la capacidad de los ministerios y las administraciones centrales de poner en marcha, ejecutar y supervisar una política pública es muy limitada.

Женщины все чаще получают доступ к руководящим должностям в правительстве, парламенте, центральной администрации и местных органах власти.
Tanto en el Gobierno como en el Parlamento, la administración central o las colectividades locales, un número cada vez mayor de mujeres acceden a puestos de responsabilidad.

В результате с декабря 1963 года на острове не существует единой центральной администрации, которая могла бы на законных основаниях или фактически представлять весь Кипр.
En consecuencia, desde diciembre de 1963, no ha habido una administración central conjunta en la isla capaz de representar a todo Chipre, legalmente o de hecho.

Хотя ее население состоит из различных этнических групп, ни одна из них не имеет своей отдельной территориальной администрации, не зависимой от центральной администрации.
Aunque su población se compone de diversas etnias, ninguna de ellas tiene una administración territorial separada y distinta de la administración central.

Право заключенного подавать жалобу директору пенитенциарного учреждения или центральной администрации в случаях жестокого или грубого, с точки зрения заключенного.
El derecho, si el recluso considera que se le ha maltratado o tratado duramente, a presentar una reclamación al director del establecimiento o a la administración central.

Конституция также предусматривает осуществление надзора за деятельностью органов местного самоуправления органами центральной администрации государства( пункт 4 статьи 102).
Además, en la Constitución se dispone que los órganos de la administración central del Estado supervisen a los organismos de gobierno local(párrafo 4 del artículo 102).

Г-жа Энрикес Чарлес( Куба) утверждает, что каждый орган центральной администрации отвечает за развитие новых программ трудоустройства и обучения для женщин, нацеленных на определенные регионы.
La Sra. Enríquez Charles(Cuba) declara que todos los órganos del Gobierno central están encargados de elaborar nuevos programas de empleo y estudio para la mujer, especialmente diseñados para determinadas regiones.

Директора по административным вопросам, старшие и другие административные сотрудники подотчетны также центральной администрации в части надлежащего использования как людских, так и финансовых ресурсов.
Los directores de administración y oficiales ejecutivos/administrativos responden también ante la administración central de la utilización apropiada de los recursos, tanto humanos como financieros.

В настоящее время разрабатывается новый законодательный акт, предусматривающий введение нового принципа финансирования священников и центральной администрации церквей исходя из числа верующих.
Se está preparando actualmente un texto legislativo que prevé el establecimiento de un nuevo principio de financiación de los sacerdotes y la administración central de las iglesias, en función del número de feligreses.

Необходимо находить соответствующий баланс между необходимостью контроля и надзора со стороны центральной администрации и делегированием полномочий и ответственностью руководителей за осуществление программ и использование ресурсов.
Debe conseguirse un equilibrio apropiado entre la necesidad que la administración central controle y supervise y la delegación de autoridad y responsabilidad a los administradores para la ejecución de los programas y la utilización de los recursos.

Для того чтобы отчеты о поездках стали конструктивным средством контроля для центральной администрации, необходимо выделить группу сотрудников для проведения их анализа и сопоставления, с тем чтобы в долгосрочной перспективе иметь возможность сделать осмысленные выводы.
Si se desea que los informes de viaje sean un instrumento válido de control para la administración central, hay que asignar recursos de personal suficientes para analizarlos y compararlos, durante un período prolongado, a fin de poder llegar a conclusiones útiles.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по укреплению эффективной и адекватной системы координации в рамках центральной администрации и между автономными общинами для осуществления политики поощрения и защиты ребенка, как это рекомендовалось ранее.
El Comité recomienda al Estado parte que siga procurando mejorar el sistema de coordinación efectiva y adecuada en la administración central y entre las comunidades autónomas para aplicar políticas destinadas a la promoción y protección del niño, tal como ha recomendado anteriormente.

Они также демонстрируют, что благодаря ИМИС децентрализация не приводит к сокращению возможностей центральной администрации в области контроля, поскольку можно будет готовить подробные сводные отчеты, которые облегчат анализ и обзор всех видов деятельности.
Ello demuestra también que, gracias al SIIG, la descentralización no merma las capacidades de supervisión de la administración central, ya que será posible preparar informes resumidos detallados que faciliten el análisis y el examen de todas las actividades.

Военное вмешательство на севере Ирака представляет собой нарушение его суверенитета и территориальной целостности и вынудило осуществить вывод центральной администрации из некоторых регионов, в которых сейчас различные фракции сводят между собой счеты и в которых происходят кровопролитные конфликты.
La intervención militar en el norte del Iraq viola su soberanía e integridad territorial y ha obligado a retirar la administración central de estas regiones, que se han convertido en zonas propicias para el arreglo de cuentas entre sus facciones y el surgimiento de conflictos sangrientos.