ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• parte central
• una parte fundamental
• el centro de
• parte esencial

Примеры использования Центральной частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так какая связь между центральной частью США и Мексиканским заливом?
¿cuál es la conexión entre el centro de EE. UU. y el golfo de México?

Гуманитарные последствия весьма незначительны и ограничиваются центральной частью страны.
Las consecuencias humanitarias eran relativamente pequeñas y se limitaban a la parte central del país.

И наконец, помощь жертвам мин является центральной частью деятельности, связанной с разминированием.
Por último, la asistencia a las víctimas de las minas es una parte central de las actividades relativas a las minas.

Действительно, влияние внешних сил остается центральной частью уравнения.
De hecho, la influencia de potencias exteriores sigue siendo una parte fundamental de la ecuación.

Во-вторых, процесс такого участия является центральной частью обучения принятию ответственности, принятию решений, формированию самоуважения и уверенности.
En segundo lugar, el proceso de participación era una parte central del aprendizaje para asumir responsabilidades, adoptar decisiones, desarrollar la autoestima y la confianza.

Несмотря на то, что я ничего подобного не услышал во время моей встречи с ним, я думаю, что это также может быть центральной частью его истории.
Aunque en la reunión no me dijo nada en ese sentido, creo que puede ser también una parte fundamental de su historia.

Вопросы организации домашнего ухода за больными должны стать центральной частью реакции правительств на эпидемию ВИЧ/ СПИДа;
Las cuestiones relativas a la prestación de cuidados en el hogar deben ser una parte central de la respuesta de los gobiernos a la epidemia del VIH/SIDA.

По мнению его делегации, перечень преступлений является центральной частью Статута, и вступление в силу поправок к нему должно регулироваться процедурой, предусмотренной в статье 110.
La delegación del Japón opina que la lista de crímenes es parte esencial del Estatuto y que la entrada en vigor de enmiendas de esa lista debe estar sujeta al procedimiento establecido en el artículo 110.

В Шуфате несколько сотен дунамов земли уже экспроприированы для строительства северного участка дороги№ 1, соединяющей поселения Писгат- Зеев и Неве- Яаков с центральной частью Иерусалима.
Ya habían sido expropiados varios centenares de dunums para construir el tramo norte de la carretera 1, que comunica los asentamientos de Pisgat Zeev y Neveh Yaacov con el centro de Jerusalén.

В условиях затяжной и суровой зимы дорожное сообщение между центральной частью страны и Ленинабадской( на севере) и Горно-Бадахшанской( на юго-востоке) областями прерывается.
En el invierno, que es largo y duro, quedan cerradas las comunicaciones viales entre la parte central del país y las provincias de Leninabad en el norte y Gorno-Badakshan en el sudeste.

Ботсвана, например, при финансовом содействии Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки конвенции подготовила план действий для района Ботети, который является центральной частью страны.
Por ejemplo, Botswana ha preparado un plan de acción para la zona de Boteti, en la parte central del país, con la asistencia financiera del Comité Intergubernamental de Negociación de esta Convención.

Те аспекты развития людских ресурсов, которые связаны с повышением уровня жизни, уже давно стали центральной частью планов развития в Таиланде и в настоящее время рассматриваются в рамках Седьмого плана.
Los aspectos del desarrollo de los recursos humanos relacionados con la calidad de vida han sido durante mucho tiempo el elemento central de los planes de desarrollo de Tailandia, y se están examinando en el marco del séptimo plan.

В 1980- е и 1990- е годы количество исторических публикаций, документирующих преступления нацизма, продолжало нарастать, а немецкий политический истеблишмент пришел к консенсусу, что идея исторической вины и ответственности страны должна быть центральной частью ее национального самовосприятия.
En la medida que se fueron acumulando estudios que documentaban los crímenes del régimen nazi en los años 1980 y 1990, el establishment político alemán llegó a un consenso de que la culpa y responsabilidad histórica del país debe ser una parte central de su historia nacional.

Были разрушены и учебные заведения. Были уничтожены шесть мостов, соединяющих город Газа с центральной частью сектора Газа, а также ряд дорог. 28 июня ИДФ заняли международный аэропорт Газы и в значительной мере разрушили его.
También se han destruido varias instituciones de enseñanza, así como seis puentes que unían a la Ciudad de Gaza con la región central de la Franja y varios caminos. El 28 de junio las FDI ocuparon el aeropuerto internacional de Gaza y destruyeron buena parte de éste.

Поощрение законных форм экономической деятельности и глобализации, таких как содействие участию в производительных секторах и международной торговле, должно стать центральной частью стратегий по борьбе с ростом незаконной хозяйственной деятельности.
La promoción de formas legítimas de la actividad económica y de la globalización, mediante, por ejemplo, el fomento de la participación en los sectores productivos y en el comercio internacional, debe convertirse en un componente central de las estrategias de la lucha contra el crecimiento de la economía ilícita.

В отношении передвижения между центральной частью Ирака и северными территориями, из которых правительство вывело свою администрацию в октябре 1991 года, правительство недавно объявило об отмене чрезвычайных ограничений на передвижение, вступающей в силу с 10 сентября 1996 года.
En lo que respecta al desplazamiento entre la parte central del Iraq y los territorios septentrionales de los que el Gobierno retiró su administración en octubre de 1991, el Gobierno ha comunicado recientemente que las limitaciones a la libertad de circulación se habían eliminado el 10 de septiembre de 1996.

Всеобъемлющая стратегия обеспечения информационной безопасности, охватывающая системы, основанные на веб- технологиях, и нетрадиционные системы, а также исходные системные проблемы, станет центральной частью общей стратегии в сфере ИКТ, которая будет представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят девятой сессии.
La estrategia amplia de seguridad de la información, que comprende sistemas basados en la web y sistemas tradicionales y aborda las cuestiones sistémicas subyacentes, constituirá una parte fundamental de la estrategia general de las TIC, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones para que ella proceda a su examen.

Приветствуя осуществляемые правительством проекты развития в районах проживания общин азербайджанцев и армян для обеспечения связи этих районов с центральной частью страны, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что члены этих общин, проживающие в отдаленных сельских районах, испытывают нехватку надлежащей инфраструктуры, включая дороги, транспорт, снабжение водой, электричеством и природным газом.
Al tiempo que acoge con satisfacción los proyectos de desarrollo emprendidos por el Gobierno en las zonas habitadas por las comunidades azerí y armenia para conectar esas zonas con la parte central del país, el Comité expresa su preocupación por la carencia de infraestructuras adecuadas, como carreteras, transporte, agua, electricidad y suministro de gas natural, de los miembros de esas comunidades que viven en zonas rurales remotas.

И точно так же как государства- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, подходят к выполнению своих обязательств по статье VI этого Договора, договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах вместе с соответствующей структурой, содержащей положения об извлечении существующих материалов из ядерного оружия, мог бы стать центральной частью будущих механизмов.
De forma similar, a medida que los Estados poseedores de armas nucleares Partes en el TNP actúan para cumplir sus obligaciones dimanantes del artículo VI, un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible para su utilización en armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, junto con un marco de disposiciones relativas a la retirada de materiales existentes de armas nucleares, podría ser una parte esencial de los acuerdos futuros.

Приветствуя осуществляемые правительством проекты развития в районах проживания азербайджанских и армянских общин для обеспечения связи этих районов с центральной частью страны, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что члены этих общин, проживающие в отдаленных сельских районах, страдают от отсутствия надлежащей инфраструктуры, включая дорожную сеть, транспорт, водоснабжение, снабжение электроэнергией и природным газом.
Al tiempo que acoge con satisfacción los proyectos de desarrollo emprendidos por el Gobierno en las zonas habitadas por las comunidades azerí y armenia para conectar esas zonas con la parte central del país, el Comité expresa su preocupación por la carencia de infraestructuras adecuadas, como carreteras, transporte, agua, electricidad y suministro de gas natural, de los miembros de esas comunidades que viven en zonas rurales remotas.

Кроме того, укрепление потенциала женских организаций, особенно низовых и общинных, будет центральной частью плана действий в области обеспечения гендерного равенства в целях расширения прав и возможностей женщин и оснащения их навыками, которые помогут им конструктивно взаимодействовать с городами и местными органами власти, а также ключевыми партнерами на национальном и местном уровнях для решения проблем и работы в составе различных комитетов по вопросам общинного развития.
Además, la creación de capacidad de las organizaciones de mujeres, especialmente las organizaciones populares y de base comunitaria, serán una parte fundamental del plan de acción para la igualdad entre los géneros con el objeto de empoderar y dotar a las mujeres de las competencias que les permitirán relacionarse constructivamente con las ciudades y las autoridades locales y los principales agentes a nivel nacional y local para resolver los problemas de la comunidad e integrar los distintos comités de desarrollo de la comunidad.

Его центральная часть окружена мраморными колоннами, образующими галерею через аркады.
Su parte central está rodeado de columnas de mármol que forman una galería por medio de arcadas.

Центральная часть.
Parte central.

Второй туннель ведет отсюда в центральную часть дома.
El segundo túnel llega al centro de la casa.

Смещение на запад русла реки Нараяни в центральной части Непала;
Migración hacia el oeste del río Narayani en la zona central de Nepal;

Верхняя и нижняя части и контур должны быть черного цвета, центральная часть-.
Las partes superior e inferior deberán ser negras y la parte central.

Nigrocapillus встречается в Андах, центральной части Перу и Боливии.
Nigrocapillus nigrocapillus se reproduce en el centro de Perú y Bolivia.

Территория княжества располагалась в центральной части современной Черногории.
El territorio del principado consistió aproximadamente en el área central del Montenegro moderno.

Похоже, центральная часть города осталась без электричества.
Parece que una parte del centro de la ciudad está teniendo cortes de energía.