ЦЕНТРАЛЬНОМУ ОРГАНУ на Испанском - Испанский перевод

• a la autoridad central
• al órgano central
• al organismo central

Примеры использования Центральному органу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При составлении письменных запросов для представления назначенному центральному органу следователи должны:.
Al redactarse solicitudes por escrito para presentarlas a la autoridad central designada, los investigadores procurarán:.

Доклады о деятельности Миссии будут представляться Центральному органу на регулярной основе и по меньшей мере раз в шесть месяцев.
Los informes sobre las actividades de la Misión se presentarán al Órgano Central periódicamente y como mínimo cada seis meses.

В течение этого периода кандидат может быть отобран для аналогичной вакансии без повторного обращения к центральному органу по обзору.
Durante ese período, el candidato puede ser seleccionado para ocupar vacantes similares sin una nueva intervención de un órgano central de examen.

Это шаг в правильном направлении: таким образом мы уделяем заслуженное внимание этому центральному органу Организации в области прав человека.
Este es un paso en la dirección correcta para dar la importancia que merece al órgano central de la Organización en materia de derechos humanos.

Доминиканская Республика принимает просьбы об оказании взаимной правовой помощи, направляемые непосредственно центральному органу.
La República Dominicana acepta que las solicitudes de asistencia judicial recíproca se dirijan directamente a la autoridad central.

Наконец, в секретариате ОАЕ теперь созданы новые структуры, назначение которых заключается в предоставлении центральному органу необходимого технического обеспечения.
Por último, la secretaría de la OUA ahora cuenta con nuevas estructuras para dar al órgano central el apoyo técnico necesario.

Комитет согласился также передать эту просьбу Центральному органу ОАЕ, с тем чтобы он мог рассмотреть вопрос об оказании содействия в проведении этой операции.
El Comité también ha acordado transmitir la petición al Órgano Central de la OUA, para que considere la posibilidad de prestar su asistencia a la operación.

Как правило, просьбы о взаимной правовой помощи можно направить центральному органу напрямую, минуя дипломатические каналы.
Como norma general, las solicitudes de asistencia judicial pueden presentarse directamente a la autoridad central, sin necesidad de presentarlas también por vía diplomática.

В Эфиопии УНП ООН оказало поддержку национальному центральному органу в виде помощи и консультаций экспертов по вопросам разработки стандартных методов работы.
En Etiopía la UNODC ha apoyado a la autoridad central nacional prestándole asistencia y asesoramiento especializado en el establecimiento de procedimientos operativos estándar.

Моя делегация хотела бы выразить свою неизменную поддержку Генеральной Ассамблее как центральному органу, лучше всех приспособленному для рассмотрения этих мировых проблем.
Mi delegación desea expresar su inquebrantable apoyo a la Asamblea General por ser el órgano central que mejor puede hacer frente a esos problemas mundiales.

Центральный орган запрашивающей стороны как можно скорее передает оригинал просьбы центральному органу запрашиваемой стороны.
La autoridad central de la parte requirente comunicará a la autoridad central de la parte requerida, a la brevedad posible, el original de la solicitud.

В Бурунди разрешено препровождать просьбы центральному органу и в срочных случаях через Международную организацию уголовной полиции( Интерпол).
Burundi permite que las solicitudes sean remitidas directamente a la autoridad central y, en circunstancias urgentes, por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).

Принять надлежащие меры для эффективного соблюдения Гаагской конвенции, в том числе за счет выделения центральному органу необходимых людских и финансовых ресурсов;
Tome las disposiciones del caso para que se dé cumplimiento efectivo al Convenio de La Haya, como dotar a la autoridad central de suficientes recursos humanos y económicos;

Предоставить центральному органу по вопросам усыновления/ удочерения достаточные финансовые и людские ресурсы, позволяющие ему надлежащим образом выполнять свои полномочия по всей стране.
Dote a las autoridades centrales en cuestiones de adopción de recursos financieros y humanos suficientes para poder cumplir su mandato adecuadamente en todo el país.

Делегация представит доклад о своих усилиях Центральному органу Механизма ОАЕ по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов на его следующей сессии на высшем уровне.
La delegación presentará un informe sobre sus gestiones al Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA en su próximo período de sesiones en la Cumbre.

Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций регулярно представлял краткую информацию органам ОАЕ, прежде всего Центральному органу ОАЕ.
El Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas ofreció reuniones informativas periódicas para los órganos de la OUA, en particular el Órgano Central de la OUA.

Запросы об оказании помощи могут направляться непосредственно центральному органу, который препровождает их соответствующему национальному органу для исполнения.
Las solicitudes de asistencia se pueden presentar directamente a la Autoridad Central, que a su vez las enviará para que sean tramitadas por la autoridad nacional competente.

Надеемся, что с учреждением Совета по вопросам мира и безопасности в рамках Африканского союза предоставлявшаяся Центральному органу ОАЕ помощь будет поддерживаться и далее расширяться.
Con el establecimiento del Consejo Paz y Seguridad de la Unión Africana, esperamos que se mantenga y se fortalezca aún más la asistencia que se le ha venido suministrando al Órgano Central de la OUA.

Участники Встречи предложили Центральному органу механизма ОАЕ по предотвращению, управлению ходом развития и урегулированию конфликтов обсудить этот вопрос на своем совещании 26 марта 1997 года в Ломе.
La Cumbre invita al Órgano Central del Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA, que se reunirá en Lomé el 26 de marzo de 1997, a que aborde esta cuestión.

По завершении формального анализа в целях определения исполнительного органа просьба передается соответствующему судье или иностранному центральному органу.
Cuando concluye el análisis formal con respecto a la identificación de la autoridad de ejecución, esta se presenta ante el juez responsable o respectivamente ante la autoridad central extranjera.

Предоставляло достаточную автономию центральному органу, отвечающему за регулирование международного усыновления/ удочерения, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои контрольные и надзорные функции.
Investir de suficiente autonomía a la autoridad central encargada de regular las adopciones internacionales, para que cumpla eficazmente sus funciones de control y supervisión.

Любая просьба об оказании взаимной правовой помощи может быть передана через посредство Международной организации уголовной полиции( МОУП- Интерпол) центральному органу запрашиваемой стороны.
Todas las solicitudes de asistencia judicial se podrán comunicar por intermedio de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) a la autoridad central de la parte requerida.

В этой связи центральному органу важно поддерживать тесные взаимоотношения и иметь надежные каналы связи с другими правительственными органами, которые могут быть задействованы в выполнении той или иной просьбы.
A este respecto, es importante que la autoridad central mantenga estrechos vínculos y cauces de comunicación eficaces con otras autoridades del gobierno que puedan tener que participar en la respuesta a una solicitud.

Настоятельно рекомендуется определить соответствующих координаторов, занимающихся борьбой с отмыванием денег, и сообщить о них центральному органу, с тем чтобы повысить оперативность обработки просьб.
Es muy de recomendar que la autoridad central tenga conocimiento de los centros de coordinación encargados de los casos de blanqueo de dinero a fin de facilitar la tramitación oportuna de las solicitudes.

Другое государство опубликовало свод руководящих принципов по взаимной правовой помощи, которые дают запрашивающим государствам и исполняющим органам информацию, необходимую для подготовки просьбы к центральному органу.
Otro Estado publicó un conjunto de directrices que proporcionaban a los Estados requirentes y a las autoridades ejecutantes la información necesaria para formular una solicitud a la autoridad central.

Действие закона 1989 года контролируется через национальную сеть комитетов по делам семьи и оказания помощи семье, которые подотчетны межведомственному центральному органу- Консультативному комитету по соблюдению Закона о детях.
El funcionamiento de la Ley de 1989 es supervisado por medio de una red nacional de comités de asuntos y servicios familiares, que informan a un órgano central multidisciplinario, el Comité Asesor sobre la Ley de la Infancia.

Члены Совета выразили признательность Центральному органу Африканского союза за одобрение развертывания группы наблюдателей, после чего немедленно была проведена африканская миссия, и призвали международное сообщество доноров предоставить необходимые ресурсы.
Los miembros del Consejo felicitaron al Órgano Central de la Unión Africana por haber aprobado el despliegue de un equipo de observadores, seguido inmediatamente de la misión africana, y pidieron a la comunidad internacional de donantes que proporcionara los recursos necesarios.

Этому сотрудничеству была бы полезна дальнейшая координация усилий, прилагаемых двумя организациями, и также оказание эффективной поддержки центральному органу ОАЕ, с тем чтобы он мог эффективно играть свою роль в поддержании мира.
Dicha coordinación mejoraría si se coordinasen más los esfuerzos realizados por ambas organizaciones y si se prestase apoyo al órgano central de la OUA para que pueda llevar a cabo de forma eficaz sus funciones en el mantenimiento de la paz.

В экстренных случаях весьма приветствуется прямая передача информации центральному органу( министерству юстиции или Канцелярии обвинителя Высокого кассационного суда в зависимости от этапа разбирательства) с использованием факсимильной связи или электронной почты и с последующим официальным подтверждением факта получения.
En casos urgentes es muy recomendable transmitir directamente la solicitud a la autoridad central(Ministerio de Justicia o Ministerio Público adjunto al Tribunal Superior de Casación y Justicia, según la etapa del juicio) mediante fax o correo electrónico y remitir la confirmación oficial posteriormente.

Например, в одной стране согласно национальному законодательству от других органов прямо требуется представлять отчет центральному органу о выполнении ими полученной просьбы, а также сообщать о любых причинах, препятствующих ее выполнению.
En un país, por ejemplo, la legislación nacional exige específicamente que otras autoridades presenten un informe a la autoridad central tras la ejecución de una solicitud, indicando los motivos de todo impedimento que haya obstaculizado el cumplimiento de la solicitud.