ЦЕНТРАЛЬНЫЕ БАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• bancos centrales
• banqueros centrales
• banco central

Примеры использования Центральные банки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь высокомерные центральные банки стали теми, кто боится.
Ahora los banqueros centrales arrogantes eran los que tenían miedo.

Во-вторых, центральные банки наконец- то научились работать.
Segundo, los banqueros centrales finalmente aprendieron a hacer su trabajo.

С тех пор во многих странах мира центральные банки приобрели независимый статус.
Desde entonces, los países de todo el mundo han independizado a sus bancos centrales.

Центральные банки большинства развитых стран не согласны с BIS.
La mayoría de los bancos centrales de los países avanzados no concuerdan con el BPI.

Не удивительно, что центральные банки не любят подобные рассуждения.
Como era de imaginarse, a los bancos centrales no les gusta este argumento.

Упрощению внутрирегиональной торговли будет способствовать осуществление расчетов через центральные банки.
El comercio intrarregional se facilitará mediante las liquidaciones hechas a través de los bancos centrales.

( Центральные банки обычно определяют идеальную« температуру» экономики в виде годовой инфляции около 2%).
(Los banqueros centrales normalmente definen la"temperatura" ideal de la economía como una inflación anual de aproximadamente 2%).

Вместо того чтобы беспокоиться по поводу инфляции, центральные банки должны сосредоточиться на рефлятировании экономики.
En vez de preocuparse por la inflación, los funcionarios del Banco Central deberían enfocarse en reflacionar la economía.

Центральные банки других развитых стран, тем временем, по-прежнему пребывают в экстремальном кризисном режиме и ведут себя даже хуже.
A los bancos centrales de otras economías avanzadas, todavía atascados en un modo de crisis extrema, les están yendo aún peor.

Ни в одном из 27 государств-- членов Европейского союза центральные банки не возглавляются женщинами.
No hay mujeres a la cabeza de ninguno de los bancos centrales de los 27 Estados miembros de la Unión Europea.

Жесткая и резкая паника заставила центральные банки мира исполнить их фундаментальную роль кредитора последней инстанции.
El pánico fue profundo y severo, lo que obligó a los bancos centrales a desempeñar su papel fundamental de prestamistas de último recurso.

Это, иначе говоря, центральные банки получают прибыль от денежной эмиссии и переводят, прямо или косвенно, бóльшую часть этой прибыли государству.
Es decir, el banco central obtiene beneficios de la emisión de moneda y transfiere gran parte de esos beneficios directa o indirectamente al gobierno.

Фед был создан так, что он может работать независимо от правительства! Так же работают и другие центральные банки.
Pero el hecho es que la Fed es especнficamente designada para operar independientemente de nuestro Gobierno tal como la mayorнa de los Bancos Centrales.

Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно-кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором.
Los banqueros centrales en Europa siempre han resentido el estrecho margen del mandato de la política monetaria dado al BCE en el Tratado de Maastricht.

По крайней мере, существующий целевой показатель инфляции 2% достоверен, потому что центральные банки могут преподнести его как моральный эквивалент нулю.
Al menos la meta actual del dos por ciento de inflación representa algo, porque los banqueros centrales pueden presentarla como el equivalente moral de cero.

В-третьих, центральные банки могут значительно расширить политику кредитного смягчения, то есть выкупа частных активов.
En tercer lugar, la relajación del crédito por parte de los bancos centrales, o las compras de activos privados, podría ampliarse significativamente.

Притом что участники финансового рынка являются такими же непредсказуемыми, как и центральные банки, все может пойти совсем не так. Что и происходит.
Como los participantes en los mercados financieros están tan a obscuras como los bancos céntrales, el resultado puede ser pésimo y así ha sido.

Действительно, ФРС- и другие центральные банки развитых стран- не должны обвиняться в негативных последствиях роста денежной массы.
De hecho, tampoco hay que atribuir los efectos negativos de la expansión monetaria exclusivamente a la Reserva Federal o a los bancos centrales de otros países avanzados.

Центральные банки могут возразить, что мы вступили в состояние�� остоянного кризиса рынка, по аналогии с бесконечной« войной с терроризмом».
Los banqueros centrales podrían argumentar que hemos entrado en un estado en el cual el mercado se encuentra en crisis permanente, una crisis análoga a la interminable“guerra contra el terrorismo”.

В результате развития финансовых рынков в последние десятилетия центральные банки приобрели еще большую важность.
De hecho, con lo importantes que son sus funciones, en las últimas décadas el peso de los bancos centrales ha aumentado debido al desarrollo de los mercados financieros.

Кроме того, центральные банки стали более активно выражать твердо занятые позиции в средствах массовой информации, как будто стремясь завоевать общественное мнение.
Además, los banqueros centrales han empezado a mostrarse más explícitos al expresar posturas contundentes en los medios de comunicación, como para ganarse a la opinión publica.

Но настанет время, когда начнется рост мировых ставок процента, в то время как центральные банки готовятся оказать сопротивление медленному росту инфляции.
Pero llegará el día en que las tasas de interés mundiales comiencen a subir, a medida que los banqueros centrales se preparen para resistir la lenta tendencia al alza de la inflación.

Занимаясь наращиванием своих балансов, центральные банки реагировали на глубину экономических проблем, с которыми многие страны столкнулись после 2008 года.
Los balances cada vez más inflados de los bancos centrales reflejan la gravedad de los problemas que muchas economías enfrentaron después de 2008.

Одна из сложностей в работе центральных банков заключатся в том, что инвесторы часто слышат совсем не то, что хотят им сказать центральные банки в своих посланиях.
Una de las cosas más difíciles de la banca central es que los inversionistas a menudo perciben un mensaje muy distinto de lo que el banco central trata de comunicar.

Центральные банки и министры были одержимы в то время памятью о 1930 годе, и они сознательно сделали противоположное тому, что сделали их предшественники 80 лет назад.
Los banqueros centrales y los ministros estaban obsesionados en aquella época con el recuerdo del decenio de 1930 e hicieron conscientemente lo contrario que sus predecesores hace 80 años.

Он был направлен в национальные статистические управления и заинтересованные центральные банки с просьбой представить замечания к середине сентября.
El documento se envió a las oficinas nacionales de estadística y a los bancos centrales interesados con la invitación de que formularan observaciones al respecto para mediados de septiembre.

Являясь членами этой ассоциации, центральные банки региона сотрудничают между собой в обмене информацией по вопросам контроля и регулирования банковской деятельности.
Los miembros de esta asociación de Bancos Centrales de la región cooperan en el intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con la supervisión y la reglamentación.

Были задействованы существенные комплексные налогово- бюджетные стимулы, центральные банки значительно снизили базовые учетные ставки и был принят широкий круг нетрадиционных мер в кредитно-денежной области.
Se aprobaron paquetes de considerables medidas de estímulo fiscal, se rebajaron drásticamente los tipos de interés de los bancos centrales y se introdujo una amplia variedad de medidas monetarias no convencionales.

Подобный совет подразумевает, что центральные банки будут увеличивать вливание денег, а также банковские резервы, даже если движение в этом направлении больше не будет уменьшать процентные ставки.
Esa recomendación podría conducir a los bancos centrales a seguir ampliando la oferta monetaria y las reservas bancarias incluso cuando hacerlo ya no disminuya las tasas de interés.

Например, независимые центральные банки или финансовые комиссии могут помочь правительствам преодолеть соблазн краткосрочных манипуляций экономики при более долгосрочных затратах.
Los bancos centrales independientes o las comisiones fiscales, por ejemplo, pueden ayudar a los gobiernos a superar la tentación de una manipulación de corto plazo de la economía con un costo a más largo plazo.